Budge, Ernest A. Wallis [Hrsg.]: The book of the dead: facsimiles of the papyri of Hunefer, Anhai, Kerāsher and Netchemet ; with supplementary text from the papyrus of Nu with transcripts, etc. (London, 1899)

THE PAPYRUS OF HUNEFER.

14


14.


yenen diu yiit se - qa - 9 dni Sektet

[when thou] sailest on in the horizon, O exalted one in the Sektet boat.

I

Ae

M'g


/VAWS

G I

9

•D i


i^b

□ I

dnet'-hrd-k Ainen-Rd hetep her Maat t'a - k hert
Homage to thee, Amcn-Ra, reposing upon Maat, thou sailcst over heavcn,


I



15-p^Sf fl

du hra neb maa - nek rut - k seqetet hen - k

face every looketh on thee. Thou growest, strides thy majesty,

T'

satu - k
thy beams arc

(?)


x

JU <=>J1 t^j ^ ^ u\

I | I .v./i I " 111 kjA

em hrdu an rey - tu an nes pu

on [all] faces. Not known art thou, no tongue

□ T 1

D II

. hu sen - f dpu her - k ua - 9 md

isworthy(?) to declare (?) his second except thyself. Thou art alone like

S Pf)

m ^ | j 'jVAAA

16. __-a

ma

the bringer of the basket (?). They adore [thee]

AA/WVA

md tena se - uas - scn

/VVVWN c-x

em ren - k

in thy name,

A/WW\

z] I III

/WWV\ V7X -H—— A/VWVA A/WW\

JL /VWW\ ^

o \\ 1 III 3335 3336

drq - sen dm - k md enti her - sen nek entek setemct er
they svvear by thee, inasmuch as thou art over them, thou hearest

n:

□ ofl r Ssf3~

M’

17.

anyui - k
with thine ears

petra - k
and thou seest.

I
1

I 1

heh em

Millions of years [have passed] over


AAAAAA

I I I

taui au t‘'eba - d dm er

the world, not can I count [those]

aut - k cr scu

which thou hast passed through.


©

0’^

ro

9 Q. 1 1 1

<=>

1

0 1

yetu

yer

db - k

hru

Is decreed (?)

by

thy heart

day


\ AAA/cAA V-

1 AAAAAA V
AAAAAA

1<=> r=rlll

k

ua - 9


ateru

em


□ Q

hept

l

11

heh

111

hefnu

thou dost journcy ovcr leagues of millions of years and hundreds of thousands,

-s-! ^ 9

J AAAAAA V.
A/VWVN ^
AAAAAA

Cv □ I

t’a - k su er hetep hem her aqu

thou sailest [ovcr] them in peace, stccring over the watery abyss

cs

m

er auset

ii

£li '

1=^1 i9- ft

mer - nck dri-k su em

to the place [which] thou lovest; thou doest this in

x—1

-£=3-

*

G I

unnut
a moment

CT3I

Cs □ V_A III 1 <S>-

serdut hetep-k qem-nek unnut du Ausdr mer per

little, tliou settest, thou endest the hours. Behold, Osiris, overseer of the palace

rajy


I

Ifi

eu neb taui Hu - nefcr madyeru t’et - f d

of the lord of thc two lands, Hunefer, triumphant, hc saith : Hail,

^sMMLC M

©

20.


AAAAAA

G

neb - d masi heh unt - f pu en t’etta d aten

my lord, bringing eternity, his existence is for ever. Hail, Disk,

Y - TM \1Y - r


a_0

1 111

pu neb satu ubeu - k dny hrd-nebu td - k

lord of rays, when thou shinest live all men ; grant thou


*wl* 0



maa - tu her tep tuait hru neb dn Ausdr du
that may see thee at the earliest dawn of each day Osiris, the scribe,

mer

per

1 VJ

I X-L AAAAAA

Rd-Madt-Meu

raMt)

Hu-nefer

overseer of the palace of Men-Maat-Ra (Seti I.), Hunefer.

PLATE II.

1. x

M

000 j*

AAAAAA JL C\J I
AAAAAyN U ) J

tua Ausdr ertdt - nef daiu sen - ta en Un-nefer
Adoration to Osiris, let be given to him praises, and homage to Unnefer



1

wv'_ _

mv ,V'AAAA V—/ I*

f\/\A

tehen - ta en neb Ta-t'eser seqa heru

and prostrations before the lord of Ta-tchcser. Exalteth those who are on


sa - f dn Ausdr mer per en neb taui

his sand Osiris, the overseer of the palace of the lord of the two lands,

!-ra^J:


Hu-nefer

Hunefer,

maayeru l'et - f i - d yer - k sa

triumphant. He saith: I have comc to thee, 0 son of

D

-=S>r



- T"

AAAAAA


Ausdr

heq

t'etta du - d

em sesi

en

Tehuti

Osiris,

prince

of cternity. I am

a follower

of

Thoth

A/WVW

w J\M cs ^

hdd - kud cm drit - nef


AMAAA AAAAAA

©

neb dn - nef - nek nifu

and I rejoice at what he hath done all. He hath brought to thee winds

6.

AAAAAA WXAAA ,

f 1

9

I

net'em en fent - k duy usr en hrd - k nefcr

sweet for thy nose, life and strength to thy face beautiful,

OO^


meht

S |\ ^

pert cm Temu

Temu

o £3

er sert - k neb
to thy nostrils, O lord

and the north wind coming forth from

8. V ~»T,

P-AA

Ta-t'eser tdu - f ubcn Su her senbet - k

of Ta-tcheser. He hath made shine Shu upon thy body;

PT\^:

£52

o I

uat

AAAAAA ^ Q

senket

1 L=d

10.

sehet' - f nek uat senket ter - f nek

he hath illumined for thee the way with light; he hath destroyed for thee

PT le

“■ ?V

1 1

tut dri hau - k em yii tep - re - f

the cvil things which belong to thy limbs by the might of his utterancc.

□

ter - nef

se-hetep-f nek Herui senui

(Ile maketh to \ Vvith thee the tw-o Horus gods, the two brethren, lie destroyeth

( be at peace J