DOI Heft:
Nr. 2-4
DOI Artikel:Białostocki, Jan: Acquisitions du department d'art étranger 1970-1981
DOI Seite / Zitierlink: https://doi.org/10.11588/diglit.18899#0041
ACQUISITIONS DU DEPARTEMENT D’ART ETRANGER
1970—1981*
La section d’art étranger présente systématiquement au public les achats réalisés
et en publie des catalogues scientifiques (J. Białostocki, J. Michalkowa, ”Nabytki Galerii Malar-
stwa Obcego 1945—1957”, Rocznik Muzeum Narodowego w Warszawie, V, 1960, pp. 267—334;
J. Michałkowa, Nouvelles acquisitions... 1958—1962, Bulletin du Musée National de Varsovie.
IV, 1963, pp. 97—127; J. Michalkowa, Nouvelles acquisitions... 1963—-1969, Bulletin du Musée
National de Varsovie, XI, 1970, pp. 29—96). En 1982 une exposition a présenté un rapport
successif sur l’enrichissement des collections d’art étranger: peintures, dessins et gravures (ab-
straction faite de l’art contemporain). Nous avons montré, et maintenant nous publions les
achats, dons et transferts des administrations d’état dans les années 1970—1981, ainsi que
quelques oeuvres d’art qui —• depuis longtemps déposés au Musée et souvent présentées— n’en sont
devenus la propriété qu’au cours de ces dernières années. Au total, furent achetés 94 tableaux,
22 dessins, 82 gravures et 10 sculptures. Les dons englobent 31 tableaux, 36 dessins et 36 gravures.
De cet abondant ensemble, nous avons exposé 91 tableaux, 16 dessins et 22 gravures. L’expo-
sition de 1982 ne pouvait comprendre tous les ouvrages acquis par la galerie d’art étranger,
faute de place aussi bien qu’en raison de la valeur inégale et le mauvais état de conservation
de certains. On a donc omis un matériel moins intéressant du point de vue artistique.
Les dons eurent un rôle minime dans la période couverte par cette exposition. Le legs d’Eugenia
Kierbedziowa, fait pendant la dernière guerre, ne fut réalisé que dans les années 1968—1970.
Il comportait entre autres le monumental tableau italien baroque tardif îeprésentant St Jérôme.
Les achats ne furent exécutés que sur le marché polonais, ce qui délimitait leur caractère et
laissait assez peu d’initiative à la direction de la galerie. Le type des acquisitions correspond
dans les grandes lignes au caractère de la galerie du Musée National. Les plus nombreux
sont les tableaux néerlandais et allemands, tandis que les XVIIe et XVIIIe siècles prédominent
sur les périodes antérieures (quoique deux tondos de Franciabigio représentant UAnnonciation
sont des exemples précieux de 1’ art de la Haute Renaissance). Parmi les ouvrages du XVIIIe
siècle se distinguent des portraits de Roślin et de Pesne.
Il convient de souligner la participation plus abondante que d’habitude de l’art du XXe
siècle, aussi bien dans le domaine de la peinture (Puvis de Chavannes, Delaroche, Worobiev)
que du dessin. Malheureusement de nombreux tableaux restent sans attribution précise (L’Ado-
ration des Bergers dans le style du nazarénisme allemand, L’Allégorie de la Peinture proche
de Feuerbach). La direction de la galerie espère que popularisation de ces objets par leur expo-
sition et publication favorisera leur identification rapide.
Jan Białostocki
Conservateur en Chef du
Département d’Art Etranger
*Aote: A cause de la longeur du texte de ce catalogue il a été nécessaire de repartir sa publication. Une seconde
partie comprenant les dessins et les estampes sera publiée dans les numéros 1—2 de l’année 1981.
33
1970—1981*
La section d’art étranger présente systématiquement au public les achats réalisés
et en publie des catalogues scientifiques (J. Białostocki, J. Michalkowa, ”Nabytki Galerii Malar-
stwa Obcego 1945—1957”, Rocznik Muzeum Narodowego w Warszawie, V, 1960, pp. 267—334;
J. Michałkowa, Nouvelles acquisitions... 1958—1962, Bulletin du Musée National de Varsovie.
IV, 1963, pp. 97—127; J. Michalkowa, Nouvelles acquisitions... 1963—-1969, Bulletin du Musée
National de Varsovie, XI, 1970, pp. 29—96). En 1982 une exposition a présenté un rapport
successif sur l’enrichissement des collections d’art étranger: peintures, dessins et gravures (ab-
straction faite de l’art contemporain). Nous avons montré, et maintenant nous publions les
achats, dons et transferts des administrations d’état dans les années 1970—1981, ainsi que
quelques oeuvres d’art qui —• depuis longtemps déposés au Musée et souvent présentées— n’en sont
devenus la propriété qu’au cours de ces dernières années. Au total, furent achetés 94 tableaux,
22 dessins, 82 gravures et 10 sculptures. Les dons englobent 31 tableaux, 36 dessins et 36 gravures.
De cet abondant ensemble, nous avons exposé 91 tableaux, 16 dessins et 22 gravures. L’expo-
sition de 1982 ne pouvait comprendre tous les ouvrages acquis par la galerie d’art étranger,
faute de place aussi bien qu’en raison de la valeur inégale et le mauvais état de conservation
de certains. On a donc omis un matériel moins intéressant du point de vue artistique.
Les dons eurent un rôle minime dans la période couverte par cette exposition. Le legs d’Eugenia
Kierbedziowa, fait pendant la dernière guerre, ne fut réalisé que dans les années 1968—1970.
Il comportait entre autres le monumental tableau italien baroque tardif îeprésentant St Jérôme.
Les achats ne furent exécutés que sur le marché polonais, ce qui délimitait leur caractère et
laissait assez peu d’initiative à la direction de la galerie. Le type des acquisitions correspond
dans les grandes lignes au caractère de la galerie du Musée National. Les plus nombreux
sont les tableaux néerlandais et allemands, tandis que les XVIIe et XVIIIe siècles prédominent
sur les périodes antérieures (quoique deux tondos de Franciabigio représentant UAnnonciation
sont des exemples précieux de 1’ art de la Haute Renaissance). Parmi les ouvrages du XVIIIe
siècle se distinguent des portraits de Roślin et de Pesne.
Il convient de souligner la participation plus abondante que d’habitude de l’art du XXe
siècle, aussi bien dans le domaine de la peinture (Puvis de Chavannes, Delaroche, Worobiev)
que du dessin. Malheureusement de nombreux tableaux restent sans attribution précise (L’Ado-
ration des Bergers dans le style du nazarénisme allemand, L’Allégorie de la Peinture proche
de Feuerbach). La direction de la galerie espère que popularisation de ces objets par leur expo-
sition et publication favorisera leur identification rapide.
Jan Białostocki
Conservateur en Chef du
Département d’Art Etranger
*Aote: A cause de la longeur du texte de ce catalogue il a été nécessaire de repartir sa publication. Une seconde
partie comprenant les dessins et les estampes sera publiée dans les numéros 1—2 de l’année 1981.
33