DOI Page / Citation link:
https://doi.org/10.11588/diglit.59557#0419
’&ημϊζον , ΤΟ-
w&y-
jaXiOV TTgOT-
%ν*μήθ$,
ϊϊατπτικη
άυτί τζαξά-
sifflw, o sy-
Xdaw^Uor·
/.
£aW. 4^
fiJXd
Origo Dedsi
CAtMWn
Qpmbuu
diei boc Ev-
argelium afi
\ signatumsist
Ait autem lesus ad cum :Hodie
salus domui huic contigit : eo quod
&ipic filius est Abrahar.
Venit enim filius hominis^ad qux-
rcndum & icrvandum^quodpenerau
Κά,κοζηλως A cf w τοίχτοις κά-
%ογνιιτμοίς , ο Τ1ατπ$ς ωΦζω^μοτν 3τπ
Μωύτης : W Οϊόν d^e τ^ς^γμο^ rS
αγίΑζ&ρ τ&ς ίζξ^,τχς ΛόΤίτ^, rbjj
ο%ήν&ο , '2?r£(W ηζ& crzZffi* kqa,-
ήηκον. ί.τηί&ι S η τοιά^ι Ατ^9^ζίς
τον ίγκαανκτμίον ί μόνον 'isifyv <C μίγχ,ν >
άλ\^ Ο, τι γ&ξ άρ ο
: xiv Α μη ντλίον Αη , η μία#
καλαμίου ‘Χττο της γης ανελ£(£ζ : vWo
ΉΜ/των ΤΙΜΑΝ ημ] φυλοΜΤον Ϊ^ΖΓοληφ&η-
CONCIO MAR*
TINI LVTHERI, EX G E R~
manica Lingua in Latinam a
M. Crusio con-
veria.
s^Aujsicur dedicationi Templi hoc Ev-
/ange lium dicatumfit , est hac: quod a
Domi no hic dicitur: Hodie fialus huic do-
mui contigit. Atqui non loquitur de lapi-
dibus & lignis : fieddepatrefdmilias ZaL
ch&o, & domefiicis eius. Hi fice filus conti-
git > non quidem Epificopica aliqua unctio-
ne :tanquam Dominus unxerit domum :
sicut Epifcopi parietes inungere filent:
fiedper Dominum Chrifturn, verbum is e-
iissfianEtum. Hoc, verum est Chrifima vel
tinssura , atq, vera dedicatio & innova-
tio : qua cor da hominum innovari, de dica-
ficant: veniam peccat oru per fidem in ckri-
filum accipiant :dternasi fialutepotiantur.
^ddhac 'Evangelium loc referendum
fuerat ad talemfialutem, hoc est, ad puram
Evangelifi aufiultationem , homines addit- e ·<(„
cendifuerant Verum longe ab fiunt ab hoc Pontisicius
faciendo Pontifici/: nec facere pofisint :fid C^AU1^.
tempus interea deliramentis conterunt:
dum proprium quoddam E filum & Pom-
pam inde peragunt: ut Templum aliud
innomine huius, aliud in filius San£ti ,
conficeretur, & nomen eius habeat. Tunc
vero idololatria totis viribus irrumpit*, lo-
cis prafiertim Sficripturd? ad hoc negotium
violenter detor tis, ^uicquidenim de vivo
fuo Templo,vera nempe pietatis chrifilianis^
Deus promifit >& prodicar i vult: id omne
arripientes ifili, in modum claudi pilam re-
tinentis urgentes > de parietibus > lapidi-
bus >& lignis, interpretantur.
Eaclum autem inepta quadam imita-
tioneestyqua adMofien refiexit Pontifex:
ut tales dedicationes y vel confecrationes s
introducerentur. Mofes enim peculiare ha-
bebat mandatum fianElificandi , vel confe-
crandi y Sacerdotes y Levitas ? Tabernacu-
lum, omnem vesilem & vafia fiacerdotum.
Tale autem mandatu,quoniam a Deo pro-
fieftum, dedicationefdciebat non folumglo-
riofiam & magnamfedetiam necefiriam^
fipuicquid enim Deuspr&cipit:etiafino'ma-
iusfit,quam unam levem sihpuldhumo tol-
le re: ab omnib reverenter fervandu sifie ex-
isitimanducst* Ll φ Perum
EuangeL in Dedicat. TempL
• v > ' , , ~ */ / - -
Em tsg <^υιτν ο Ιησχς: οτι
ρ^ζξον τω τη fice τω οικω τάτω ίγεν^το:
iiD έ οώτΰζ sice ΑζξοΑμ ίτιν.
Ηλδε ς/3 G ψ)ς ri Ο^θξίΰΤΓ^ ^ητησΒ^
^πλ&ίλίς.
ΟΜίΛίΑ ΜΑΡ-
Τΐ'ΝόΤ ΤΟΤ ΛΟΤΤΗΡΟΣ ΕΚ
vjs ΓζξμΛνίϊΙης Ας dd ί)\ην^1ώ γλω^
&U& ^ctgr. tS μ&-
7^&ζλη^ί^ο
τ^70 Ιγκοανιοτμαν mS, το ίυ-
ατ/γίλιον τύτο ΜτιτΑχβη ; οτι ο κύ-
ξΐ^ csTaP^a, λίγ[ : Σημεξον τωτηξί^ τω
οίκω τίΐτω Ιγενίτο. Kcdroi i λίγΐ
Aidtewfi ζυλοίν: ‘SjQ Zcttc^cddctKG-
tojv οΙκΑων αυτί. Ύχττις
ίγίκτο τιοτηξί^: ί μζν Ld sifiurx^Tnid
ρ^ιτμΆΤ^: ως ri κυ^ /^ξϊσ^^τος dv
cir^v : ζΛ^ως ol siduncoTut τίς
sisipgissrkv : ά?λ^ did τί κυοί^
rsis rs άυτ2. Ί^τι, το
αλη-Οΐ/ον £Τΐ ^ίσμα, τω cvlt Ιγκαα-
ι/ίτμος : ωτΑς καξ^;ας rsis
γίνι^: ‘ί^ ττν ^Ίον γ^νωσχω- Τι, confiecrari, contingit: ut Deum cog.no-
ow: Των άμ^ξΐιων J\d της 3inpgi-
τιι^ως. λ^ζΑνωσι : τωτηξί^
τυχμοχ.
ΣΙ^ςτοΑυτΐΐ ii ivczypeXicv τ^νο dvec-
(A; rfij τ^ς άνθξωττ^ς din roicd
τΐο) τωτηξίοίο, g ίτι, ττος A wctsitKkdav
Ktahizfiv θύ ^ιζ-
G! s Gi , άΛ dvVCtVT^ : ά?λά
τίως ληξ^ς καταγίνονται : TsotSvT^c
nvd (c τπμπην vvTiZ^v: Ivct,
ναός, o /siv sisi: ivficdli tAt>S , ο A fifii
dfis y κο^ί?.ξω&η 5 έ τ^νομΛ cuit^
Τοτε^η το α^ωΧολ^τξίΚον dsiiJcpci-
τΑ: μάλις^ί. των ιζξων ^ξοι,^ων , Ας tStq
^ν^γκΑζομ^νων-· llcov γίξ , o,V vS
ζ^ωντ^ ίάητ3. ηω , των ο^^ίζων ρμξΐ-
^ΊΜ/ων > ο fioc 1^ιγ{αλά>μ£ν@^ κηξύτΙ{ :
dvToi sifii των τοίχων} λ^ων rfij ^υλων 7
ίξμηνίν^ιη.
w&y-
jaXiOV TTgOT-
%ν*μήθ$,
ϊϊατπτικη
άυτί τζαξά-
sifflw, o sy-
Xdaw^Uor·
/.
£aW. 4^
fiJXd
Origo Dedsi
CAtMWn
Qpmbuu
diei boc Ev-
argelium afi
\ signatumsist
Ait autem lesus ad cum :Hodie
salus domui huic contigit : eo quod
&ipic filius est Abrahar.
Venit enim filius hominis^ad qux-
rcndum & icrvandum^quodpenerau
Κά,κοζηλως A cf w τοίχτοις κά-
%ογνιιτμοίς , ο Τ1ατπ$ς ωΦζω^μοτν 3τπ
Μωύτης : W Οϊόν d^e τ^ς^γμο^ rS
αγίΑζ&ρ τ&ς ίζξ^,τχς ΛόΤίτ^, rbjj
ο%ήν&ο , '2?r£(W ηζ& crzZffi* kqa,-
ήηκον. ί.τηί&ι S η τοιά^ι Ατ^9^ζίς
τον ίγκαανκτμίον ί μόνον 'isifyv <C μίγχ,ν >
άλ\^ Ο, τι γ&ξ άρ ο
: xiv Α μη ντλίον Αη , η μία#
καλαμίου ‘Χττο της γης ανελ£(£ζ : vWo
ΉΜ/των ΤΙΜΑΝ ημ] φυλοΜΤον Ϊ^ΖΓοληφ&η-
CONCIO MAR*
TINI LVTHERI, EX G E R~
manica Lingua in Latinam a
M. Crusio con-
veria.
s^Aujsicur dedicationi Templi hoc Ev-
/ange lium dicatumfit , est hac: quod a
Domi no hic dicitur: Hodie fialus huic do-
mui contigit. Atqui non loquitur de lapi-
dibus & lignis : fieddepatrefdmilias ZaL
ch&o, & domefiicis eius. Hi fice filus conti-
git > non quidem Epificopica aliqua unctio-
ne :tanquam Dominus unxerit domum :
sicut Epifcopi parietes inungere filent:
fiedper Dominum Chrifturn, verbum is e-
iissfianEtum. Hoc, verum est Chrifima vel
tinssura , atq, vera dedicatio & innova-
tio : qua cor da hominum innovari, de dica-
ficant: veniam peccat oru per fidem in ckri-
filum accipiant :dternasi fialutepotiantur.
^ddhac 'Evangelium loc referendum
fuerat ad talemfialutem, hoc est, ad puram
Evangelifi aufiultationem , homines addit- e ·<(„
cendifuerant Verum longe ab fiunt ab hoc Pontisicius
faciendo Pontifici/: nec facere pofisint :fid C^AU1^.
tempus interea deliramentis conterunt:
dum proprium quoddam E filum & Pom-
pam inde peragunt: ut Templum aliud
innomine huius, aliud in filius San£ti ,
conficeretur, & nomen eius habeat. Tunc
vero idololatria totis viribus irrumpit*, lo-
cis prafiertim Sficripturd? ad hoc negotium
violenter detor tis, ^uicquidenim de vivo
fuo Templo,vera nempe pietatis chrifilianis^
Deus promifit >& prodicar i vult: id omne
arripientes ifili, in modum claudi pilam re-
tinentis urgentes > de parietibus > lapidi-
bus >& lignis, interpretantur.
Eaclum autem inepta quadam imita-
tioneestyqua adMofien refiexit Pontifex:
ut tales dedicationes y vel confecrationes s
introducerentur. Mofes enim peculiare ha-
bebat mandatum fianElificandi , vel confe-
crandi y Sacerdotes y Levitas ? Tabernacu-
lum, omnem vesilem & vafia fiacerdotum.
Tale autem mandatu,quoniam a Deo pro-
fieftum, dedicationefdciebat non folumglo-
riofiam & magnamfedetiam necefiriam^
fipuicquid enim Deuspr&cipit:etiafino'ma-
iusfit,quam unam levem sihpuldhumo tol-
le re: ab omnib reverenter fervandu sifie ex-
isitimanducst* Ll φ Perum
EuangeL in Dedicat. TempL
• v > ' , , ~ */ / - -
Em tsg <^υιτν ο Ιησχς: οτι
ρ^ζξον τω τη fice τω οικω τάτω ίγεν^το:
iiD έ οώτΰζ sice ΑζξοΑμ ίτιν.
Ηλδε ς/3 G ψ)ς ri Ο^θξίΰΤΓ^ ^ητησΒ^
^πλ&ίλίς.
ΟΜίΛίΑ ΜΑΡ-
Τΐ'ΝόΤ ΤΟΤ ΛΟΤΤΗΡΟΣ ΕΚ
vjs ΓζξμΛνίϊΙης Ας dd ί)\ην^1ώ γλω^
&U& ^ctgr. tS μ&-
7^&ζλη^ί^ο
τ^70 Ιγκοανιοτμαν mS, το ίυ-
ατ/γίλιον τύτο ΜτιτΑχβη ; οτι ο κύ-
ξΐ^ csTaP^a, λίγ[ : Σημεξον τωτηξί^ τω
οίκω τίΐτω Ιγενίτο. Kcdroi i λίγΐ
Aidtewfi ζυλοίν: ‘SjQ Zcttc^cddctKG-
tojv οΙκΑων αυτί. Ύχττις
ίγίκτο τιοτηξί^: ί μζν Ld sifiurx^Tnid
ρ^ιτμΆΤ^: ως ri κυ^ /^ξϊσ^^τος dv
cir^v : ζΛ^ως ol siduncoTut τίς
sisipgissrkv : ά?λ^ did τί κυοί^
rsis rs άυτ2. Ί^τι, το
αλη-Οΐ/ον £Τΐ ^ίσμα, τω cvlt Ιγκαα-
ι/ίτμος : ωτΑς καξ^;ας rsis
γίνι^: ‘ί^ ττν ^Ίον γ^νωσχω- Τι, confiecrari, contingit: ut Deum cog.no-
ow: Των άμ^ξΐιων J\d της 3inpgi-
τιι^ως. λ^ζΑνωσι : τωτηξί^
τυχμοχ.
ΣΙ^ςτοΑυτΐΐ ii ivczypeXicv τ^νο dvec-
(A; rfij τ^ς άνθξωττ^ς din roicd
τΐο) τωτηξίοίο, g ίτι, ττος A wctsitKkdav
Ktahizfiv θύ ^ιζ-
G! s Gi , άΛ dvVCtVT^ : ά?λά
τίως ληξ^ς καταγίνονται : TsotSvT^c
nvd (c τπμπην vvTiZ^v: Ivct,
ναός, o /siv sisi: ivficdli tAt>S , ο A fifii
dfis y κο^ί?.ξω&η 5 έ τ^νομΛ cuit^
Τοτε^η το α^ωΧολ^τξίΚον dsiiJcpci-
τΑ: μάλις^ί. των ιζξων ^ξοι,^ων , Ας tStq
^ν^γκΑζομ^νων-· llcov γίξ , o,V vS
ζ^ωντ^ ίάητ3. ηω , των ο^^ίζων ρμξΐ-
^ΊΜ/ων > ο fioc 1^ιγ{αλά>μ£ν@^ κηξύτΙ{ :
dvToi sifii των τοίχων} λ^ων rfij ^υλων 7
ίξμηνίν^ιη.