DOI Heft:
Nr. 2-4
DOI Artikel:Michałkowa, Janina; Panini, Gian Paolo [Ill.]: Panini et autour de lui
DOI Seite / Zitierlink: https://doi.org/10.11588/diglit.18902#0059
Avant la vente, un catalogue de la galerie fut dresse37. On y voit sous le numero 270: „tableau...
representant le Paradis Terrestre avec Adam et Eve, sur toile, de Benedetto Castiglione”38.
Le Paradis Terrestre est a trouver sur le tableau eu ąuestiou de Panini: il est aceroche dans la
partie allongee de la galerie, a droite, dans la seconde rangee du bas. Or, ce tableau justement se
trouve aujourd’hui au Musee National de Varsovie (fig. 15)39. Vendu aux eneheres a Amsterdam
le 18 mai 176340, ses traces disparaissent jusqu’a son aeąuisition, probablement vers la fin du
XIXe sieele par Cyprian Lachnicki, collectionneur et directeur bonoraire du musee de Yarsovic.
En 1906, Lachnicki lega sa collection au Musee. Depuis, le Paradis Terrestre est expose a la
galerie de Fart italien de notre Musee.
Le palais du Cardinal Yalenti Gonzaga fut achete en 1816 par la soeur du Napoleon, Pauline
Bonaparte Borghese, d’ou le palais est connu corume ,,villa Paolina”41. Deux ans apres la mort
de Pauline Borghese, en 1827, le palais fut visite par une amie de jadis de Pauline — Anna
Potocka nee Tyszkiewicz. Dans ses souvenirs de voyage en Italie, elle decrit avec melancolie
1’abandon qui regnait et le silence de mort 42. Naturellement, le tableau varsovien ne se trouvait
plus alors dans la villa. Depuis 1951, la Villa Paolina, jadis propriete de Valenti Gonzaga,
situee sur 1’animee via XX Settembre, abrite 1’Ambassade de France aupres du Saint-Siege.
x
Et voile le lien entre Panini et la Pologne. Clementine Sobieska Stuart, grandę filie du roi de
Pologne Jean III Sobieski et epouse de Jacques III Stuart, pretendant au trone d’Angleterre,
vecut et fut enterree a Romę. C’etait Panini qui ornait, avec d’autres artistes, la publication
commemorant la princesse defunte43.
Traduit par Zsolt Kiss
37. Publie par C. Pietrangeli, Villa Paolina, Firenze, 1961, p. 43—71. II tracę aussi le sort de la collection du Cardinal.
38. C. Pietrangeli, op. cii., p. 51: ,,Quadro di palmi 5, e mezzo per largliezza, e palmi 4, e mezzo per altczza, rappresentante il
Paradiso Terrestre, eon Adamo, ed Eva, in tela, di Benedetto Castiglione”.
39. Huile sur toile, 97 x 145, inv. n° M. Ob. 306 (ancien n° 752); col. Lachnicki, au Musće depuis 1908, legs de 1906. Le tableau
fut successivement attribuć a Salvator Rosa (Une partie de la collection C. Lachnicki a Varsovie, Varsovie-Cracovie, 1903,
II,fig. 25; W. Tatarkiewicz,,,Die Bilder des Warschauer Museums’% Zeilschriftfiir bildende Kunst, N.F. XXI, 1910, p. 264),
a Pier Francesco Mola (J. Starzyński, M. Walicki, op. cit.,n° 38; Wystawa malarstwa idoshiego, op. cit., n° 62), a Fran-
cesco Borzone (suggestion de R. Longhi,,,Studi polacchi sulla pittura italiana,” Paragone, 1964, n° 173, p. 55), a Mic-
co Spadaro (lettre du prof. Federico Zeri; Catalogue of Painlings, op. cit., n° 1235). Malgrćl’ identification del’auteur du
tableau dans la collection Yalenti Gonzaga et a la vente d’Amsterdam, il est difficile d’attribuer definitivement
le tableau a Benedetto Castiglione.
40. C. Pietrangeli, op. cit.,p. 33; G. Hoet, Catalogus of Naamlyst van schilderijen.. .uilgegeven door P. Terwesten, ’s Gravenhage,
1770, III, red. Soest, 1976, p. 291, n° 13: ,,Een kapitaal Stuk, verbeeldende Adam en Eva in het Paradys; zynde een
Ordinantie van vyf Beelden; meesterartig en kloek, op doek gescbildert, door B. Castiglione, hoog 40, breet 50 duimen”.
41. C. Pietrangeli, op. cit.-, P. Arizzoli-Clementel, ,,L’ambassade de France pres le Saint-Siege”. Revue de l’Art, n° 28, 1975,
pp. 9_24. On considere que G. P. Panini travailla comme architecte a la villa du Cardinal Yalenti Gonzaga.
42. Comtesse Anna Potocka, Voyage d’Italie (1826—1827), publić par Casimir Stryjeński, Paris, 1899, pp. 162—164.
43. Parentalia Mariae Clementinae Ma<;. Bril. etc. jussu Clemenlis XII Pont. Max. in Roma apresso Giovanni Maria
Salvioni, 1736; d’apres Ari i, s. 227. A. Busiri Vici, ,,Un dipinto dei funeri di Clcmentina Sobieski Stuart nel Museo
di Roma”, Bolletino dei Mus i Comunali di Roma, XV, 1969, pp. 7— 18.
49
representant le Paradis Terrestre avec Adam et Eve, sur toile, de Benedetto Castiglione”38.
Le Paradis Terrestre est a trouver sur le tableau eu ąuestiou de Panini: il est aceroche dans la
partie allongee de la galerie, a droite, dans la seconde rangee du bas. Or, ce tableau justement se
trouve aujourd’hui au Musee National de Varsovie (fig. 15)39. Vendu aux eneheres a Amsterdam
le 18 mai 176340, ses traces disparaissent jusqu’a son aeąuisition, probablement vers la fin du
XIXe sieele par Cyprian Lachnicki, collectionneur et directeur bonoraire du musee de Yarsovic.
En 1906, Lachnicki lega sa collection au Musee. Depuis, le Paradis Terrestre est expose a la
galerie de Fart italien de notre Musee.
Le palais du Cardinal Yalenti Gonzaga fut achete en 1816 par la soeur du Napoleon, Pauline
Bonaparte Borghese, d’ou le palais est connu corume ,,villa Paolina”41. Deux ans apres la mort
de Pauline Borghese, en 1827, le palais fut visite par une amie de jadis de Pauline — Anna
Potocka nee Tyszkiewicz. Dans ses souvenirs de voyage en Italie, elle decrit avec melancolie
1’abandon qui regnait et le silence de mort 42. Naturellement, le tableau varsovien ne se trouvait
plus alors dans la villa. Depuis 1951, la Villa Paolina, jadis propriete de Valenti Gonzaga,
situee sur 1’animee via XX Settembre, abrite 1’Ambassade de France aupres du Saint-Siege.
x
Et voile le lien entre Panini et la Pologne. Clementine Sobieska Stuart, grandę filie du roi de
Pologne Jean III Sobieski et epouse de Jacques III Stuart, pretendant au trone d’Angleterre,
vecut et fut enterree a Romę. C’etait Panini qui ornait, avec d’autres artistes, la publication
commemorant la princesse defunte43.
Traduit par Zsolt Kiss
37. Publie par C. Pietrangeli, Villa Paolina, Firenze, 1961, p. 43—71. II tracę aussi le sort de la collection du Cardinal.
38. C. Pietrangeli, op. cii., p. 51: ,,Quadro di palmi 5, e mezzo per largliezza, e palmi 4, e mezzo per altczza, rappresentante il
Paradiso Terrestre, eon Adamo, ed Eva, in tela, di Benedetto Castiglione”.
39. Huile sur toile, 97 x 145, inv. n° M. Ob. 306 (ancien n° 752); col. Lachnicki, au Musće depuis 1908, legs de 1906. Le tableau
fut successivement attribuć a Salvator Rosa (Une partie de la collection C. Lachnicki a Varsovie, Varsovie-Cracovie, 1903,
II,fig. 25; W. Tatarkiewicz,,,Die Bilder des Warschauer Museums’% Zeilschriftfiir bildende Kunst, N.F. XXI, 1910, p. 264),
a Pier Francesco Mola (J. Starzyński, M. Walicki, op. cit.,n° 38; Wystawa malarstwa idoshiego, op. cit., n° 62), a Fran-
cesco Borzone (suggestion de R. Longhi,,,Studi polacchi sulla pittura italiana,” Paragone, 1964, n° 173, p. 55), a Mic-
co Spadaro (lettre du prof. Federico Zeri; Catalogue of Painlings, op. cit., n° 1235). Malgrćl’ identification del’auteur du
tableau dans la collection Yalenti Gonzaga et a la vente d’Amsterdam, il est difficile d’attribuer definitivement
le tableau a Benedetto Castiglione.
40. C. Pietrangeli, op. cit.,p. 33; G. Hoet, Catalogus of Naamlyst van schilderijen.. .uilgegeven door P. Terwesten, ’s Gravenhage,
1770, III, red. Soest, 1976, p. 291, n° 13: ,,Een kapitaal Stuk, verbeeldende Adam en Eva in het Paradys; zynde een
Ordinantie van vyf Beelden; meesterartig en kloek, op doek gescbildert, door B. Castiglione, hoog 40, breet 50 duimen”.
41. C. Pietrangeli, op. cit.-, P. Arizzoli-Clementel, ,,L’ambassade de France pres le Saint-Siege”. Revue de l’Art, n° 28, 1975,
pp. 9_24. On considere que G. P. Panini travailla comme architecte a la villa du Cardinal Yalenti Gonzaga.
42. Comtesse Anna Potocka, Voyage d’Italie (1826—1827), publić par Casimir Stryjeński, Paris, 1899, pp. 162—164.
43. Parentalia Mariae Clementinae Ma<;. Bril. etc. jussu Clemenlis XII Pont. Max. in Roma apresso Giovanni Maria
Salvioni, 1736; d’apres Ari i, s. 227. A. Busiri Vici, ,,Un dipinto dei funeri di Clcmentina Sobieski Stuart nel Museo
di Roma”, Bolletino dei Mus i Comunali di Roma, XV, 1969, pp. 7— 18.
49