DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.4633#0177
A. INSCRIPTIONS SUR PIERRE.
INSCRIPTION I.
fragment d'une dalle en marbre gris; 4'/2 verch. haut., 9% verch. larg.; orné par en haut
'd'une corniche, -brisé par en bas; trouvé dans le fossé de la citadelle de Kertch, en 1829.
Stempkovsky: Одесскш В-бстникъ 1829 No. 44. Boeckh: Corp. Inscr. Graec. No. 2103e.
^Dubois de Montpéreux: Voyage autour du Caucase. Atlas. Série IV. Pl. 26e. No. 1. Aschik:
'Воспорское Царство То. I. p. 46.
FAOÎENTOICAPKACINAEYknNA
.........nriANTIkAPAITAN
"ESo^ev xotç 'Apxatnv, Aeu'xwva [tov 2<хти'р]ои navx^aTCaiTav........
«Les Arcadiens ont décrété d'honorer Leukon, fils de Satyros, de Panticapée de......»
Cette inscription contenait un décret honorifique, par lequel les Arcadiens décernaient à Leucon,
monarque du Bosphore, une distinction, dont on ne peut préciser la nature à cause de la détérioration
du marbre. A en juger d'après les moeurs de ces temps, on peut présumer qu'il s'agissait du droit de
bourgeoisie, de la proxénie ou d'une couronne d'or. De plus nous n'avons aucune connaissance de ce
qui porta les Arcadiens à rendre ce décret en faveur de Leucon, qui régna sur le Bosphore depuis
Expl. des Pl. II. 42
INSCRIPTION I.
fragment d'une dalle en marbre gris; 4'/2 verch. haut., 9% verch. larg.; orné par en haut
'd'une corniche, -brisé par en bas; trouvé dans le fossé de la citadelle de Kertch, en 1829.
Stempkovsky: Одесскш В-бстникъ 1829 No. 44. Boeckh: Corp. Inscr. Graec. No. 2103e.
^Dubois de Montpéreux: Voyage autour du Caucase. Atlas. Série IV. Pl. 26e. No. 1. Aschik:
'Воспорское Царство То. I. p. 46.
FAOÎENTOICAPKACINAEYknNA
.........nriANTIkAPAITAN
"ESo^ev xotç 'Apxatnv, Aeu'xwva [tov 2<хти'р]ои navx^aTCaiTav........
«Les Arcadiens ont décrété d'honorer Leukon, fils de Satyros, de Panticapée de......»
Cette inscription contenait un décret honorifique, par lequel les Arcadiens décernaient à Leucon,
monarque du Bosphore, une distinction, dont on ne peut préciser la nature à cause de la détérioration
du marbre. A en juger d'après les moeurs de ces temps, on peut présumer qu'il s'agissait du droit de
bourgeoisie, de la proxénie ou d'une couronne d'or. De plus nous n'avons aucune connaissance de ce
qui porta les Arcadiens à rendre ce décret en faveur de Leucon, qui régna sur le Bosphore depuis
Expl. des Pl. II. 42