DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.74891#0111
^^rç^^^
DESCRIZIONE DELLE TAVOLE
RAPPRESENTANTI IL CIRCO DI CARACALLA
E FABRICHE APPARTENENTI AD ESSO,
E DELLE ALTRE TAVOLE, E VIGNETTE
POSTE NELL OPERA.
Idea di chi ha fabricato questo Circo pa-
re troppo evidentemente sia stata quella
nette al levante della via Appia; luogo adatta-
tissimo a quella specie di edifizio: come in una
valle erano stati fabricati il Circo Massimo , il
Sallustiano, il Vaticano, quello detto di Au-
reliano fuori di Porta Maggiore, e forse altri.
possa esserne stato il fondatore , o almeno a
qual epoca dell' architettura romana si possa veri-
similmente riportare . Qui diremo soltanto , che
il totale dell' edifizio era molto semplice, e po-
co ornato; il che ci ha servito di regola per li
disegni , che abbiamo fatti incidere in rame.
Volendo qui supplire anche alla descrizione ge-
nerale , e particolare di esso, che non ha fatta
il sig. Bianconi, autore degli scritti precedenti,
se non che in parte, e all' ingrosso per altro
oggetto ; noi la faremo, seguendo l'ordine delle
Tavole, che abbiamo disposte, come si è credu-
to più conveniente. Avvertiamo bensì , che quelle
contrasegnate con un asterisco , sono quelle fatte
fare dal sig. Bianconi, ma fatte ritoccare in qual-
che parte da noi. Le altre fatte di nuovo o sono
fatte secondo i nuovi disegni, o si è corretto in
parte il disegno lasciato dal medesimo, o la stam-
pa delle Tavole, come anderemo accennando.
DESCRIPTION DES PLANCHES
REPRÉSENTANT LE CIRQUE DE CARACALLA ET
LES ÉDIFICES QUI LUI APPARTIENNENT,
ET DES AUTRES PLANCHES ET VIGNET-
TES MISES DANS CET OUVRAGE.
1
rait évidemment avoir été celle de profiter
d une petite vallée entre trois collines au levant de
la voie Appienne, lieu fort convenable à cette espèce
d'édifice , comme on le voit par les Cirques Maxi-
me, Sallustien, Vatican , celui appelle d'Alirelien
hors la Porta Maggiore , et peut-être d'autres qui fu-
rent tous bâtis dans des vallées , Nous examinons
au long, dans la préface , qui peut en avoir été
le fondateur , ou du moins à quelle époque de l'ar-
chitecture romaine on peut le rapporter avec vrai-
semblance . Nous dirons seulement ici que la to-
talité de l'édifice était fort simple et peu ornée ; ce
qui nous a servi de regie pour les desseins que
nous avons fait graver sur cuivre . Voulant même
suppléer ici à sa description générale et particuliè-
re que M. Bianconi , auteur des écrits précédons ,
n'a faite qu'en partie et en gros pour un autre
objet , nous la férons en suivant l'ordre des Plan-
ches que nous avons disposées comme nous avons
cru le plus convenable . Nous avertissons que celles
marquées par un astérisque sont celles que M. Bian-
coni a fait faire , mais que nous avons fait retou-
cher dans quelques endroits . Les autres nouvelle-
ment faites, ou sont faites sur de nouveaux des-
seins, ou l'on a corrigé en partie le dessein qu'il
en a laissé, ou l'impression des Planches comme
nous le dirons ,
:4
1
fé1
le osservazione riguardo alle carceri di ciascun Circo ; cioè ,
se in tutti potessero essere veramente dodici; e se erano
tante, come fossero capaci di una quadriga. Se il nostro
Autore pag. lxi. ha osservato , che quelle del Circo di Cara-
calla erano precisamente capaci di una quadriga, e di un ca-
vallo sciolto; come questi avrebbero potuto aver luogo nei
due Circhi più piccoli? Il Fontana in quella pianta del Vati-
cano non ne mette, che sci, non so per qual ragione. Nell'
Agonale, che era più corto , ma più largo, si stenterebbe a
trovarvi una giusta capacità per dodici carceri da contenere
quadrighe . Per la direzione di esse retta , ovvero obliqua, come
nel Circo di Caracalla, non possiamo assicurarne cosa alcuna.
Nel Massimo soltanto si potrebbe rilevare giustamente con uno
sbavo ; perocché sotterra ne esistono in gran parte gli avanzi ,
par rapport aux carceres de chaque Cirque , savoir , pou-
vaient-elles être véritablement douze dans tous les Cirques ? et si
elles étaient toutes autant , comment pouvaient^elles rensermer une
quadrige ? L'Auteur ayant remarqué, pag. lxi. que celles du Cir^
que de Caracalla contenaient justement une quadrige et un cheval
libre, comment pouvaient-elles avoir lieu dans les deux Cirques
moins grands ? Fontana dans ce plan du Vatican , je ne sais pour-
quoi , n'y en place que six . Dans l'Agonal qui , quoique plus lan
ge, n'était pas aussi long , on aurait de la peine ày trouver une
juste capacité de douze carceres pour contenir des quadriges . Quant
à leur direction , ou droite ou, oblique , comme dans le Cirque de Ca-
racalla, nous ne saurions rien avancer là-dessus. Ce n'est que dans
le Maxime qu'on pourrait le voir précisément par une excavation ,
puisque c'est sous terre qu'en existent les restes en grande partie.
'cl
1
d