DOI Heft:
Nr. 4
DOI Artikel:Załęski, Krzysztof: Jean Pillement inspiré par Piranesi
DOI Seite / Zitierlink: https://doi.org/10.11588/diglit.18820#0112
Les publications consacrees a ractivitć de J. Pillement ne font aucune mention de ces tableaux.
Ils ne sont pris en consideration que par les catalogues publićs par le Musee.12 Les catalogues ne
contiennent que des donnees sommaires sur les tableaux. La date d'execution de ces toiles se place
a env. 1766.
II s'est avere que pour le sujet de ces tableaux Pillement recourut a 1'album de G. B. Piranesi
Le Anłichita Romanc,1" d'oii il recopia presque telles quelles les ruines des deux edifices, en les
placant dans un paysage fantastique (figs 2, 4). Le premier de ces tableaux presente un fragment
de l'aqueduc romain Aąua Julia, construit en 33 avant n.e. et formant avec les aqueducs plus
anciens, Aąua Marcia et Aąua Tepula, un systeme alimentant la ville en eau par la Porta S. Lo-
renzo.1* La rotonde sur le second tableau est le Tempie de Minerva Medica dans les Horti Liciniani
(env. 260 de n.e.). Jadis il etait considere comme une installation thermale consacree a Minerve,
([u'on fetait en mars, le cinquieme jour des ides. Les recherches recentes ont devoilć Fabsence
de tout hypocauste et de calidarium, ce qui exclut toute fonction thermale de cet edifice. Aujourd'
hui il est considere comme un nymphee du temps de 1'empereur Gallien (253—268 de n.e.).15
Ces motifs antiques insćrćs dans le paysage rococo plein de charme, avec des groupes de bergers
et bergeres, des cascades retombant de precipices rocheux et les couronnes decoratives des arbres,
perdent leur monumentalisme exprime par Piranesi, ils deviennent une portion integrante du
paysage.
Malgre 1'absence d'informations historiques, on peut supposer que ces oeuvres furent fruits
du mecenat de Stanislas Augustę. Ceiui-ci trahissait un interet particuiier pour Fart italien et pour
les nouvelles decouvertes archeologiques. II collectionnait avec soin toutes les publications de
gravures en ce domaine, dont celles de Piranesi.
Parmi les Polonais qui visiterent Romę, nous connaissons August Moszyński, principal conseil-
ler du roi dans les questions artistiques au debut du regne de Stanislas Augustę. Minerva Medica
se trouva deux fois sur le trajet des visites de Moszyński. Son journal de voyage des annees 1784—
—178616 comporte cette description:
"Dans un Jardin non loin d'la est le tempie de Minerva Medica. Je l'ai trouve bien plus
ruinę q'el ne Fetoit il a 38 ans. La coupole tomie peu a peu et comme les arretes sont
restees, cela fait un singulier effet. Je lai mesurće. Son diametre internę est de 79 pieds,
elle a 8 Niches et deux portes audessus elle a dix Fenetres ce qui n'est pas Correspondantes
les anciens Temples. Chaque Niche en 13łp d'angle en angle et 13' 9" de profondeur. Ce
batiment devoit etre fort bien car il y avoit entre chaque niche a FExterieure un ren-
fort de coste que j'imagine que son tour exterieur etait en Colonnes et statues faisant sou-
bassement tandis que le second ordre etoit tout colonnade et terrasse au milieu de la quelle
s'eleve la Coupole. Yoici le Plan et FElevation que je m'en fais en Idee et Je disai Se non
e vero e ben trovato. Dans le meme Jardin est Le Colonbajo fameux des Aruncius on y voit
encor la place des urnes et quelques Inscriptions car le reste est mobile et enleve. Les pein-
tures sont presque detruites il reste encore deux ou trois figures en stuc au Plafond fort
elegantes ainsi que quelques ornaments. On voit cela mieu dans le Piranese que je ne le puis
12. Sztuka warszawska od średniowiecza do polowy XX w., Katalog wystawy, Muzeum Narodowe w Warszawie, Warszawa, 1962,
II, no 3; le catalogue voit a tort une analogie entre les tableaux dc la Bibliothecrue Krasiński et ceux de la
collection Micha! Radziwiłł (A. Blank, Katalog galeryi sławnych mistrzów z różnych szkól zebranych przez śp. Michała Hie-
ronima Xiccia Radziwiłła Wojew. Wit. teraz tc Królikarni pod Warszawą wystawionych w 183:i, Warszawa, 1835, nos 332
et 333); Malarstwo Polskie od XVI do początku XX wieku, Muzeum Narodowe, Warszawa, 1962, nos 524 i 525; Catalogue
of Paintgins, Foreign Schoałs, Muzeum Narodowe w Warszawie, Warszawa, 1970, II, nos 973 i 974.
13. G. Piranesi, Le Anlichilii Romanę, Roma, 1756.
14. B.FIetcher, A History of Architecture, London, 1956, p. 197.
15. Fletcher, op. cit., p. 171; H. Plommcr, Ancient and Classical Architecture, London, 1956, p. 361.
16. [A. Moszyński], Cahier qui contient la Description de Ronie, Tivcli (t Fras*ati, p. 105-106, Cracovie, Biblioteka
i Archiwum Czartoryskich, rnanuscrit no 1538.
98
Ils ne sont pris en consideration que par les catalogues publićs par le Musee.12 Les catalogues ne
contiennent que des donnees sommaires sur les tableaux. La date d'execution de ces toiles se place
a env. 1766.
II s'est avere que pour le sujet de ces tableaux Pillement recourut a 1'album de G. B. Piranesi
Le Anłichita Romanc,1" d'oii il recopia presque telles quelles les ruines des deux edifices, en les
placant dans un paysage fantastique (figs 2, 4). Le premier de ces tableaux presente un fragment
de l'aqueduc romain Aąua Julia, construit en 33 avant n.e. et formant avec les aqueducs plus
anciens, Aąua Marcia et Aąua Tepula, un systeme alimentant la ville en eau par la Porta S. Lo-
renzo.1* La rotonde sur le second tableau est le Tempie de Minerva Medica dans les Horti Liciniani
(env. 260 de n.e.). Jadis il etait considere comme une installation thermale consacree a Minerve,
([u'on fetait en mars, le cinquieme jour des ides. Les recherches recentes ont devoilć Fabsence
de tout hypocauste et de calidarium, ce qui exclut toute fonction thermale de cet edifice. Aujourd'
hui il est considere comme un nymphee du temps de 1'empereur Gallien (253—268 de n.e.).15
Ces motifs antiques insćrćs dans le paysage rococo plein de charme, avec des groupes de bergers
et bergeres, des cascades retombant de precipices rocheux et les couronnes decoratives des arbres,
perdent leur monumentalisme exprime par Piranesi, ils deviennent une portion integrante du
paysage.
Malgre 1'absence d'informations historiques, on peut supposer que ces oeuvres furent fruits
du mecenat de Stanislas Augustę. Ceiui-ci trahissait un interet particuiier pour Fart italien et pour
les nouvelles decouvertes archeologiques. II collectionnait avec soin toutes les publications de
gravures en ce domaine, dont celles de Piranesi.
Parmi les Polonais qui visiterent Romę, nous connaissons August Moszyński, principal conseil-
ler du roi dans les questions artistiques au debut du regne de Stanislas Augustę. Minerva Medica
se trouva deux fois sur le trajet des visites de Moszyński. Son journal de voyage des annees 1784—
—178616 comporte cette description:
"Dans un Jardin non loin d'la est le tempie de Minerva Medica. Je l'ai trouve bien plus
ruinę q'el ne Fetoit il a 38 ans. La coupole tomie peu a peu et comme les arretes sont
restees, cela fait un singulier effet. Je lai mesurće. Son diametre internę est de 79 pieds,
elle a 8 Niches et deux portes audessus elle a dix Fenetres ce qui n'est pas Correspondantes
les anciens Temples. Chaque Niche en 13łp d'angle en angle et 13' 9" de profondeur. Ce
batiment devoit etre fort bien car il y avoit entre chaque niche a FExterieure un ren-
fort de coste que j'imagine que son tour exterieur etait en Colonnes et statues faisant sou-
bassement tandis que le second ordre etoit tout colonnade et terrasse au milieu de la quelle
s'eleve la Coupole. Yoici le Plan et FElevation que je m'en fais en Idee et Je disai Se non
e vero e ben trovato. Dans le meme Jardin est Le Colonbajo fameux des Aruncius on y voit
encor la place des urnes et quelques Inscriptions car le reste est mobile et enleve. Les pein-
tures sont presque detruites il reste encore deux ou trois figures en stuc au Plafond fort
elegantes ainsi que quelques ornaments. On voit cela mieu dans le Piranese que je ne le puis
12. Sztuka warszawska od średniowiecza do polowy XX w., Katalog wystawy, Muzeum Narodowe w Warszawie, Warszawa, 1962,
II, no 3; le catalogue voit a tort une analogie entre les tableaux dc la Bibliothecrue Krasiński et ceux de la
collection Micha! Radziwiłł (A. Blank, Katalog galeryi sławnych mistrzów z różnych szkól zebranych przez śp. Michała Hie-
ronima Xiccia Radziwiłła Wojew. Wit. teraz tc Królikarni pod Warszawą wystawionych w 183:i, Warszawa, 1835, nos 332
et 333); Malarstwo Polskie od XVI do początku XX wieku, Muzeum Narodowe, Warszawa, 1962, nos 524 i 525; Catalogue
of Paintgins, Foreign Schoałs, Muzeum Narodowe w Warszawie, Warszawa, 1970, II, nos 973 i 974.
13. G. Piranesi, Le Anlichilii Romanę, Roma, 1756.
14. B.FIetcher, A History of Architecture, London, 1956, p. 197.
15. Fletcher, op. cit., p. 171; H. Plommcr, Ancient and Classical Architecture, London, 1956, p. 361.
16. [A. Moszyński], Cahier qui contient la Description de Ronie, Tivcli (t Fras*ati, p. 105-106, Cracovie, Biblioteka
i Archiwum Czartoryskich, rnanuscrit no 1538.
98