DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.34367#0303
A.D. 1793.]
REGULATION XLVIII.
245
separation is to take place, and also to the courts to the jurisdiction
of which the annexation is to be made. Upon the arrival of the period
when the separation and annexation is to be carried into effect, the
collector of the ziliah from which the separation may be made is to
transmit to the judge of the Dewanny Adawlut of his ziliah,
Ac AVocAcA/ o/* Aypcaf q/ Ac AAAA72, copies of the entries in
the last quinquennial register and register of intermediate mutations,
which may relate to the estates or portions of estates to be separated from
his ziliah, and the collector to whose ziliah the annexation may be made
is to transmit copies of the above-mentioned entries (with which he is
directed to be furnished by Section XVII.) to the judge of his ziiiah,
ifo Ac ArmjAcA/ (V22W of A//pc A of Ac (AvfAmz A zcAAA A mm/ <^c AcAffcA
Immediately upon the receipt of these papers, the courts, from the juris-
diction of which the separations may be made, are to transmit the papers,
in the causes depending before them, which in consequence of the separa-
tion may become cognizable in any other WopmcAJ UozcA q/*Aypc<A or
Ziliah Court, to such court, and to cause notification thereof to be
communicated to the parties in writing.
XIX. To facilitate reference, as well as the preparing of the new Further rules to be
quinquennial register at the end of every five years, the collector is to tt^ ^g'ste^oM^er^
insert in the preceding quinquennial register, in red ink, opposite to the mediate mutations in
name of the estate in the property in which any alteration may have
taken place, the number of the page in the register of intermediate muta-
tions in which the alteration may be noted, and at the end of the note of
the alteration in the last-mentioned register he is to insert, in red ink, the
number of the page in which the estate may be registered in the quinquen-
nial register ; and every such entry shall be signed by the collector, who
shall be responsible for the entry being truly and accurately made. The
note of the alteration to be entered in the register of intermediate muta-
tions is to specify the requisite particulars for completing the entries in the
next quinquennial register, or refer to them if thev be contained in the
preceding quinquennial register. The collectors are strictly enjoined
never to allow the register of intermediate mutations to fall in arrear, but
to make the necessary entries immediately upon any mutation in property,
or any separation or annexation of lands from or to their respective
ziliahs being notified to them through any of the channels specified in
Section XXIV.
XX. A counterpart of the register of intermediate mutations in landed
property is to be kept by the keepers of the native records, in the same
form as the English register, and in a book, the leaves of which are, in like
manner, to be paged and attested by the judge of the Dewanny Adawlut
of the ziliah.
Counterpart of the
English register of in-
termediate mutations
XXI. When a quinquennial register shall have been transcribed fair
into the book attested by the judge of the ziliah, as directed in Section
XIII., if it shall be discovered that the entries respecting any estate are
erroneous or incomplete, or that there are any material inaccuracies of the
transcriber, the entries are not to be altered or erased, but are to stand,
and the collector is to cause the errors or omissions to be noted in the
REGULATION XLVIII.
245
separation is to take place, and also to the courts to the jurisdiction
of which the annexation is to be made. Upon the arrival of the period
when the separation and annexation is to be carried into effect, the
collector of the ziliah from which the separation may be made is to
transmit to the judge of the Dewanny Adawlut of his ziliah,
Ac AVocAcA/ o/* Aypcaf q/ Ac AAAA72, copies of the entries in
the last quinquennial register and register of intermediate mutations,
which may relate to the estates or portions of estates to be separated from
his ziliah, and the collector to whose ziliah the annexation may be made
is to transmit copies of the above-mentioned entries (with which he is
directed to be furnished by Section XVII.) to the judge of his ziiiah,
ifo Ac ArmjAcA/ (V22W of A//pc A of Ac (AvfAmz A zcAAA A mm/ <^c AcAffcA
Immediately upon the receipt of these papers, the courts, from the juris-
diction of which the separations may be made, are to transmit the papers,
in the causes depending before them, which in consequence of the separa-
tion may become cognizable in any other WopmcAJ UozcA q/*Aypc<A or
Ziliah Court, to such court, and to cause notification thereof to be
communicated to the parties in writing.
XIX. To facilitate reference, as well as the preparing of the new Further rules to be
quinquennial register at the end of every five years, the collector is to tt^ ^g'ste^oM^er^
insert in the preceding quinquennial register, in red ink, opposite to the mediate mutations in
name of the estate in the property in which any alteration may have
taken place, the number of the page in the register of intermediate muta-
tions in which the alteration may be noted, and at the end of the note of
the alteration in the last-mentioned register he is to insert, in red ink, the
number of the page in which the estate may be registered in the quinquen-
nial register ; and every such entry shall be signed by the collector, who
shall be responsible for the entry being truly and accurately made. The
note of the alteration to be entered in the register of intermediate muta-
tions is to specify the requisite particulars for completing the entries in the
next quinquennial register, or refer to them if thev be contained in the
preceding quinquennial register. The collectors are strictly enjoined
never to allow the register of intermediate mutations to fall in arrear, but
to make the necessary entries immediately upon any mutation in property,
or any separation or annexation of lands from or to their respective
ziliahs being notified to them through any of the channels specified in
Section XXIV.
XX. A counterpart of the register of intermediate mutations in landed
property is to be kept by the keepers of the native records, in the same
form as the English register, and in a book, the leaves of which are, in like
manner, to be paged and attested by the judge of the Dewanny Adawlut
of the ziliah.
Counterpart of the
English register of in-
termediate mutations
XXI. When a quinquennial register shall have been transcribed fair
into the book attested by the judge of the ziliah, as directed in Section
XIII., if it shall be discovered that the entries respecting any estate are
erroneous or incomplete, or that there are any material inaccuracies of the
transcriber, the entries are not to be altered or erased, but are to stand,
and the collector is to cause the errors or omissions to be noted in the