DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.74891#0060
Nel Circo dì Caracalla io feci scavare al-
cun poco appunto sotto il pulvinare, che re-
sta in faccia alle prime mete , avendo biso-
gno di prendere certe misure; ed oltre ad un
bellissimo pezzo di cornice maravigliosamente
lavorato con eleganti mensole, vi trovai mol-
ti frammenti di capitelli corintj, un pezzo di
colonna scanalata, una mano di grandezza na-
turale tenente dei pomi, una mezza testa, e
molti altri rottami, il tutto di marmo (a). Si
vedea , che tanta rovina era piuttosto effetto
di colpi violenti , che del tempo edace, co-
me si osserva in quasi tutte le antichità roma-
ne . Vi trovai pure un pezzo di muro dipin-
to a figure , di cui darò la stampa ove parlerò
di questo Circo (b) , com' anche molte lastre di
marmi colorati per incrostare pareti, o pavi;
menti. Se tanto erano ornati i pulvinari d'un
Circo, che come mostrerò , era fabrica pri-
vata, e fatta per un semplice spogliatojo sub-
urbano de' Cesari (c) , che non sarà stato il
pulvinare nel Circo Massimo, in cui la ma-
gnificenza sovrana dovea fare maggior com-
parsa? Ma tanto basti dei lati del Circo. Par-
liamo ora delle gran porte, che dalla publica
via davano ingresso nello steccato.
La porta principale era all' apice della cur-
vatura del Circo, in faccia precisamente alle car-
ceri . Per essa io credo , che uscissero quasi trion-
falmente dopo la funzione i vincitori delle
corse .
Due gran porte laterali, e compagne, una
cioè per parte , terminavano i lati del Circo dal-
la banda delle carceri. Se il Circo era circon-
dato da portici, venivano queste a corrisponde-
re precisamente in faccia al primo arco dell'
uno, e dell' altro dei fianchi. Se non avea, che
un muro circondario , com è il Circo di Cara-
calla, erano aperte nel muro in quel medesimo
luogo. Per una di queste, cred' io , che entrasse,
e per l'altra uscisse la pompa, dopo aver fatto
Ayant besoin de certaines mesures je fis creu-
ser quelque peu, dans le Cirque de Caracalla ,pré-
cisement sous le pulvinare , vis-à vis des premières
bornes , et , outre un très-beau morceau de corni-
che merveilleusement travaillée , avec d' élégantes
consoles , j'y trouvai beaucoup de fragmens de
chapiteaux corinthiens ; un morceau de colonne
canellée, une main de grandeur naturelle tenant
des pommes, la moitié d'une tête et une grande
quantité d'autres pièces , le tout de marbre (a).
On voit qu une si grande ruine est plutôt l'effet
de coups violens que du tems dévorateur , comme on
le remarque presque dans toutes les antiquités ro-
maines . Je trouvai également un morceau de mur
peint à figures dont je donnerai la planche à l'en-
droit où je parlerai de ce Cirque (b), ainsi que
de beaucoup de pavés de marbres colorés pour incru-
ster des murs ou des pavemens . Si les pulvinares
d'un Cirque qui , comme je le montrerai , n'était
qu'un édifice privé hors de la ville pour un simple ca-
binet de décharge des Césars (c) , avaient tant d'or-
nemens ; que n'aura-ce pas été le pulvinare dans le
Cirque Maxime où la magnificence souveraine devait
être des plus grandes? En voila asse^ sur les cotés du
Cirque ; parlons maintenant des grandes portes qui
donnaient entrée de la voie publique céans l'enceinte .
La porte principale était au sommet de la
courbure du Cirque, précisément en face des po-
stes . Je crois que c'est par cette porte que les
vainqueurs aux courses sortaient presque triom-
phalement après les jeux .
Deux grandes portes latérales et semblables ,
une de chaque cote , terminaient les flancs du Cir-
que vers les postes. Si le Cirque était entouré de
portiques , ces portes correspondaient exactement en
face du premier arc de l'un et de l'autre des flancs ;
mais s'il n'avait qu'un mur entourant, comme le
Cirque de Caracalla, elles étaient ouvertes dans
le mur au même endroit. Je crois que la pompe
entrait par l'une de ces portes, et qu'elle sortait
par l'autre après avoir fait le tour de ? enceinte et
(a) Di altre cose trovatevi ne parlo nella prefazione.
(^ Tav. XVI.
(c) Non so quali ragioni avesse l'Autore per provarlo, non avendone
trovata alcuna nei suoi scritti . Si veda però la nostra prefazione.
(a) Je parle , dans la presace, d'autres choses quiy ont été trouvées,
(b) ælanche XVI.
(c) Je ne sais quelles raisons avait l'auteur pour le prouver; je
n'en ai trouvé aucune dans ses écrits . Voyez toutsois notre présace .
cun poco appunto sotto il pulvinare, che re-
sta in faccia alle prime mete , avendo biso-
gno di prendere certe misure; ed oltre ad un
bellissimo pezzo di cornice maravigliosamente
lavorato con eleganti mensole, vi trovai mol-
ti frammenti di capitelli corintj, un pezzo di
colonna scanalata, una mano di grandezza na-
turale tenente dei pomi, una mezza testa, e
molti altri rottami, il tutto di marmo (a). Si
vedea , che tanta rovina era piuttosto effetto
di colpi violenti , che del tempo edace, co-
me si osserva in quasi tutte le antichità roma-
ne . Vi trovai pure un pezzo di muro dipin-
to a figure , di cui darò la stampa ove parlerò
di questo Circo (b) , com' anche molte lastre di
marmi colorati per incrostare pareti, o pavi;
menti. Se tanto erano ornati i pulvinari d'un
Circo, che come mostrerò , era fabrica pri-
vata, e fatta per un semplice spogliatojo sub-
urbano de' Cesari (c) , che non sarà stato il
pulvinare nel Circo Massimo, in cui la ma-
gnificenza sovrana dovea fare maggior com-
parsa? Ma tanto basti dei lati del Circo. Par-
liamo ora delle gran porte, che dalla publica
via davano ingresso nello steccato.
La porta principale era all' apice della cur-
vatura del Circo, in faccia precisamente alle car-
ceri . Per essa io credo , che uscissero quasi trion-
falmente dopo la funzione i vincitori delle
corse .
Due gran porte laterali, e compagne, una
cioè per parte , terminavano i lati del Circo dal-
la banda delle carceri. Se il Circo era circon-
dato da portici, venivano queste a corrisponde-
re precisamente in faccia al primo arco dell'
uno, e dell' altro dei fianchi. Se non avea, che
un muro circondario , com è il Circo di Cara-
calla, erano aperte nel muro in quel medesimo
luogo. Per una di queste, cred' io , che entrasse,
e per l'altra uscisse la pompa, dopo aver fatto
Ayant besoin de certaines mesures je fis creu-
ser quelque peu, dans le Cirque de Caracalla ,pré-
cisement sous le pulvinare , vis-à vis des premières
bornes , et , outre un très-beau morceau de corni-
che merveilleusement travaillée , avec d' élégantes
consoles , j'y trouvai beaucoup de fragmens de
chapiteaux corinthiens ; un morceau de colonne
canellée, une main de grandeur naturelle tenant
des pommes, la moitié d'une tête et une grande
quantité d'autres pièces , le tout de marbre (a).
On voit qu une si grande ruine est plutôt l'effet
de coups violens que du tems dévorateur , comme on
le remarque presque dans toutes les antiquités ro-
maines . Je trouvai également un morceau de mur
peint à figures dont je donnerai la planche à l'en-
droit où je parlerai de ce Cirque (b), ainsi que
de beaucoup de pavés de marbres colorés pour incru-
ster des murs ou des pavemens . Si les pulvinares
d'un Cirque qui , comme je le montrerai , n'était
qu'un édifice privé hors de la ville pour un simple ca-
binet de décharge des Césars (c) , avaient tant d'or-
nemens ; que n'aura-ce pas été le pulvinare dans le
Cirque Maxime où la magnificence souveraine devait
être des plus grandes? En voila asse^ sur les cotés du
Cirque ; parlons maintenant des grandes portes qui
donnaient entrée de la voie publique céans l'enceinte .
La porte principale était au sommet de la
courbure du Cirque, précisément en face des po-
stes . Je crois que c'est par cette porte que les
vainqueurs aux courses sortaient presque triom-
phalement après les jeux .
Deux grandes portes latérales et semblables ,
une de chaque cote , terminaient les flancs du Cir-
que vers les postes. Si le Cirque était entouré de
portiques , ces portes correspondaient exactement en
face du premier arc de l'un et de l'autre des flancs ;
mais s'il n'avait qu'un mur entourant, comme le
Cirque de Caracalla, elles étaient ouvertes dans
le mur au même endroit. Je crois que la pompe
entrait par l'une de ces portes, et qu'elle sortait
par l'autre après avoir fait le tour de ? enceinte et
(a) Di altre cose trovatevi ne parlo nella prefazione.
(^ Tav. XVI.
(c) Non so quali ragioni avesse l'Autore per provarlo, non avendone
trovata alcuna nei suoi scritti . Si veda però la nostra prefazione.
(a) Je parle , dans la presace, d'autres choses quiy ont été trouvées,
(b) ælanche XVI.
(c) Je ne sais quelles raisons avait l'auteur pour le prouver; je
n'en ai trouvé aucune dans ses écrits . Voyez toutsois notre présace .