Budge, Ernest A. Wallis [Hrsg.]: The book of the dead: facsimiles of the papyri of Hunefer, Anhai, Kerāsher and Netchemet ; with supplementary text from the papyrus of Nu with transcripts, etc. (London, 1899)

THE PAPYRUS OF HUNEFER

THE HIEROGL YPHIC TEXTS, WITH INTERLINEAR TRANSLITERA TION

AND TRANSLATION

PLATE I.

AVVSAA /WW\A 1 1 1

-<2>-

□ o

\>->J


aaaaan CD

AAAAAA

AAAAAA N

1

menmenu

ctri

pet

ta

nini

en hra-k

and cattle,

crcator

of heaven

and earth ;

adoration

bc to thec

G -

2=4

*

r—i


k

cQ: „

1 Ji

AAAAAA

Cs

tua Rd

yj.pt uben - f

em

xut

dl/tet

ent

Adoration of Ra

when he riseth

in

the horizon

eastern

of

pct dn A usar Ha-nefer inaayeru t'et - f dnet' - hrd - k

heaven. Behold Osiris Hunefer, triumphant, he saith ; Homage to thee,

cTi"

^ ^

- NSi k

r=A-

o □

■Gy n AAAAAA

M a —

Rd

em uben - f

Temu em

lietep - f

uben - k

Ra

in his rising,

Tcmu in

his setting.

Thou risest

hept - 6 Madt er traui

0 thou who art embraccd by Maat at thc two seasons.

nent - k

Thou stridest ovcr

cs

F=F]

hert

heaven

Xer

hath fallen,

em dut Mer Testes (?)
with joy, Lake Tcstes (?)

aaui-f
his two hands

hesq

arc cut off.

11. w

k

as □! -

Xepcr

em

hetep Ndk

becomcth


content. Nak

a\\\: v a L

V-'l cs cs

sesep en Seklct

Receiveth the Sektet boa

® f? k V li W

sep sen pest - k sep sen yad - 6 em sutenet neteru entek

(twice), thou shinest (twice), diademed as king of thc gods. Thou art

:

madu

winds

nefcr cun kard - f db - f net'em

fair, of the dwellcr in its shrinc his heart is glad.

Xddu

Crowned



W7

V 000 f

-<2>-

6. ^ ^

<=> 'k'k'k

neb

pct

neb

ta

dri

• heru

lord

of heavcn,

lord

of eartli,

maker

of thc bcings of heavcn

em yerp en pet ud sept

prince of heaven, thc One provided.

crz3

CS J\

000 AAAAAA
AAAAAA

I AM/M

pert . em Nu

Comcth forth from Nu

yeru

neter

and of the beings of earth, God

ud XePer e,n seP teP

One, who camc into being in time primeva!,

Ra em maaycru
Ra in triumph,

IV l°I

hun netri dud heh utet

O Babc divine, hcir of eternity, he begot

dri taiu qema
maker of the world, creator

I 8. <s>-

000 AAAAAA
AAAAAA
V- AAAAAA


rexit

of mankind,

dri Nu qema

maker of thc god Nu, creator of

i w

se - n/es su t'esef
and gave birth to himsclf,

-r-CjS-

13. <=>

CS


ud

2i rt

tennu

thou Onc, mighty and manifold

flTJil

dru

of forms,

8 AAAAAA

Q |—| »\ AAAAAA

A U \\ AAAAAA


AAAAAA AAAAAA

AAAAAA

AAAAAA

O Ml

-Pf 'H

1 N

i .

y


14

I®



k

Hdpi

dri

net

se-dny

dm

sutcn

taui

heq

A nuu

ncb hch

ses

em

Hapi,

creator

of the watery abyss,

making to livc what is thcrcin,

king

of the two lands,

prince of

Annu,

lord of eterriity,

ruler(?)

of




CZl

111

se - Oes tuu

binding fast the mountains,

se-yeper red

making to come into existence rneh and women,

t'etta paut neteru em hennu en ubcn - k

everlastingness. The company of thc gods rcjoicc at thy rising