DOI issue:
Nr. 1
DOI article:Z̊ukowska, Maria: Deux portraits "peints à l'aiguille" de Louis XV et Marie Leszczyńska
DOI Page / Citation link: https://doi.org/10.11588/diglit.18899#0026
en tapisserie des Gobelins, du défunt roi et la défunte reine de France, et le tout, comme à ma
parente. Relève comme il convient la magnificence de ce présent qui est réellement beau”1.
Catherine Kossakowska mourut en 1801. Les portraits revinrent sans doute par voie d’heritage
à Stanislas Potocki, enrichissant ainsi ses collections à Wilanów.
Les portraits en buste du couple royal, car c’est précisément ainsi que sont représentés Marie
Leszczyńska et Louis XV, de dimensions 50x43 et 52x43 cm ont été exécutés sur un canevas
de lin, en broderie au demi-point de croix. Le nombre de points par cm2 diffère selon les parties,
car pour obtenir des effets plus plastiques, l’epaisseur et la nature du fil ont été variées (en
moyenne 63—65 points au cm2). A côté de grandes surfaces exécutées en fil de laine mate, l’artiste
a introduit, sur de toutes petites surfaces, et parfois même par-dessus les points simples, des
fils de soie de facture fortement contrastée avec le fil de laine. Par ce moyen, il arrive à rendre
à merveille l’effet de richesse du coloris et l’éclat des pierres précieuses et des joyaux.
Le buste de la jeune reine, tourné de trois-quarts à gauche, ressort sur un fond sombre (vert
olive, beige foncé et tabac). Les cheveux sont clairs (poudrés) disposés en boucles sur les côtés
et les tempes et retombant sur le cou et les épaules en boucles lâches. Elle porte un petit diadème
d’or incrusté de pierres précieuses, complété par une riche broche, l’oreille droite visible est
ornée d’un grand anneau.
Marie Leszczyńska est vêtue d’une robe de couleur framboise à grand décolleté, brodée d’or et
de pierreries sur le devant et à l’encolure. Le manteau jeté sur les épaules et le bras gauche est
de couleur bleu ciel, brodé de lys d’or. Il s’agrafe sur l’epaule droite par un superbe joyau qui
complète la parure formée par le diadème, les boucles d’oreilles et le motif décoratif des manches.
Le visage, le cou et la gorge sont maintenus dans les nuances roses et gris-beige. Le visage est
prononcé avec une légère rougeur. Les yeux sont marrons, les coins de la bouche légèrement
relevés (photo sur la couverture).
Le buste du jeune roi, tourné de trois-quarts à droite, ressort sur un fond plus clair (brun,
gris-bleu). Les cheveux clairs (poudrés) sont disposées sur les tempes en rouleaux à la mode,
noués en arrière par une cocarde claire. Louis XY est revêtu d’une armure gris-doré, ornée de lys
d’or. En certaines parties de la cuirasse l’on a introduit la couleur violet-opaline. Autour du
cou, le col blanc se termine sur le devant par un petit jabot de dentelle. L’épaule droite, est
barrée par le ruban bleu de l’ordre du Saint-Esprit. Le visage est d’un ton légèrement rosé,
les yeux marrons, surmontés dépais, sourcils sombres (photo sur la couverture).
Comme les portraits ont été achetés à Paris, il a semblé judicieux de rechercher avant tout leur
prototype dans la peinture française de l’époque. Après analyse des portraits de Marie Leszczyń-
ska— dont l’iconographie a été bien établie par Madame Bayle de Jesse2 — et des portraits
de Louis XY, il découle que les portraits de Wilanów ont été réalisée d’après les tableaux de
l’illustre artiste Jean-Baptiste Van Loo (1684—1745) de la fameuse famille de peintres hollandais.
Il fut l’un des peintres de Cour de Louis XV et ses oeuvres furent imitées à maintes reprises
par les graveurs et peintres contemporains.
Le célèbre artiste représenta plus d’une fois le couple royal. Aussi l’identification des portraits
qui ont pu servir de modèle à nos „portraits peints à l’aiguille” présenta-t-elle des difficultés.
Par rapport aux portraits connus peints par Van Loo, les images brodées du couple royal trahis-
sent de nettes divergences3. En outre, on peut supposer que le brodeur a recouru dans son travail
1. Archives Centrales ^AGAD), Yarsowie,Archives Publiques des Potocki, 263, I, pp. 679—680.
2. Bayle de Jesse,,,Iconographie de Marie Łęczyńska”, Musées de France, octobre 1949, n° VIII, pp. 223—225.
3. Les différences sont particulièrement visibles entre le Portrait de Marie Leszczyńska de Wilanów et le Portrait de Marie
Leszczyńska de Versailles, ouvrage de Van Loo Le portrait de Louis XV de Wilanów est plus proche du Portrait de Louis XV
de Versailles par Van Loo. Ce dernier représente le roi à l’âge de 15 ans, soit vers 1725. Je tiens à remercier en ce lieu
Mme Claire Constans du Musée de Versailles pour m’avoir fourni les photographies et descriptions des portraits de Marie
Leszczyńska et de Louis XV par Van Loo. Le portrait de Marie Leszczyńska le plus proche du notre est celui par Van Loo
dans la collection du Dr Andrzej Ciechanowiecki à Londres, que je tiens à remercier sincèrement pour cette information
et l’envoi de sa photographie.
20
parente. Relève comme il convient la magnificence de ce présent qui est réellement beau”1.
Catherine Kossakowska mourut en 1801. Les portraits revinrent sans doute par voie d’heritage
à Stanislas Potocki, enrichissant ainsi ses collections à Wilanów.
Les portraits en buste du couple royal, car c’est précisément ainsi que sont représentés Marie
Leszczyńska et Louis XV, de dimensions 50x43 et 52x43 cm ont été exécutés sur un canevas
de lin, en broderie au demi-point de croix. Le nombre de points par cm2 diffère selon les parties,
car pour obtenir des effets plus plastiques, l’epaisseur et la nature du fil ont été variées (en
moyenne 63—65 points au cm2). A côté de grandes surfaces exécutées en fil de laine mate, l’artiste
a introduit, sur de toutes petites surfaces, et parfois même par-dessus les points simples, des
fils de soie de facture fortement contrastée avec le fil de laine. Par ce moyen, il arrive à rendre
à merveille l’effet de richesse du coloris et l’éclat des pierres précieuses et des joyaux.
Le buste de la jeune reine, tourné de trois-quarts à gauche, ressort sur un fond sombre (vert
olive, beige foncé et tabac). Les cheveux sont clairs (poudrés) disposés en boucles sur les côtés
et les tempes et retombant sur le cou et les épaules en boucles lâches. Elle porte un petit diadème
d’or incrusté de pierres précieuses, complété par une riche broche, l’oreille droite visible est
ornée d’un grand anneau.
Marie Leszczyńska est vêtue d’une robe de couleur framboise à grand décolleté, brodée d’or et
de pierreries sur le devant et à l’encolure. Le manteau jeté sur les épaules et le bras gauche est
de couleur bleu ciel, brodé de lys d’or. Il s’agrafe sur l’epaule droite par un superbe joyau qui
complète la parure formée par le diadème, les boucles d’oreilles et le motif décoratif des manches.
Le visage, le cou et la gorge sont maintenus dans les nuances roses et gris-beige. Le visage est
prononcé avec une légère rougeur. Les yeux sont marrons, les coins de la bouche légèrement
relevés (photo sur la couverture).
Le buste du jeune roi, tourné de trois-quarts à droite, ressort sur un fond plus clair (brun,
gris-bleu). Les cheveux clairs (poudrés) sont disposées sur les tempes en rouleaux à la mode,
noués en arrière par une cocarde claire. Louis XY est revêtu d’une armure gris-doré, ornée de lys
d’or. En certaines parties de la cuirasse l’on a introduit la couleur violet-opaline. Autour du
cou, le col blanc se termine sur le devant par un petit jabot de dentelle. L’épaule droite, est
barrée par le ruban bleu de l’ordre du Saint-Esprit. Le visage est d’un ton légèrement rosé,
les yeux marrons, surmontés dépais, sourcils sombres (photo sur la couverture).
Comme les portraits ont été achetés à Paris, il a semblé judicieux de rechercher avant tout leur
prototype dans la peinture française de l’époque. Après analyse des portraits de Marie Leszczyń-
ska— dont l’iconographie a été bien établie par Madame Bayle de Jesse2 — et des portraits
de Louis XY, il découle que les portraits de Wilanów ont été réalisée d’après les tableaux de
l’illustre artiste Jean-Baptiste Van Loo (1684—1745) de la fameuse famille de peintres hollandais.
Il fut l’un des peintres de Cour de Louis XV et ses oeuvres furent imitées à maintes reprises
par les graveurs et peintres contemporains.
Le célèbre artiste représenta plus d’une fois le couple royal. Aussi l’identification des portraits
qui ont pu servir de modèle à nos „portraits peints à l’aiguille” présenta-t-elle des difficultés.
Par rapport aux portraits connus peints par Van Loo, les images brodées du couple royal trahis-
sent de nettes divergences3. En outre, on peut supposer que le brodeur a recouru dans son travail
1. Archives Centrales ^AGAD), Yarsowie,Archives Publiques des Potocki, 263, I, pp. 679—680.
2. Bayle de Jesse,,,Iconographie de Marie Łęczyńska”, Musées de France, octobre 1949, n° VIII, pp. 223—225.
3. Les différences sont particulièrement visibles entre le Portrait de Marie Leszczyńska de Wilanów et le Portrait de Marie
Leszczyńska de Versailles, ouvrage de Van Loo Le portrait de Louis XV de Wilanów est plus proche du Portrait de Louis XV
de Versailles par Van Loo. Ce dernier représente le roi à l’âge de 15 ans, soit vers 1725. Je tiens à remercier en ce lieu
Mme Claire Constans du Musée de Versailles pour m’avoir fourni les photographies et descriptions des portraits de Marie
Leszczyńska et de Louis XV par Van Loo. Le portrait de Marie Leszczyńska le plus proche du notre est celui par Van Loo
dans la collection du Dr Andrzej Ciechanowiecki à Londres, que je tiens à remercier sincèrement pour cette information
et l’envoi de sa photographie.
20