DOI Heft:
Nr. 3-4
DOI Artikel:Michałkowa, Janina: Patience
DOI Seite / Zitierlink: https://doi.org/10.11588/diglit.18900#0097
•6. Gregorius Fentzel, d’après Maerten de Vos, Le triomphe de Patientia, gravure sur cuivre,
Cabinet des Estampes de la Bibliothèque de l’Université de Varsovie (phot. Bibliothèque)
qui tient sur l’épaule une grande ancre. L’introduction de l’Espoir dans le Triomphe de Patience-
semble logique et évident. La patience doit être soutenue par l’espoir! Les deux vertus appa-
raissent souvent ensemble, comme p.ex. dans le traité contemporain Patientia de Joris Hoefnagel
de 1569; le frontispice du traité montre la Patience dans les bras de l’Espérance.16 Un autre exem-
ple est fourni par la gravure de Coornhert-Heemskerck du cycle de qnatorze estampes, montrant
une figure féminine avec l’enclume et l’ancre une sorte de liaison entre Spes et Patientia et la
légende de la gravure dit: ,,L’espérance soutenue par la patience”17.
Sur le fond de la gravure Patientiae Triumphus, on voit la mer déchainée et un navire, allé-
gorie évidente du destir humain. Le navire au mât brisé est prêt à sombrer, le seul espoir est
en Dieu. On peut trouver une telle explication du symbole du navire sombrant sur les flots de
la vie en de nombreux traités emblématiques contemporains18. Ainsi donc, également la Patientia
de Heemskerk-Coornhert utilise une langue purement symbolique et religieuse.
Deux importants articles consacrés au thème de Patientia: ont été publié récemment: un par
Elizabeth McGrath, l’autre par Karel G. Boon19. Ce dernier met le thème de la Patience dans le
16. Le traité de Hoefnagel, Patientia, 24politieke emblemata, de 1569 (Rouen, Bibliothèque Municipale), fut publié par R. Roos-
broeck à Anvers en 1935. Je n’ai pas eu en main cette publication. Le dessin de Hoefnagel est reproduit par Boon, op. cit.,
pp. 9—10, fig. 3.
17. Veldman, op. cit., p. 58, fig. 33; Boon, op. cit., p. 18, fig. 15. L’inscription sous la gravure dit: Spes roboratur patientia.
18. Cf. plus en détail dans le catalogue de l’exposition Ars emblematica. O ukrytych treściach w malarstwie holenderskim XVII
wieku. Muséum Narodowe w Warszawie, Warszawa, 1981.
19. Cf. l’article de Boon cité note 6; E. McGrath, ,,A Netherlandish History by Joachim Wtewael”, Journal of the War bur g
and Courtauld Institutes, XXXV, 1975, pp. 182—217.
89
Cabinet des Estampes de la Bibliothèque de l’Université de Varsovie (phot. Bibliothèque)
qui tient sur l’épaule une grande ancre. L’introduction de l’Espoir dans le Triomphe de Patience-
semble logique et évident. La patience doit être soutenue par l’espoir! Les deux vertus appa-
raissent souvent ensemble, comme p.ex. dans le traité contemporain Patientia de Joris Hoefnagel
de 1569; le frontispice du traité montre la Patience dans les bras de l’Espérance.16 Un autre exem-
ple est fourni par la gravure de Coornhert-Heemskerck du cycle de qnatorze estampes, montrant
une figure féminine avec l’enclume et l’ancre une sorte de liaison entre Spes et Patientia et la
légende de la gravure dit: ,,L’espérance soutenue par la patience”17.
Sur le fond de la gravure Patientiae Triumphus, on voit la mer déchainée et un navire, allé-
gorie évidente du destir humain. Le navire au mât brisé est prêt à sombrer, le seul espoir est
en Dieu. On peut trouver une telle explication du symbole du navire sombrant sur les flots de
la vie en de nombreux traités emblématiques contemporains18. Ainsi donc, également la Patientia
de Heemskerk-Coornhert utilise une langue purement symbolique et religieuse.
Deux importants articles consacrés au thème de Patientia: ont été publié récemment: un par
Elizabeth McGrath, l’autre par Karel G. Boon19. Ce dernier met le thème de la Patience dans le
16. Le traité de Hoefnagel, Patientia, 24politieke emblemata, de 1569 (Rouen, Bibliothèque Municipale), fut publié par R. Roos-
broeck à Anvers en 1935. Je n’ai pas eu en main cette publication. Le dessin de Hoefnagel est reproduit par Boon, op. cit.,
pp. 9—10, fig. 3.
17. Veldman, op. cit., p. 58, fig. 33; Boon, op. cit., p. 18, fig. 15. L’inscription sous la gravure dit: Spes roboratur patientia.
18. Cf. plus en détail dans le catalogue de l’exposition Ars emblematica. O ukrytych treściach w malarstwie holenderskim XVII
wieku. Muséum Narodowe w Warszawie, Warszawa, 1981.
19. Cf. l’article de Boon cité note 6; E. McGrath, ,,A Netherlandish History by Joachim Wtewael”, Journal of the War bur g
and Courtauld Institutes, XXXV, 1975, pp. 182—217.
89