DOI Heft:
Nr. 1
DOI Artikel:Michałkowa, Janina: Les tableaux de Simon de Vos dans les collections polonaises
DOI Seite / Zitierlink: https://doi.org/10.11588/diglit.18862#0016
7. Simon de Vos, Adam et Eve assujettis au travail, n arche aux antiąues, Londres, 1960
(phot. d'apres l'Index Iconographiąue)
•connut, peut-etre, dans sa premierę jeunesse. Une des rćalisations de Liss, que suivit de Vos,
fut le tableau et le dessin, rćpresentant les jeux paysans. Le tableau se trouve au Musee de
Budapest, le dessin au Cabinet d'Estampes de Munich (fig. 10). On croit que Liss les executa
au cours de son sejour a Anvers, probablement en 1617-161919. Simon de Vos avait execute
Tine copie dc cette composition. Elle se trouve actuellement au Musee National de Wrocław
•et c'est le cinquieme tableau de Fartiste dans les collections polonaises (fig. II)20. L'attribution
de cet ouvrage a Simon de Vos fut proposee il y a des annees par Friedrich Winkler et elle ne
fait pas de doute21. Etant donnę qu'il s'agit d'une copie sa datation est difficile. Steinbart le
fait remonter a verf l'an 1650, tandis que Steinborn la date plus tard22.
En realisant ce tableau, de Vos dut avoir sous les yeux l'ouvrage de Liss. II en repeta les
parties centrale et gauche, rendant avec adresse la ligne des contours rapide et nerveuse. II
representa les personnages de profil, typique pour de Vos. II introduisit des changements dans
la partie droite de la composition: il y płaca une image de Bacchus ivre, soulignant le caractere
librę et debauehe de la scenę.
19. Johana Liss, op. cit., nos A 5, B 47. R. E. Spear, op. cit., p. 584, date cette composition a la periodc venitienne de 1'artiste.
20. Huile sur cuirvre; 31,5x40, inv. nD 128519. Provenant de la collection Sclieuermann a Skala; entre en 1918 au Musee de
Wrocław. Depuis 1945 au Musee National de Varsovie, actuellement en depót au Musee National de Wrocław, dep. n° 746/7
Bibl.: Katalog der Gemdlde und Skulpluren, Schlesisches Muscum der bildenden Kiinste, llreslau, 1926, n° 1178; U. Thierae-
F. Becker, op. cit., XXXIV, 1940, p. 560; K. Steinbart, Johann Liss, Berlin, 1940, pp. 26-27, 80, fig. 8; J. Michałkowa,
Holenderskie i flamandzkie malarstwo rodzajowe, Muzeum Narodowe w Warszawie, Warszawa, 1950, n° 69; F.-C. Legrand,
op. cit., p. 62; Catalogue of Paintings, op. cii., n° 1410; B. Steinborn, Katalog zbiorów malarstwa niderlandzkiego. Muzeum
Narodowe we Wrocławiu, Wrocław, ]973, n° 37; Johann Liss, op. cit., p. 65.
21 . K. Steinbart, op. cit., p. 26 cite 1'opinion de Winkler.
22. K. Steinbart, op. cit., p. 80; B. Steinborn, op. cit., p. 82.
10
(phot. d'apres l'Index Iconographiąue)
•connut, peut-etre, dans sa premierę jeunesse. Une des rćalisations de Liss, que suivit de Vos,
fut le tableau et le dessin, rćpresentant les jeux paysans. Le tableau se trouve au Musee de
Budapest, le dessin au Cabinet d'Estampes de Munich (fig. 10). On croit que Liss les executa
au cours de son sejour a Anvers, probablement en 1617-161919. Simon de Vos avait execute
Tine copie dc cette composition. Elle se trouve actuellement au Musee National de Wrocław
•et c'est le cinquieme tableau de Fartiste dans les collections polonaises (fig. II)20. L'attribution
de cet ouvrage a Simon de Vos fut proposee il y a des annees par Friedrich Winkler et elle ne
fait pas de doute21. Etant donnę qu'il s'agit d'une copie sa datation est difficile. Steinbart le
fait remonter a verf l'an 1650, tandis que Steinborn la date plus tard22.
En realisant ce tableau, de Vos dut avoir sous les yeux l'ouvrage de Liss. II en repeta les
parties centrale et gauche, rendant avec adresse la ligne des contours rapide et nerveuse. II
representa les personnages de profil, typique pour de Vos. II introduisit des changements dans
la partie droite de la composition: il y płaca une image de Bacchus ivre, soulignant le caractere
librę et debauehe de la scenę.
19. Johana Liss, op. cit., nos A 5, B 47. R. E. Spear, op. cit., p. 584, date cette composition a la periodc venitienne de 1'artiste.
20. Huile sur cuirvre; 31,5x40, inv. nD 128519. Provenant de la collection Sclieuermann a Skala; entre en 1918 au Musee de
Wrocław. Depuis 1945 au Musee National de Varsovie, actuellement en depót au Musee National de Wrocław, dep. n° 746/7
Bibl.: Katalog der Gemdlde und Skulpluren, Schlesisches Muscum der bildenden Kiinste, llreslau, 1926, n° 1178; U. Thierae-
F. Becker, op. cit., XXXIV, 1940, p. 560; K. Steinbart, Johann Liss, Berlin, 1940, pp. 26-27, 80, fig. 8; J. Michałkowa,
Holenderskie i flamandzkie malarstwo rodzajowe, Muzeum Narodowe w Warszawie, Warszawa, 1950, n° 69; F.-C. Legrand,
op. cit., p. 62; Catalogue of Paintings, op. cii., n° 1410; B. Steinborn, Katalog zbiorów malarstwa niderlandzkiego. Muzeum
Narodowe we Wrocławiu, Wrocław, ]973, n° 37; Johann Liss, op. cit., p. 65.
21 . K. Steinbart, op. cit., p. 26 cite 1'opinion de Winkler.
22. K. Steinbart, op. cit., p. 80; B. Steinborn, op. cit., p. 82.
10