Chabas, François J.; Birch, Samuel [Contr.]: Mélanges égyptologiques (Band 1): Contenant sept mémoires et treize planches de textes hiératiques (Chalon, 1870)

78 MÉLANGES ÉGïPTOLOGIQUES.

» royaux, des épouses royales, et des mères royales
» qui sont dans le lieu du bonheur
» le poliarque-gouverneur Shaemab ,
» et le contrôleur royal Nassuamen , scribe de S.M.,
» après que leur eut parlé un ouvrier en métaux 2, Pe-
* khar, fils de Kharui, et dont la mère était Miousherau,
» de l'occident de la ville , homme d'entre les domesti-
» ques 3 du temple d'Ousor-ma-Ra Meriamen (Ramsès
» III), qui est sous la direction du premier prophète
» d'Ammon-Ra, roi des dieux ; homme qui fut trouvé sur
» les lieux 4 et dont on se saisit 5 ; qui avait été, k trois
» hommes du temple auprès des lieux funéraires' et
» que le poliarque-gouverneur Nebma-Ra-Nakht avait
» fait juger en l'an XÎV;

« En disant : J'étais dans le Kher de la reine Isis 8

i

tion.

, ! i, autre euphémisme de même signiflea-

ce groupe sera expliqué plus loin.
I ! ' m^me observation.

4 Littéral. ^Ji^.. &

5 ^_^ , copte aua?i , comme ci-devant, p. 77.

6 Cette expression sera discutée dans le commentaire du dernier
paragraphe.

ri*2"! ' .

i Ici, seulement J (—j j , abréviation de l'expression citée, note
2, page 77.

8 La reine Isis, épouse de Ramsès III, est connue par les monu-
ments.