DOI Heft:
Nr. 2
DOI Artikel:Belke, Izabella; Muzeum Narodowe w Warszawie [Mitarb.]: Deux briques néo-babyloniennes du Musée National de Varsovie
DOI Seite / Zitierlink: https://doi.org/10.11588/diglit.17136#0045
Le fragment n° 148 143, aux dimensions 112x87x36 mm. environs, est d'une couleur
rougeiitre, caracteristique de la brique cuite. Primitivement 1'estampe comprenait sans doute
sept lignes du texte dont seulement les trois premieres sont a peine distinctes, le reste etant
completement illisible. Chaque signe est de la hauteur de 11,5 mm environs. Les cuneiformes
sont dessines soigneusement; on notera, toutefois, que leur estampage n'est pas assez
profond.
Le fragment n° 148 142, aux dimensions 86x118x32 mm environs, est d'une couleur
jaune-pale. La brique etant peu consolidee, on peut supposer qu'elle ait ete cuite insuffisamment.
Malgre les lacunes du texte ain5i que les nombreuses mutilations et quelques empruntes
de tiges de roseaux de provenance inconnue, les signes cuneiformes sont mieux lisibles que
ceux de la brique n° 148 143. Ils ont ete estampes plus profondement. Cest grace a eux,
justement, aussi bien qu'aux nombreuses inscriptions analogues qu'on soit capable de com-
bler assez facilement les lacunes du texte. Primitivement l'estampe devait comprendre
sept lignes, quoique seulement la partie initiale de six premieres soit preservee. Tres
soigneusement estampes, qu'ils sont, ces signes atteignent une hauteur de 14 mm
environs.
Transliteration Triiduction
ll
Nabu - kudimt - usui
Nabu ktf
5ai K!A2• DINGIR ■ RA
ć [ Q Ar Tr 1 Pahon d*Esagil
za -ni tn h : "OAG I L
iji - duixi ■ usm I
ki] łoi de Babylone
u E(- ZID DA] etd'Ekida
aplu 3 {\ UxtdJ heilhei le ^emm ' ™
sa
Nabu - apal ■ usux] ^abu - apal - usua
ŚaT KA • DING1R RAKIj [™ de Babylone]
NOTES:
Le nom du dieu est redige en ideogramme: dAG.
L'ideogran:me sumerien: KA. DING1R. RAKI, tel qu'il est presente ci-dessus pour
designer le nom de Babylone, est frequent a cette ćpoque sur des monuments sculptes
et des briques; une telle manierę d'ecrire est plutót rare sur des tablettes d'argile oii
les seribes preferent la formę syllabique: Ba-bi-lu .
45
rougeiitre, caracteristique de la brique cuite. Primitivement 1'estampe comprenait sans doute
sept lignes du texte dont seulement les trois premieres sont a peine distinctes, le reste etant
completement illisible. Chaque signe est de la hauteur de 11,5 mm environs. Les cuneiformes
sont dessines soigneusement; on notera, toutefois, que leur estampage n'est pas assez
profond.
Le fragment n° 148 142, aux dimensions 86x118x32 mm environs, est d'une couleur
jaune-pale. La brique etant peu consolidee, on peut supposer qu'elle ait ete cuite insuffisamment.
Malgre les lacunes du texte ain5i que les nombreuses mutilations et quelques empruntes
de tiges de roseaux de provenance inconnue, les signes cuneiformes sont mieux lisibles que
ceux de la brique n° 148 143. Ils ont ete estampes plus profondement. Cest grace a eux,
justement, aussi bien qu'aux nombreuses inscriptions analogues qu'on soit capable de com-
bler assez facilement les lacunes du texte. Primitivement l'estampe devait comprendre
sept lignes, quoique seulement la partie initiale de six premieres soit preservee. Tres
soigneusement estampes, qu'ils sont, ces signes atteignent une hauteur de 14 mm
environs.
Transliteration Triiduction
ll
Nabu - kudimt - usui
Nabu ktf
5ai K!A2• DINGIR ■ RA
ć [ Q Ar Tr 1 Pahon d*Esagil
za -ni tn h : "OAG I L
iji - duixi ■ usm I
ki] łoi de Babylone
u E(- ZID DA] etd'Ekida
aplu 3 {\ UxtdJ heilhei le ^emm ' ™
sa
Nabu - apal ■ usux] ^abu - apal - usua
ŚaT KA • DING1R RAKIj [™ de Babylone]
NOTES:
Le nom du dieu est redige en ideogramme: dAG.
L'ideogran:me sumerien: KA. DING1R. RAKI, tel qu'il est presente ci-dessus pour
designer le nom de Babylone, est frequent a cette ćpoque sur des monuments sculptes
et des briques; une telle manierę d'ecrire est plutót rare sur des tablettes d'argile oii
les seribes preferent la formę syllabique: Ba-bi-lu .
45