DOI issue:
Nr. 4
DOI article:Z̊ukowska, Maria: L' argenterie franc̨aise dans la collection de Wilanów
DOI Page / Citation link: https://doi.org/10.11588/diglit.18938#0119
6. J.B.C. Odiot, Amor sur le ccntaure et Psyche sur le centaure a corps de femme. Deux frag-
ments du samovar provenant du service de F.K. et A. Branicki (Photo: B. Seredyńska)
cygnes et de cornes d'abondance pleines de fleurs et de fruits, sans oublier les armoiries men-
tionnees ci-dessus. Pierre Noel Blaąuier est egalement auteur de deux grands flacons en cristal
incolore fermes par des bouchons en vermeil provenant probablement d'un autre ensemble,
aujourd'hui disperse17. Les armoiries 'Korczak' et 'Engelhardt' gravees sur ies cols en argent
et en vermeil des deux flacons, prouvent qu'ils appartenaient a F. K. Branicki et a sa femme,
Aleksandra Engelhard. P. N. Blaąuier executa aussi dans les annees 1810—1838 un autre en-
semble de toilette, incomplet aujourd'hui, orne de monogramme A. P. Les seuls objets con-
serves, ce sont: deux flacons de parfum fermćs par des bouchons en verre, couverts, a leur tour,
de bouchons en vermeil; etui a brosse a dents avec couvercle perfore en vermeil; deux boites
avec couvercles en vermeil. Les couverc!es de ces objets portent le monogramme A. P. dans
une reserve decorative, le meme qui fut grave sur un gobelet a laver les dents qui fait partie de
cet ensemble18.
17. Dans l'inventaire deja cite du palais de Wilanów de 1895 ces deux flacons font partie dn service a cafe" et a the execute
par J. B. C. Odiot. Ils ćtaient considerśs, contrairement a lenr fonction primaire, commc rócipients ii the. Le dćcor sur
les bouchons en vermeil differe de celni qu'on observe sur les autres elements du service conęu par Odiot. Ces flacons fa-
briques par Blacnliei beaucoup plus tard n'auraient pas pu faire partie de cet ensemble. Selon 1'opinion confirmee par J.
Kugel, specialiste en o- evrerie, les rćcipients a the ćtaient toujours fabriques sous formę de boites en argent, tandis que
ces flacons devaient faire d'un mobilier de toilette. Je voudrais remercier ici Monsieur Kugel de m'avoir montrć sa colle-
ction d'art d'orfevrerie.
18. Vu le nombre rćduit de pieces conservćes, il est difficile de dćterminer combien d'elemenls faisaient partie de cette toilette.
Le proprietaire n'est pas connu non plus: on cite le plus souvent Aleksander Potocki est sa femme. Leur fils, August Po-
tocki el sa femme, Aleksandra, se servaicnt du meme monogramme, donc il est difficile d'attribuer dćfinitivement ce mo-
bilier n une de ces trois personnes. II est difficile aussi dc saisir les ressemblances avcc les mobiliers de toilette citćs dans
rinventaire de Wilanów de 1845, aujourourrrhui conserYe1 ii la B:,bliotheque Nationale ii Varsovie, Wil. Kat 66.
105
ments du samovar provenant du service de F.K. et A. Branicki (Photo: B. Seredyńska)
cygnes et de cornes d'abondance pleines de fleurs et de fruits, sans oublier les armoiries men-
tionnees ci-dessus. Pierre Noel Blaąuier est egalement auteur de deux grands flacons en cristal
incolore fermes par des bouchons en vermeil provenant probablement d'un autre ensemble,
aujourd'hui disperse17. Les armoiries 'Korczak' et 'Engelhardt' gravees sur ies cols en argent
et en vermeil des deux flacons, prouvent qu'ils appartenaient a F. K. Branicki et a sa femme,
Aleksandra Engelhard. P. N. Blaąuier executa aussi dans les annees 1810—1838 un autre en-
semble de toilette, incomplet aujourd'hui, orne de monogramme A. P. Les seuls objets con-
serves, ce sont: deux flacons de parfum fermćs par des bouchons en verre, couverts, a leur tour,
de bouchons en vermeil; etui a brosse a dents avec couvercle perfore en vermeil; deux boites
avec couvercles en vermeil. Les couverc!es de ces objets portent le monogramme A. P. dans
une reserve decorative, le meme qui fut grave sur un gobelet a laver les dents qui fait partie de
cet ensemble18.
17. Dans l'inventaire deja cite du palais de Wilanów de 1895 ces deux flacons font partie dn service a cafe" et a the execute
par J. B. C. Odiot. Ils ćtaient considerśs, contrairement a lenr fonction primaire, commc rócipients ii the. Le dćcor sur
les bouchons en vermeil differe de celni qu'on observe sur les autres elements du service conęu par Odiot. Ces flacons fa-
briques par Blacnliei beaucoup plus tard n'auraient pas pu faire partie de cet ensemble. Selon 1'opinion confirmee par J.
Kugel, specialiste en o- evrerie, les rćcipients a the ćtaient toujours fabriques sous formę de boites en argent, tandis que
ces flacons devaient faire d'un mobilier de toilette. Je voudrais remercier ici Monsieur Kugel de m'avoir montrć sa colle-
ction d'art d'orfevrerie.
18. Vu le nombre rćduit de pieces conservćes, il est difficile de dćterminer combien d'elemenls faisaient partie de cette toilette.
Le proprietaire n'est pas connu non plus: on cite le plus souvent Aleksander Potocki est sa femme. Leur fils, August Po-
tocki el sa femme, Aleksandra, se servaicnt du meme monogramme, donc il est difficile d'attribuer dćfinitivement ce mo-
bilier n une de ces trois personnes. II est difficile aussi dc saisir les ressemblances avcc les mobiliers de toilette citćs dans
rinventaire de Wilanów de 1845, aujourourrrhui conserYe1 ii la B:,bliotheque Nationale ii Varsovie, Wil. Kat 66.
105