Société de l'Histoire de l'Art Français [Hrsg.]: Bulletin de la Société de l'Histoire de l'Art Français (1909)

— 48 —

des termes fort vagues, mais l’imagination de l’artiste a pu
suppléer à l’insuffisance du texte. N’a-t-il pas pu tenter
de représenter Suzanne malmenée par la foule, puis le
jeune Daniel calmant la colère du peuple, et enfin le pro-
phète, dans son rôle de juge, mis en la chair publique-
ment? C’est à peu près ainsi (autant qu’on en peut juger,
malgré l’exiguïté des médaillons) que l’artiste a interprété
ces vers dans l’illustration dont Simon Vostre lui avait
confié l’exécution fi

Les quatrains de la Tapisserie ayant été transcrits par
M. Guiffrey dans son travail publié en 1887, il n’a pas
semblé nécessaire de les réimprimer ici, parallèlement
aux morceaux d’où chacun d’eux a été tiré. Il suffira de
faire remarquer que, pour en établir le texte, l’artiste
tapissier a, chaque fois, supprimé le troisième vers de
chaque strophe. Ce troisième vers, rimant avec le pre-
mier et le quatrième, la suppression a pu se faire sans
que les règles de la prosodie eussent à en souffrir.

De tout ceci, on peut conclure que les vers de la Tapis-
serie de la Chaste Suqanne sont beaucoup plus anciens
que la Tapisserie elle-même. Il serait intéressant d’en
déterminer l’auteur : c’est ce que pourra peut-être faire
celui de nos confrères qui saura les découvrir dans
quelque manuscrit plus ancien que le texte imprimé.

SÉANCE DU 5 MARS 1909.

1.

COMITÉ DIRECTEUR.

La séance est ouverte sous la présidence de M. André
Michel, président.

Présents : MM. F. Courboin, Jean Guiffrey, R. Koe-

1. C’est aussi de cette façon qu’un autre artiste a interprété
le même sujet dans une édition postérieure (Heures à l’usage
de Rome, publiées par Gillet Hardouin vers 1515. — Lacombe,
n" 263).