DOI Page / Citation link:
https://doi.org/10.11588/diglit.5711#0084
i
VOLS DANS LES HYPOGÉES. 79
» du roi Ousorma-Ra Meriamen (Ramsès III) ; j'en ai
»' emporté quelques objets ; j'en ai subi procès '.
» Alors le Gouverneur et le Contrôleur2 firent con-
» duire l'ouvrier en métaux devant eux aux
Page V, lig. 1 à 11.
» lieux funéraires 3 ; il était enveloppé comme un hom-
» me complètement empêché": on lui rendit la vue 5
» lorsqu'il y arriva; et les magistrats c lui dirent: Va 7
» devant nous au Kuer dont tu as dit : J'en ai emporté
» des objets.
» Et l'ouvrier forgeron alla devant les Magistrats
» à un Kher de dépôt des enfants royaux d'Ousorma-
» Ra-sotep-en-Ra (Ramsès II). le dieu grand, où l'on
» n'avait pas inhumé 8 ; il restait ouvert ; et aussi, à la
» demeure de l'ouvrier Ameneman, fils de Hui , qui
• résidait en ce lieu.
4 ru 1^>1 \ i~T"~ï ^e 8rouPe sera discuté plus loin.
2 Le &\ ^tiile^^\i=û]
3 Même groupe qu'à la note 7, page 78.
i Cette phrase sera expliquée dans le commentaire.
5 Littéral : l'œil.
G Le poliarque-inspecteùr et l'officier royal Nassuamen étaient
magistrats. Nous l'avons déjà fait remarquer.
1) C2F1.fji^ W forme impérative que j'ai plusieurs fois si-
gnalée.
recommandée à L'attention de ceux qui ont pu croire un instant à la
règle de û% interrogatif ou conditionnel.
VOLS DANS LES HYPOGÉES. 79
» du roi Ousorma-Ra Meriamen (Ramsès III) ; j'en ai
»' emporté quelques objets ; j'en ai subi procès '.
» Alors le Gouverneur et le Contrôleur2 firent con-
» duire l'ouvrier en métaux devant eux aux
Page V, lig. 1 à 11.
» lieux funéraires 3 ; il était enveloppé comme un hom-
» me complètement empêché": on lui rendit la vue 5
» lorsqu'il y arriva; et les magistrats c lui dirent: Va 7
» devant nous au Kuer dont tu as dit : J'en ai emporté
» des objets.
» Et l'ouvrier forgeron alla devant les Magistrats
» à un Kher de dépôt des enfants royaux d'Ousorma-
» Ra-sotep-en-Ra (Ramsès II). le dieu grand, où l'on
» n'avait pas inhumé 8 ; il restait ouvert ; et aussi, à la
» demeure de l'ouvrier Ameneman, fils de Hui , qui
• résidait en ce lieu.
4 ru 1^>1 \ i~T"~ï ^e 8rouPe sera discuté plus loin.
2 Le &\ ^tiile^^\i=û]
3 Même groupe qu'à la note 7, page 78.
i Cette phrase sera expliquée dans le commentaire.
5 Littéral : l'œil.
G Le poliarque-inspecteùr et l'officier royal Nassuamen étaient
magistrats. Nous l'avons déjà fait remarquer.
1) C2F1.fji^ W forme impérative que j'ai plusieurs fois si-
gnalée.
recommandée à L'attention de ceux qui ont pu croire un instant à la
règle de û% interrogatif ou conditionnel.