DOI Page / Citation link:
https://doi.org/10.11588/diglit.74891#0105
^ L X XIX)^
che sole sei carceri nel Circo di Caracalla: nu-
mero incongruente , e non bastevole alla ma-
gnificenza de' giuochi soliti a farsi alcune volte
con dodici carri in que' superbi teatri, i quali
tutti pur di dodici carceri troviamo composti .
Se io mi gittava poi fuori del presente anti-
co arco NQO, partendomi però sempre dalla
sinistra torre, come da punto dato , il nuo-
vo esterno arco, che mi nasceva, restando an-
cora più obliquo, e più respinto dell' odierno,
mi dava una maggiore distanza nel duodecimo
carcere dalla spina : errore, che in vece di emen-
dare, mi si faceva anzi più sensibile, e che in ap-
presso non si sarebbe potuto riparare da altri van-
taggi come procurerò in breve di conseguire .
Dopo queste mie inutili ricerche , io mi po-
si dunque a considerare, se rimanendo fermo il
sudetto antico arco del Circo, coloro , che otte-
neano le prime carceri I. II. III. , quantunque po-
tessero gradatamente rallegrarsi della respettiva
lor minore distanza dalla spina , soggiacessero
poi nella corsa a qualche incomodo da me non
peranche ben conosciuto , per cui venissero com-
pensate le cose, e tutti rimanessero in circostan-
ze prossimamente uguali , secondo richiedea la
giustizia del giuoco, ed il sommo rischio di tan-
ta impresa . Questo si è quello, che parmi di
avere sufficientemente scoperto , e che qui mi ac-
cingo ad esporre più col desiderio , che altri cor-
regga, ° renda migliori questi miei tenui pen-
samenti; che in aria di presentarli come se fos-
sero dimostrazioni .
primo carcere segnato num.I.
è certo , che il cavallo a si-
Sia collocata nel
una quadriga. Egli
nistra mano si è quello, a cui più, che agli altri
suoi tre compagni, viene raccomandata tutta la
maestria, e la direzione della corsa, sì pel mas-
simo possibile accostamento alla spina ; come per
la sagace , e veloce strettezza delle voltate . Con-
vien dunque esaminare, se non ostante la sua
maggior vicinanza alla lizza, sia per avventura
sottoposto colla quadriga a qualche svantaggioso
incontro, per cui la corsa gli sia resa più diffi-
cile, e più tarda, che agli altri di mano in ma-
no mossi dalle seguenti carceri ; onde la difficol-
calla, nombre inconvénable et insuffisant à fa
magnificence des jeux qu'on faisait quelquefois
avec dou^e chars dans ces superbes théâtres que
nous trouvons aussi tous composés de dou^e car-
ceres.
Si je me jetais ensuite hors de cet arc anti-
que NQO, en partant cependant toujours de
la tour gauche, comme d'un point donné, le nou-
vel arc extérieur, qui m'en venait , étant encore
plus oblique et plus enfoncé que l'actuel , me don-
nait une plus grande distance , dans la douzième
carcere , de l épine: erreur qui, au lieu de cor-
riger, me devenait meme plus sensible , et qui n'au-
rait pu être réparée dans la suite par d'autres avan-
tages que je tâcherai d'obtenir dans peu .
Après, ces recherches inutiles je me mis donc
à considérer si , l'ancien arc du Cirque restant
ferme, ceux qui obtenaient les premières carceres
I. II. III., quoiqu'ils pussent se réjouir graduel-
lement de leur respective et moindre distance de
l'épine , ne succombaient point ensuite , dans la
course , à quelque inconvénient , que je n'ai pas
encore bien connu , par lequel tout fût compensé ,
et que tous fussent dans des circonstances pro-
chainement égales , suivant que le demandaient
la justice du jeu et le grand risque d'une tel-
le entreprise. Voila ce que je crois avoir sussi-
samment découvert, et que je m'engage d'expo-
ser ici , plus avec le désir qu'on corrige mes
faibles idées ou qu'on les augmente , qu'avec l'air
de les présenter comme autant de démonstra-
tions .
Soit placée une quadrige dans la première car
cere marquée num. I. ; il est certain que le cheval
de la gauche est celui des quatre , sur qui roulent
le plus l'art et la direction de la course , tant pour
les plus grandes approches possibles de l'épine,
que pour le serrement adroit et veloce des tours .
Il faut donc examiner si, malgré son plus grand
voisinage de la lice, elle est exposée par hasard,
ainsi que la quadrige, à quelque rencontre mal-
heureuse qui lui rende la course plus dissicile et
plus tardive que celle des autres successivement
parties des carceres suivantes ; de manière que la
dissiculté du jeu devint ensuite moins inégale à
che sole sei carceri nel Circo di Caracalla: nu-
mero incongruente , e non bastevole alla ma-
gnificenza de' giuochi soliti a farsi alcune volte
con dodici carri in que' superbi teatri, i quali
tutti pur di dodici carceri troviamo composti .
Se io mi gittava poi fuori del presente anti-
co arco NQO, partendomi però sempre dalla
sinistra torre, come da punto dato , il nuo-
vo esterno arco, che mi nasceva, restando an-
cora più obliquo, e più respinto dell' odierno,
mi dava una maggiore distanza nel duodecimo
carcere dalla spina : errore, che in vece di emen-
dare, mi si faceva anzi più sensibile, e che in ap-
presso non si sarebbe potuto riparare da altri van-
taggi come procurerò in breve di conseguire .
Dopo queste mie inutili ricerche , io mi po-
si dunque a considerare, se rimanendo fermo il
sudetto antico arco del Circo, coloro , che otte-
neano le prime carceri I. II. III. , quantunque po-
tessero gradatamente rallegrarsi della respettiva
lor minore distanza dalla spina , soggiacessero
poi nella corsa a qualche incomodo da me non
peranche ben conosciuto , per cui venissero com-
pensate le cose, e tutti rimanessero in circostan-
ze prossimamente uguali , secondo richiedea la
giustizia del giuoco, ed il sommo rischio di tan-
ta impresa . Questo si è quello, che parmi di
avere sufficientemente scoperto , e che qui mi ac-
cingo ad esporre più col desiderio , che altri cor-
regga, ° renda migliori questi miei tenui pen-
samenti; che in aria di presentarli come se fos-
sero dimostrazioni .
primo carcere segnato num.I.
è certo , che il cavallo a si-
Sia collocata nel
una quadriga. Egli
nistra mano si è quello, a cui più, che agli altri
suoi tre compagni, viene raccomandata tutta la
maestria, e la direzione della corsa, sì pel mas-
simo possibile accostamento alla spina ; come per
la sagace , e veloce strettezza delle voltate . Con-
vien dunque esaminare, se non ostante la sua
maggior vicinanza alla lizza, sia per avventura
sottoposto colla quadriga a qualche svantaggioso
incontro, per cui la corsa gli sia resa più diffi-
cile, e più tarda, che agli altri di mano in ma-
no mossi dalle seguenti carceri ; onde la difficol-
calla, nombre inconvénable et insuffisant à fa
magnificence des jeux qu'on faisait quelquefois
avec dou^e chars dans ces superbes théâtres que
nous trouvons aussi tous composés de dou^e car-
ceres.
Si je me jetais ensuite hors de cet arc anti-
que NQO, en partant cependant toujours de
la tour gauche, comme d'un point donné, le nou-
vel arc extérieur, qui m'en venait , étant encore
plus oblique et plus enfoncé que l'actuel , me don-
nait une plus grande distance , dans la douzième
carcere , de l épine: erreur qui, au lieu de cor-
riger, me devenait meme plus sensible , et qui n'au-
rait pu être réparée dans la suite par d'autres avan-
tages que je tâcherai d'obtenir dans peu .
Après, ces recherches inutiles je me mis donc
à considérer si , l'ancien arc du Cirque restant
ferme, ceux qui obtenaient les premières carceres
I. II. III., quoiqu'ils pussent se réjouir graduel-
lement de leur respective et moindre distance de
l'épine , ne succombaient point ensuite , dans la
course , à quelque inconvénient , que je n'ai pas
encore bien connu , par lequel tout fût compensé ,
et que tous fussent dans des circonstances pro-
chainement égales , suivant que le demandaient
la justice du jeu et le grand risque d'une tel-
le entreprise. Voila ce que je crois avoir sussi-
samment découvert, et que je m'engage d'expo-
ser ici , plus avec le désir qu'on corrige mes
faibles idées ou qu'on les augmente , qu'avec l'air
de les présenter comme autant de démonstra-
tions .
Soit placée une quadrige dans la première car
cere marquée num. I. ; il est certain que le cheval
de la gauche est celui des quatre , sur qui roulent
le plus l'art et la direction de la course , tant pour
les plus grandes approches possibles de l'épine,
que pour le serrement adroit et veloce des tours .
Il faut donc examiner si, malgré son plus grand
voisinage de la lice, elle est exposée par hasard,
ainsi que la quadrige, à quelque rencontre mal-
heureuse qui lui rende la course plus dissicile et
plus tardive que celle des autres successivement
parties des carceres suivantes ; de manière que la
dissiculté du jeu devint ensuite moins inégale à