Institut Egyptien <al-Qāhira> [Hrsg.]: Bulletin de l'Institut Egyptien (3.Ser. 6.1895(1896))

Annexe N° 1 à la se'ance du 6 Décembre 1895.

UNE INONDATION DE L'EGYPTE

SOUS LA XXIIme DYNASTIE

Les documents relatifs au régime des eaux dans l'ancienne Egypte
sont excessivement rares ; on ne trouverait peut-être pas dans les
textes hiéroglyphiques six mentions de crues extraordinaires, en
déficit ou en surplus. Les cotes du Nil gravées sur les rochers de
Semneh, sous la XIIme dynastie, sont à peu prés tout ce qui nous
reste de renseignements précis sur la hauteur qu'atteignait le Nil
avant l'ère chrétienne.

Le déblaiement du temple de Louxor amis à jour une inscription
des plus curieuses relative à une inondation de l'Egypte; elle est
gravée légèrement, en caractères hiératiques, à l'angle de la salle
hypostyle et de la grande cour d'Amenhotep III, à la partie infé-
rieure des murs.

Par suite de l'usure de la pierre, elle n'est plus lisible qu'en par-
tie : sur cinquante et une lignes dont elle se composait, il n'y a plus
que les trente six premières qui puissent se déchiffrer à peu près
entièrement, la fin n'offre plus que des mots épars.

Les huit premières lignes décrivent l'aspect de Thèbes pendant
cette crue extraordinaire qui empêcha la célébration, selon le rite
habituel d'une des grandes fêtes d'Ammon ; la suite est un hymne
adressé par le roi à Ammon, dieu protecteur de la ville, pour qu'il
fasse cesser le fléau.

Yoici la traduction de ce texte poétique qui présente plus de diffi-
cultés à la lecture qu'à l'interprétation.

« L'an III, le 12 toby, sous la majesté du roi du midi et du nord,
« maître des deux terres, Usur-mà-râ sotep-n-amen, vie ! santé