DOI Page / Citation link:
https://doi.org/10.11588/diglit.666#0143
(58)
convaincus que toutes les prétendues découvertes que certains auteurs disent avoir faites ne sont autre
chose que le fruit de leur imagination ; il n'existe rien à Olympie que ce que nos dessins font connaître.
Ainsi point d'apparence de théâtre, d'hippodrome, de stade, et de tant d'autres monuments qu'on
prétend y avoir retrouvés. Par le plan général que nous donnons et où se trouve indiqué le cours de
l'Alphée comme il était lors du voyage de Stanhope, et par comparaison son cours comme il est aujour-
d'hui, on peut juger des variations qu'il a éprouvées dans un espace de peu d'années ; et lorsqu'on a
cru qu'un ancien lit de ce fleuve était l'emplacement de l'hippodrome, et qu'on en a même déterminé
d'après cela la longueur, on s'est évidemment trompé; car si les auteurs qui donnent ces mesures, avaient
étendu leurs observations à un mille au-delà des bornes qu'ils donnent à l'hippodrome d'Olympie, ils
auraient trouvé d'autres encaissements qui les auraient désabusés, puisque partout où l'Alphée coule
dans une plaine, il laisse des traces semblables à celles que nos auteurs indiquent comme des restes
de ce monument.
Une autre observation qui vient détruire tout-à-fait ces suppositions, c'est que les fouilles que nous
avons fait faire au temple de Jupiter Olympien, nous ont prouvé que le sol antique de la plaine était de
10 et 11 pieds en contre-bas du sol moderne, et que dans ce sol moderne, qui est un terrain d'alluvions
amenées par les eaux de l'Alphée, et descendues des montagnes sablonneuses qui environnent la vallée, on
ne doit pas chercher de traces de l'hippodrome et du stade, puisque ce terrain n'existait pas lorsqu'il y
avait un stade et un hippodrome.
Il est donc constant, d'après ces observations qui reposent sur des faits matériels, que les cailloux et
les sables venant des hautes montagnes et roulés par le cours torrentueux de l'Alphée, opèrent chaque
année un surhaussement dans son lit et dans toutes les vallées basses comme l'est celle d'Olympie, et que
pour trouver les traces de l'hippodrome et du stade, il faudrait chercher au-dessous du sol moderne
et à peu près au niveau des basses eaux du fleuve.
EXPLICATION DES PLANCHES.
Planche 56.
Plan général d'Olympie indiquant le cours de l'Alphée, comme il était lors du voyage de Stanhope, et comme il est
aujourd'hui.
A. Rouphia (Alphée ), fleuve.
B. Stavro Kephali ( Cladée ), rivière.
C. Mont Saturne ou Cronius.
D. Temple de Jupiter Olympien découvert par les mem-
bres des sections d'archéologie et d'architecture de
l'Expédition scientifique de Morée.
E. Diverses ruines romaines en briques.
F. Eglise du moyen âge , découverte par M. Dubois.
G. Ancien lit du fleuve indiqué à tort pour l'ancien hip- Q. Route de Lala.
podrome.
H. Cours de l'Alphée lors du voyage de Stanhope.
J. Route de Pyrgos à Caritène.
K. Route de Miraca.
L. Miraca.
M. Ruisseau de Miraca.
N. Tombeaux turcs.
O. Point d'où est prise la vue. (Voy. p. 57.)
P. Ruine d'un aqueduc romain.
Planche 57.
Vue de la plaine d'Olympie, prise du point O du plan général. Au premier plan sont des débris de construction du
moyen âge; au second plan à droite, dans la plaine, se voient des tombeaux turcs;plus loin, le mont Saturne, au pied
duquel est le temple de Jupiter; à gauche le fleuve Alphée, et dans le fond les montagnes des environs de Pyrgos.
convaincus que toutes les prétendues découvertes que certains auteurs disent avoir faites ne sont autre
chose que le fruit de leur imagination ; il n'existe rien à Olympie que ce que nos dessins font connaître.
Ainsi point d'apparence de théâtre, d'hippodrome, de stade, et de tant d'autres monuments qu'on
prétend y avoir retrouvés. Par le plan général que nous donnons et où se trouve indiqué le cours de
l'Alphée comme il était lors du voyage de Stanhope, et par comparaison son cours comme il est aujour-
d'hui, on peut juger des variations qu'il a éprouvées dans un espace de peu d'années ; et lorsqu'on a
cru qu'un ancien lit de ce fleuve était l'emplacement de l'hippodrome, et qu'on en a même déterminé
d'après cela la longueur, on s'est évidemment trompé; car si les auteurs qui donnent ces mesures, avaient
étendu leurs observations à un mille au-delà des bornes qu'ils donnent à l'hippodrome d'Olympie, ils
auraient trouvé d'autres encaissements qui les auraient désabusés, puisque partout où l'Alphée coule
dans une plaine, il laisse des traces semblables à celles que nos auteurs indiquent comme des restes
de ce monument.
Une autre observation qui vient détruire tout-à-fait ces suppositions, c'est que les fouilles que nous
avons fait faire au temple de Jupiter Olympien, nous ont prouvé que le sol antique de la plaine était de
10 et 11 pieds en contre-bas du sol moderne, et que dans ce sol moderne, qui est un terrain d'alluvions
amenées par les eaux de l'Alphée, et descendues des montagnes sablonneuses qui environnent la vallée, on
ne doit pas chercher de traces de l'hippodrome et du stade, puisque ce terrain n'existait pas lorsqu'il y
avait un stade et un hippodrome.
Il est donc constant, d'après ces observations qui reposent sur des faits matériels, que les cailloux et
les sables venant des hautes montagnes et roulés par le cours torrentueux de l'Alphée, opèrent chaque
année un surhaussement dans son lit et dans toutes les vallées basses comme l'est celle d'Olympie, et que
pour trouver les traces de l'hippodrome et du stade, il faudrait chercher au-dessous du sol moderne
et à peu près au niveau des basses eaux du fleuve.
EXPLICATION DES PLANCHES.
Planche 56.
Plan général d'Olympie indiquant le cours de l'Alphée, comme il était lors du voyage de Stanhope, et comme il est
aujourd'hui.
A. Rouphia (Alphée ), fleuve.
B. Stavro Kephali ( Cladée ), rivière.
C. Mont Saturne ou Cronius.
D. Temple de Jupiter Olympien découvert par les mem-
bres des sections d'archéologie et d'architecture de
l'Expédition scientifique de Morée.
E. Diverses ruines romaines en briques.
F. Eglise du moyen âge , découverte par M. Dubois.
G. Ancien lit du fleuve indiqué à tort pour l'ancien hip- Q. Route de Lala.
podrome.
H. Cours de l'Alphée lors du voyage de Stanhope.
J. Route de Pyrgos à Caritène.
K. Route de Miraca.
L. Miraca.
M. Ruisseau de Miraca.
N. Tombeaux turcs.
O. Point d'où est prise la vue. (Voy. p. 57.)
P. Ruine d'un aqueduc romain.
Planche 57.
Vue de la plaine d'Olympie, prise du point O du plan général. Au premier plan sont des débris de construction du
moyen âge; au second plan à droite, dans la plaine, se voient des tombeaux turcs;plus loin, le mont Saturne, au pied
duquel est le temple de Jupiter; à gauche le fleuve Alphée, et dans le fond les montagnes des environs de Pyrgos.