DOI issue:
No. 4
DOI article:Dobrzeniecki, Tadeusz: Debilitatio Christi: a contribution to the iconography of Christ in Distress
DOI Page / Citation link:https://doi.org/10.11588/diglit.17162#0112
4. The panel of an Altar, Polish painter, c. 1500, Lipnica
Murowana, Parish Church (Phot. Z. Tomaszewska)
associare in poena. JJnde et ibi dicitur quod ąuibusdam signis dolorosis et palloribus praetensis
in facie quasi angustiatus et totus gladiatus super lapidem ibi positum quasi despectuose et dolorose
resedit. Et ex tunc malefici Uli ipsum ducebant ad necem, videnles eum quasi deficere angariasse
dicuntur illum Simonem Cyreneum venientem de villa ut tolleret crucem eius. In testimonium illius
facti referet historia Ula quod postea aedificata est ibi ecclesia in honorem Virginis Matris Dei, quae
rocatur Sancta Maria de Spasmo et quod ibi proprie ostendebatur lapis, ubi post defectum Christus
tunc ferebatur sedisse. Propter quod subieci alium versiculum Ihesus angustiatus. Haec si vera
sunt non affirmo, non tamen est dubitandum quod multa et valde multa dolorem Christi augmentan-
tia et multa signa dolorum maternorum viscerum tunc temporis facta sunt, de quibus evangelica
historia nihil dicit. Non enim fuit curae evangelislis nisi substantialia mortis Christi retexere, ce-
tera cogitanda relinąuentes menti derotae et inspirationi aeternae.
This description of the Meeting of Mother and Son is recapitulated with only a smali change,
in the passage we are interested in, by St Bernardin of Siena (1380—1444) in his Passion treatise,
98
Murowana, Parish Church (Phot. Z. Tomaszewska)
associare in poena. JJnde et ibi dicitur quod ąuibusdam signis dolorosis et palloribus praetensis
in facie quasi angustiatus et totus gladiatus super lapidem ibi positum quasi despectuose et dolorose
resedit. Et ex tunc malefici Uli ipsum ducebant ad necem, videnles eum quasi deficere angariasse
dicuntur illum Simonem Cyreneum venientem de villa ut tolleret crucem eius. In testimonium illius
facti referet historia Ula quod postea aedificata est ibi ecclesia in honorem Virginis Matris Dei, quae
rocatur Sancta Maria de Spasmo et quod ibi proprie ostendebatur lapis, ubi post defectum Christus
tunc ferebatur sedisse. Propter quod subieci alium versiculum Ihesus angustiatus. Haec si vera
sunt non affirmo, non tamen est dubitandum quod multa et valde multa dolorem Christi augmentan-
tia et multa signa dolorum maternorum viscerum tunc temporis facta sunt, de quibus evangelica
historia nihil dicit. Non enim fuit curae evangelislis nisi substantialia mortis Christi retexere, ce-
tera cogitanda relinąuentes menti derotae et inspirationi aeternae.
This description of the Meeting of Mother and Son is recapitulated with only a smali change,
in the passage we are interested in, by St Bernardin of Siena (1380—1444) in his Passion treatise,
98