DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.16216#0074
- 64 -
in sein Huys overal Voerde ende al sein Künst (des hei seer veel, so
van sein eigen als ander, hadde) toonde. hei is gestorven Anno 1677
in de 80 Jahren out.
Rembrant, toe genamt van den Rein om dat hei in een Plaets aen
den Ryn gelegen geboliren was, hadde geleert by Pitter Lastman. sein
vader was een Molenar. hei hielt sein Wohning t'Amsterdam, wass acht-
baer ende grollt van aensien door sein Konst geworden, het welck doch
in't lest mit hem wat verminderde. hey starf Anno 1669, in de Maent
September.
Den Treffeliken Conterfeiter Frans Hals van Harlem heeft geleert
by Carel Vermander van Molebeke. hei is in sein Jeiigt wat lüstich
van leven geweest, doen hy out wass ende met sein Schildern (het welck
nu nit meer wass als weleer) nit meer de Kost verdinen kon, heeft hey
eenige Jaren tot dat hey starff, van de Ed: Ovricheit van TIaerlem seker
gelt tot sein onderhouding gehat, om de deugt seinder Konst. hei is
omtrent Anno 65 off 1666 gesturven, ende na myn gissen wel 90 Jaren
off niet veel minder out geworden.
Den geestigen Schilder Philip Wouerman van Ilariem, wiens
Vader een schlecht Schilder was, qwam noch Jonck wesende vroeg tot
Vermaertheit. hei vreide tegen sein vaders wil, trock darom mit sein
Breiit, die Paps van Relige wass, te Scheep naer Hamburg, alwaer sich
dit Paer van een Papisten Paep trauen Het. daer schilderde hei noch
enige weken by den konstreiken Evert Decker en keerden daer naer
weder tot Harlem, alwaer hei al sein teit gewoont heeft, ende met sein
Konst wel gevaren iss. hei soude nanlicks 19 Jaeren out geweest sein
doen hey Trouden, is gestorven Anno 1668 out omtrent 49 oft' 50 Jaeren.
dit geschreven Anno 1679 den 23. Jüny. M. S".
In deutscher Uebersetzung:
„Einige vorzügliche Meister dieser Kunst, die ich M. S. gekannt
habe, und die jetzt schon todt sind, sind noch die folgenden:
Jacob Jordans ist ein Schüler von Adam van Ohrt gewesen. Im
Jahre 1669 fand ich ihn noch rüstig malend, als ich bei meinem Aufent-
halte zu Antwerpen ihn besuchte. Ich fand in ihm einen sehr freund-
lichen und höflichen Mann, indem er mich in seinem ganzen Hause um-
herführte und mir alle seine Kunstschätze zeigte (deren er in grosser
Menge, von seiner Hand wie von anderen Meistern, besass). Er ist
1677 in die 80 Jahre alt gestorben.
Rembrandt mit dem Beinamen van den Rein, weil er in einem Orte
am Rhein geboren wurde, hatte bei Pitter Lastman gelernt. Sein Vater
in sein Huys overal Voerde ende al sein Künst (des hei seer veel, so
van sein eigen als ander, hadde) toonde. hei is gestorven Anno 1677
in de 80 Jahren out.
Rembrant, toe genamt van den Rein om dat hei in een Plaets aen
den Ryn gelegen geboliren was, hadde geleert by Pitter Lastman. sein
vader was een Molenar. hei hielt sein Wohning t'Amsterdam, wass acht-
baer ende grollt van aensien door sein Konst geworden, het welck doch
in't lest mit hem wat verminderde. hey starf Anno 1669, in de Maent
September.
Den Treffeliken Conterfeiter Frans Hals van Harlem heeft geleert
by Carel Vermander van Molebeke. hei is in sein Jeiigt wat lüstich
van leven geweest, doen hy out wass ende met sein Schildern (het welck
nu nit meer wass als weleer) nit meer de Kost verdinen kon, heeft hey
eenige Jaren tot dat hey starff, van de Ed: Ovricheit van TIaerlem seker
gelt tot sein onderhouding gehat, om de deugt seinder Konst. hei is
omtrent Anno 65 off 1666 gesturven, ende na myn gissen wel 90 Jaren
off niet veel minder out geworden.
Den geestigen Schilder Philip Wouerman van Ilariem, wiens
Vader een schlecht Schilder was, qwam noch Jonck wesende vroeg tot
Vermaertheit. hei vreide tegen sein vaders wil, trock darom mit sein
Breiit, die Paps van Relige wass, te Scheep naer Hamburg, alwaer sich
dit Paer van een Papisten Paep trauen Het. daer schilderde hei noch
enige weken by den konstreiken Evert Decker en keerden daer naer
weder tot Harlem, alwaer hei al sein teit gewoont heeft, ende met sein
Konst wel gevaren iss. hei soude nanlicks 19 Jaeren out geweest sein
doen hey Trouden, is gestorven Anno 1668 out omtrent 49 oft' 50 Jaeren.
dit geschreven Anno 1679 den 23. Jüny. M. S".
In deutscher Uebersetzung:
„Einige vorzügliche Meister dieser Kunst, die ich M. S. gekannt
habe, und die jetzt schon todt sind, sind noch die folgenden:
Jacob Jordans ist ein Schüler von Adam van Ohrt gewesen. Im
Jahre 1669 fand ich ihn noch rüstig malend, als ich bei meinem Aufent-
halte zu Antwerpen ihn besuchte. Ich fand in ihm einen sehr freund-
lichen und höflichen Mann, indem er mich in seinem ganzen Hause um-
herführte und mir alle seine Kunstschätze zeigte (deren er in grosser
Menge, von seiner Hand wie von anderen Meistern, besass). Er ist
1677 in die 80 Jahre alt gestorben.
Rembrandt mit dem Beinamen van den Rein, weil er in einem Orte
am Rhein geboren wurde, hatte bei Pitter Lastman gelernt. Sein Vater