DOI Page / Citation link:
https://doi.org/10.11588/diglit.4922#0501
■■IH^B
■MHHBHHH^aBMH^H^H
Plate CXLII.
I. APIMOKIA . . .
TIMOAOP . . .
From Golgoi. On a piece of calcareous stone. Letters %. to I % inch high. See Ces-
nola's Cyprus, No. 19 of Greek inscriptions. Probably a votive inscription of Timodorus to a
deity Drimokia. Ends of the lines broken away. This resembles another inscription, which is
bilingual, Greek and Cypriote, and may have been such a bilingual itself.
Other bilinguals, Greek and Cypriote, are to be found among the Cypriote inscriptions,
Plate CXXIX.
2. MHAOYXEATAN......E6HKENATA0HITYXHI
From Melusha. Broken in the middle. On a piece of calcareous stone that may have
been part of a pedestal. See Cesnola's Cyprus, No. 22 of Greek inscriptions. Letters from l/A
to 1 inch high. After the illegible letters (which are doubtlesss to be supplied as hhoaisan), the
next five are very difficult, existing only in fragments.
" [The city] of the Melucheatae set [this] up to Agathe Tyche (or, in happy fortune)."
3. ONHSArOPAS YIIEPTHSr YNAIKOZNIKIOY
KAITHS0YrATPOZAYTOYA*POAITHIMY
KHPOAI
PfiMHSEAIKOYZHS.
From Melusha. On a piece of calcareous stone, found broken in two. May have been
part of a pedestal. Letters y2 to 3^ inch high. See Cesnola's Cyprus, No. 23 of Greek inscrip-
tions.
" Onesagoras, in behalf of the wife of Nicias and his own daughter, to Aphrodite Mycero-
dis; Rome Helicousa."
As here rendered, the last two words are taken as the name of the woman, who was the
■MHHBHHH^aBMH^H^H
Plate CXLII.
I. APIMOKIA . . .
TIMOAOP . . .
From Golgoi. On a piece of calcareous stone. Letters %. to I % inch high. See Ces-
nola's Cyprus, No. 19 of Greek inscriptions. Probably a votive inscription of Timodorus to a
deity Drimokia. Ends of the lines broken away. This resembles another inscription, which is
bilingual, Greek and Cypriote, and may have been such a bilingual itself.
Other bilinguals, Greek and Cypriote, are to be found among the Cypriote inscriptions,
Plate CXXIX.
2. MHAOYXEATAN......E6HKENATA0HITYXHI
From Melusha. Broken in the middle. On a piece of calcareous stone that may have
been part of a pedestal. See Cesnola's Cyprus, No. 22 of Greek inscriptions. Letters from l/A
to 1 inch high. After the illegible letters (which are doubtlesss to be supplied as hhoaisan), the
next five are very difficult, existing only in fragments.
" [The city] of the Melucheatae set [this] up to Agathe Tyche (or, in happy fortune)."
3. ONHSArOPAS YIIEPTHSr YNAIKOZNIKIOY
KAITHS0YrATPOZAYTOYA*POAITHIMY
KHPOAI
PfiMHSEAIKOYZHS.
From Melusha. On a piece of calcareous stone, found broken in two. May have been
part of a pedestal. Letters y2 to 3^ inch high. See Cesnola's Cyprus, No. 23 of Greek inscrip-
tions.
" Onesagoras, in behalf of the wife of Nicias and his own daughter, to Aphrodite Mycero-
dis; Rome Helicousa."
As here rendered, the last two words are taken as the name of the woman, who was the