DOI issue:
Nr. 3-4
DOI article:Kozakiewicz, Stefan: Bellotto et l'art polonais
DOI Page / Citation link:https://doi.org/10.11588/diglit.18816#0099
11. Vue actuelle de la rue Faubourg de Cracoyie de la part de la Place du Chateau a Varsovie
L'enorme travail qui commenęa tout de suitę apres la liberation de Varsovie en 1945 fut
aussi celui de la reconstruction integrale, dans leur aspect primitif, des quartiers et des edi-
fices. Cette reconstruction, terminee vers en 1956, fit reprendre leur place a des centaines de
maisons, d'egiises et de palais, a des dizaines de rues et de places; elle est dans sa portee Ja plus
grandę tentative du genre qui ait jamais ete realisee et constitue un fait unique dans 1'histoire
de la civilisation mondiale.
Les vues de Varsovie de Bellotto jouerent un role de premier ordre comme documents icono-
graphiques utiles a la reconstruction,10 bien que l'on se soit servi aussi d'autres sources.
Les fragments des places et des rues furent reanimes a la base de ces tableaux (fig. 10—11);
en les utilisant on a redonne 1'ancien aspect exterieur a maints palais et eglises. En reconstruisant
les maisons pour lesquelles il manąuait la documentation, on s'est souvent inspire du style
architectoniąue que les toiles de Bellotto nous ont transmis en nombreux exemplaires. On se
servit pour les toits des edifices rebatis de tuiles rouges depuis longtemps hors d'usage avant
la derniere guerre; et ainsi bien des vues reelles de Varsovie contemporaine s'apparenterent
a celles peintes ii y a deux cent ans par 1'artiste italien, ou les toits aux surfaces rouges se pro-
filant sur le fond de ciel constituent des accents de couleur bien caracteristiques.
La reconstruction de 1'ancienne Varsovie est-elle une oeuvre d'art? On pourrait avoir des
doutes a cet egard, en lui reprocbant un manąue de veritable originalite et un passeisme qui
genait la liberte creative. Et pourtant je suis conyaincu que cette reconstruction est une oeuvre
10. A cet ćcard, la plus importante est 1'ćtude de S. Lorentz, ,,Die Bedeutung der Bilder von Bernardo Bellotto fiir den Wie-
deraufbau Warschaus", [dans:] Bernardo Bellotto genannt Canaletlo in Dresden und Warschau. op. cit., p. 15 — 17.
85
L'enorme travail qui commenęa tout de suitę apres la liberation de Varsovie en 1945 fut
aussi celui de la reconstruction integrale, dans leur aspect primitif, des quartiers et des edi-
fices. Cette reconstruction, terminee vers en 1956, fit reprendre leur place a des centaines de
maisons, d'egiises et de palais, a des dizaines de rues et de places; elle est dans sa portee Ja plus
grandę tentative du genre qui ait jamais ete realisee et constitue un fait unique dans 1'histoire
de la civilisation mondiale.
Les vues de Varsovie de Bellotto jouerent un role de premier ordre comme documents icono-
graphiques utiles a la reconstruction,10 bien que l'on se soit servi aussi d'autres sources.
Les fragments des places et des rues furent reanimes a la base de ces tableaux (fig. 10—11);
en les utilisant on a redonne 1'ancien aspect exterieur a maints palais et eglises. En reconstruisant
les maisons pour lesquelles il manąuait la documentation, on s'est souvent inspire du style
architectoniąue que les toiles de Bellotto nous ont transmis en nombreux exemplaires. On se
servit pour les toits des edifices rebatis de tuiles rouges depuis longtemps hors d'usage avant
la derniere guerre; et ainsi bien des vues reelles de Varsovie contemporaine s'apparenterent
a celles peintes ii y a deux cent ans par 1'artiste italien, ou les toits aux surfaces rouges se pro-
filant sur le fond de ciel constituent des accents de couleur bien caracteristiques.
La reconstruction de 1'ancienne Varsovie est-elle une oeuvre d'art? On pourrait avoir des
doutes a cet egard, en lui reprocbant un manąue de veritable originalite et un passeisme qui
genait la liberte creative. Et pourtant je suis conyaincu que cette reconstruction est une oeuvre
10. A cet ćcard, la plus importante est 1'ćtude de S. Lorentz, ,,Die Bedeutung der Bilder von Bernardo Bellotto fiir den Wie-
deraufbau Warschaus", [dans:] Bernardo Bellotto genannt Canaletlo in Dresden und Warschau. op. cit., p. 15 — 17.
85