DOI Page / Citation link:
https://doi.org/10.11588/diglit.9337#0007
CASA DEI VETTII
TAVOLA I.
PERISTILIO
i^hi è avvezzo al raccoglimento e alla meditazione, credo clic non possa trovar
vj^ luogo più opportuno alle concezioni della sua mente operosa, sia che tenti di
~(- rievocare l'antico costume romano, sia che voglia trasportarsi nel regno dei
sogni, che questo incantato peristilio, nel quale il profumo delle aiuole fiorite e il
silenzio dell'acqua fluente ci avvertono che qui non è morte, ma solo pace ed
infinito appagamento dell' anima.
Nel piccolo giardino (viridarium) rivivono quelle aiuole, che diciotto secoli
fa tracciava nel terreno la esperta mano del giardiniere pompeiano : qui è una
graziosa cupoletta di edera , riprodotta tal quale si vede nello zoccolo del peri-
stilio , là una rigogliosa pianta di margherita fa pompa del suo bel verde e delle
sue innumeri stelle ; dappertutto fiori dai colori vivissimi, sui quali lo sguardo
riposa, come sur un peplo variopinto lavorato dalle donne Sidonie. Alla seduzione
dei colori e del profumo dei fiori si aggiunga fobblio ineffabile, che il silenzio
dell'acqua cadente infonde nell'animo.
Dodici statuette decorative , che servivano da getti d'acqua , popolavano il
giardino. Negl'intercolunni centrali dei lati corti e nei due intercolunni, che nei
lati lunghi infilano con l'asse dell' atrio, stavano due statuette , ciascuna sopra
un pilastrino di fabbrica rivestito d'intonaco imitante i marmi colorati e addos-
sato alla colonna dalla parte del giardino ; fra esse , nel centro dell' intercolun-
nio, o a cavaliere del canaletto delle piovane, che corre intorno al giardino, appiè
del portico , o piantata nel canaletto stesso sta una vaschetta marmorea rettan-
golare, sorretta da due piedi, nella quale zampillavano i getti delle due statuette.
Addossata a ciascuna colonna angolare è una statuetta sopra un pilastrino rive-
stito al modo stesso, la quale versava acqua in una vaschetta circolare marmorea,
posta dinanzi : le due vaschette circolari, collocate innanzi alle statuette delle co-
lonne angolari nord-est e nord-ovest sono di marmo bardiglio.
Non tutte le dodici statuette furono rinvenute : mancano le due statuette del-
l'intercolunnio del portico orientale e la statuetta addossata alla colonna angolare
sud-est. Restano quindi al posto nove statuette; e mentre tutte le altre sono di
marmo, quelle nell'intercolunnio centrale del portico nord sono di bronzo, e il
maggior pregio del materiale risponde alla maggiore importanza dell'ambiente,
col cui ingresso quell'intercolunnio infila. Anche i pilastrini, su i quali poggiano,
invece del solito rivestimento d'intonaco imitante i marmi colorati, hanno un ri-
vestimento di vere lastre marmoree. Alte m. 0,58 (compresa la basetta circolare),
rappresentano due puttini, affatto nudi, con gli occhi di argento, e dei quali l'uno
tiene con la dritta un'oca dalle ali spiegate, che serviva pel getto, e con la si-
nistra un grappolo d'uva ; l'altro con la destra il grappolo e con la sinistra l'oca.
La statuetta della colonna angolare nord-est (alta 0,66, compresa la base rettan-
golare), che, come tutte le rimanenti, è di marmo, rappresenta un satiretto nudo,
coronato di pino , die nella dritta abbassata tiene una tromba marina e con la
sinistra sorregge sulla spalla corrispondente un'anfora. L'altra che fa riscontro,
addossata alla colonna angolare nord-ovest (alta 0,67), rappresenta Paride, col
berretto frigio e tutto nudo, il quale nella destra abbassata tiene per le zampe
posteriori un agnello e nella sinistra il pedum o bastone pastorale, rotto poste-
riormente, poggiato alla spalla, e a cui, verso la parte ricurva, sono legati due
uccelli. Ambedue queste statuette conservano tracce di colori.
Le statuette nell'intercolunnio del portico ovest (alte con la base 0,53) ri-
traggono due puttini nudi, che hanno le braccia ripiegate sul dorso, e intorno
alle quali è avviluppato il mantello, che scende poi dispiegato dietro le gambe;
conservano anche tracce di colore, soprattutto nei capelli, che erano gialli.
Delle due statuette nell'intercolunnio centrale del portico sud (a. 0,61 con
la base rettangolare), le quali fanno riscontro ai due puttini di bronzo già de-
scritti, l'una è di Bacco, coronato di edera e di pine, nudo, salvo la nebride che
dalle spalle gli discende lungo il dorso : nella destra abbassata il dio tiene il kan-
tharos e nella sinistra elevata reggeva forse il tirso. È la migliore delle statuette,
e nelle svelte proporzioni ricorda il voluto Narcisso di bronzo. L'altra statuetta
rappresenta un giovine satiro in atto di andare , volgendo indietro la testa e il
busto. Coronato di pino, è munito di nebride a tracolla, e tenendo nella sinistra
abbassata la siringa, sostiene con la dritta l'otre sulla spalla. La statuetta della
colonna angolare sud-ovest (alta con la basetta 0,23) rappresenta un satiretto se-
duto in terra , tutto nudo e coronato di edera e di pino, il quale con la dritta
afferra per le orecchie un coniglio, che serviva pel getto d'acqua, ed appoggia
il braccio sinistro sopra una specie di cassetta circolare, con coperchio. La sta-
tuetta della colonna angolare sud-est manca, come già si è detto, insieme con la
relativa vaschetta.
Nel portico nord, nell'intercolunnio laterale ad ovest sta un bello e grosso
puteal scanalato di travertino, coperto da una lastra di marmo.
Nel portico ovest, nell'intercolunnio fra la colonna angolare nord-ovest e la
seguente è collocata una mensa marmorea circolare, sostenuta da monopodio ; e
nelf intercolunnio dell' altra estremità, un' altra mensa marmorea, ma rettangolare.
E nel portico est è posto un bellissimo tavolino circolare di marmo sorretto
da tre piedi con testa e zampa di leone, che conservano tracce di colore, soprat-
tutto di giallo nelle teste leonine.
Nell'area del giardino, poco discosto dalla vaschetta dell'intercolunnio cen-
trale del portico nord, e collocata parallelamente ad essa sta un'altra vaschetta
marmorea rettangolare assai bella, nella quale vedesi abilmente inscritta una con-
chiglia, che nel mezzo ha una pistrice a bassorilievo : in questa vaschetta si ver-
sava un getto d'acqua, uscente da una colonnina marmorea in forma di balau-
stro. Più in là si elevano da mezzo le aiuole due colonnine di marmo (alte in
media m. 1,30), avviluppate da tralci di edera a bassorilievo, e sulle quali po-
steriormente si adattarono due piccole erme bicipiti marmoree, di buona esecu-
zione , di cui l'una rappresenta Bacco barbato ed Arianna, l'altra Sileno e una
baccante. E' probabile che tali colonnine servissero di sostegno a piante rampanti.
Nel centro del giardino è posta un' altra mensa circolare di marmo, leggermente
incavata, destinata forse a sostenere vasi di fiori ; e finalmente, poco discosto dalla
vaschetta dell' intercolunnio centrale del portico sud zampillava un' altra fontanina
marmorea quadrata, dal cui mezzo si elevava il getto d'acqua.
TABLE I.
PERISTYLE
^elui qui aime à se recueillir et à méditer, ne trouverait assurément pas
Vâd' endroit plus convenable aux conceptions de son esprit, soit qu'il cherche
3 à évoquer Y ancienne vie romaine, soit qu' il se transporte dans 1' empire
des rêves, que ce péristyle enchanté, où le parfum des plates-bandes en fleurs
et le doux murmure de Y eau courante, nous annoncent que nous ne sommes
pas dans les domaines de la mort, mais dans un lieu où régnent la paix et la
satisfaction infinie de l'âme humaine.
Dans le petit iardin refleurissent ces plates-bandes tracées il y a dix-huit
siècles par la main habile du jardinier pompéien; ici 1' on voit un joli petit dôme
de lierre, tel qu'on le voit dans la plinthe du péristyle; là une superbe plante
de marguerites montre sa belle couleur verte, et ses innombrables étoiles; partout
des fleurs aux couleurs éclatantes, sur lesquelles Y œil repose, comme sur un
peplum de mille nuances sorti des mains des femmes sidoniennes.
Au charme qu' exercent sur nous l'harmonie des teintes et le parfum des
fleurs se joint F oubli ineffable, que le silence qui nous entoure fait naître dans
notre esprit.
Douze petites statues décoratives avec jets d'eau embellissaient le jardin.
Dans les entre-colonnements au centre des côtés courts, et dans les deux autres
qui dans les côtés longs courent parallèlement à l'axe de l'atrium, il y avait
deux statuettes placées chacune sur un petit pilastre en pierre, revêtu d'enduit
imitant le marbre coloré, et adossé à la colonne du côté du jardin.
De ces deux statuettes jaillissaient deux jets d'eau retombant dans une vas-
que en marbre rectangulaire soutenue sur deux pieds , et qui était située à
cheval du petit canal d'eau pluviale , qui court autour du jardin au pied du
portique.
A chaque colonne du coin est adossée une autre statuette placée sur un
pilastre revêtu de la même façon; de cette statue jaillissait un jet d'eau se ver-
sant dans une petite vasque circulaire en marbre placée devant elle ; les deux
vasques circulaires qui se trouvent devant les colonnes aux deux coins nord-est
et nord-ouest sont en marbre bordiglio.
On ne retrouva pas toutes les douze statues; il manque les deux de Y entre-
colonnement du portique oriental et celle adossée à la colonne du coin sud-est.
Il ne reste donc à leur place que neuf statues. Il est à remarquer en outre,
que les statues de l'entre-colonnement central du portique nord, au lieu d'être
en marbre, ainsi que les autres, sont en bronze. La valeur majeure du matériel
employé répond à l'importance majeure de l'endroit qui s'ouvre sur cet entre-
colonnement. De même les pilastres, soutenant ces statues , au lieu d'être revêtus
comme d'habitude par un enduit imitant les marbres colorés, ont un revêtement
de véritables dalles en marbre. Ces statues ont une hauteur de m. 0.58 (la petite
base circulaire y comprise) et représentent deux petits amours entièrement nus,
dont les yeux sont en argent. L'un des amours soutient de la main droite une
oie aux ailes ouvertes, qui servait pour le jet d'eau; et de la gauche une grappe
de raisin; 1' autre tient la grappe de la main droite et l'oie de la gauche.
La statue de la colonne au coin nord-est (haute m. 0,66 la base rectangulaire
y comprise), en marbre ainsi que les autres, représente un petit satyre nu, cou-
ronné de pin, qui a dans la main droite abaissée une trombe marine, et soutient
de la main gauche une amphore placée sur 1' épaule correspondante.
L'autre statue faisant pendant, est adossée à la colonne du coin nord-ouest
(haute m. 0,67) et représente Paris en bonnet phrygien entièrement nu ; de la
main droite abaissée il tient un agneau par les pattes postérieures, et il a dans
la gauche le pedum ou bâton pastoral, posé sur 1' épaule , brisé à 1' extrémité
inférieure. On voit deux oiseaux attachés à la partie recourbée. Ces deux statues
conservent des traces de couleurs.
Les statues dans 1'entre-colonnement du portique ouest (hautes m. 0,53, les
bases y comprises) représentent deux petits amours nus; ils ont les bras croisés
derrière le dos, et entourés d'un manteau qui tombe en plis. Ces statues ont
aussi des traces de couleurs, surtout dans les cheveux qui étaient jaunes.
Des deux statues dans l'entre-colonnement central du portique sud ( hautes
m. 0,61 les bases rectangulaires y comprises), et qui font pendant aux deux
amours en bronze déjà mentionnés, 1' une représente Bacchus, couronné de lierre
et de branches de pin, nu, n'ayant que la nèbride qui des épaules lui descend le
long du dos. Le dieu a dans la droite pendante le kantharos, et la gauche élevée
soutenait peut-être le thyrse. C est la meilleure des statues; par les proportions
sveltes elle rappelle le fameux Narcisse en bronze. L'autre statue est un jeune satyre,
marchant en tournant la tête et le buste. Couronné de branches de pin, il a la
nèbride en bandoulière, et tient de la gauche abaissée une cornemuse tandisque
la droite supporte une outre sur l'épaule. La statue de la colonne au coin sud-
ouest (haute m. 0.23, la petite base y comprise) représente un petit satyre assis
parterre, entièrement nu et couronné de lierre et de branches de pin; de la main
droite il saisit par les oreilles un lapin, dont la bouche lançait le jet d'eau, et
appuie le bras gauche sur une espèce de boite circulaire avec un couvercle. La
statue de la colonne du coin sud-est et la vasque correspondante manquent, com-
me nous venons de le dire.
Sous le portique nord, dans l'entre - colonnement latéral à ouest, on trouve
un beau et large puteal creusé dans le marbre traversin, et recouvert d'une dalle
en marbre blanc. Dans le portique ouest, dans 1' entre-colonnement entre la co-
lonne du coin nord-ouest et la suivante est placée une table circulaire en marbre
soutenue par un seul pied; une autre table en marbre se trouve dans 1' entre-
colonnement à l'autre extrémité, mais elle est rectangulaire.
Dans le portique est il y a une table circulaire en marbre, très belle, sou-
tenue par trois pieds en forme de têtes et de jambes de lions, et qui conservent
des traces de couleur surtout de jaune dans les têtes.
Dans l'aire du jardin, près de la petite vasque de l'entre - colonnement cen-
tral du portique nord et parallèle à la même, se trouve une autre assez belle
vasque rectangulaire en marbre; on y avait habilement gravé une coquille ayant
au milieu une pistrine en bas-relief; un jet d'eau, jaillissant d'une petite colonne
en marbre, ayant la forme d'un balustre, se versait dans cette vasque.
Un peu plus loin, deux petites colonnes en marbre (d'une hauteur moyenne
de m. 1,30) s'élèvent du milieu des plates-bandes. Elles sont entourées de bran-
ches de lierre en bas-relief. Plus tard on plaça sur ces colonnes deux petits cou-
ples d'idoles en marbre, très bien exécutées ; 1' un représente Bacchus barbu et
Ariane , l'autre Sylène et une Bacchante. Probablement ces colonnes servaient
de soutien à des plantes grimpantes.
Au centre du jardin il y a une autre table circulaire en marbre, légèrement
creusée ; elle était destinée peut-être à supporter des pots de fleurs. Enfin non
loin de la vasque de l'entre - colonnement central du portique sud , un jet d'eau
jaillissait du centre d'une autre petite fontaine quadrangulaire en marbre.
TAVOLA I.
PERISTILIO
i^hi è avvezzo al raccoglimento e alla meditazione, credo clic non possa trovar
vj^ luogo più opportuno alle concezioni della sua mente operosa, sia che tenti di
~(- rievocare l'antico costume romano, sia che voglia trasportarsi nel regno dei
sogni, che questo incantato peristilio, nel quale il profumo delle aiuole fiorite e il
silenzio dell'acqua fluente ci avvertono che qui non è morte, ma solo pace ed
infinito appagamento dell' anima.
Nel piccolo giardino (viridarium) rivivono quelle aiuole, che diciotto secoli
fa tracciava nel terreno la esperta mano del giardiniere pompeiano : qui è una
graziosa cupoletta di edera , riprodotta tal quale si vede nello zoccolo del peri-
stilio , là una rigogliosa pianta di margherita fa pompa del suo bel verde e delle
sue innumeri stelle ; dappertutto fiori dai colori vivissimi, sui quali lo sguardo
riposa, come sur un peplo variopinto lavorato dalle donne Sidonie. Alla seduzione
dei colori e del profumo dei fiori si aggiunga fobblio ineffabile, che il silenzio
dell'acqua cadente infonde nell'animo.
Dodici statuette decorative , che servivano da getti d'acqua , popolavano il
giardino. Negl'intercolunni centrali dei lati corti e nei due intercolunni, che nei
lati lunghi infilano con l'asse dell' atrio, stavano due statuette , ciascuna sopra
un pilastrino di fabbrica rivestito d'intonaco imitante i marmi colorati e addos-
sato alla colonna dalla parte del giardino ; fra esse , nel centro dell' intercolun-
nio, o a cavaliere del canaletto delle piovane, che corre intorno al giardino, appiè
del portico , o piantata nel canaletto stesso sta una vaschetta marmorea rettan-
golare, sorretta da due piedi, nella quale zampillavano i getti delle due statuette.
Addossata a ciascuna colonna angolare è una statuetta sopra un pilastrino rive-
stito al modo stesso, la quale versava acqua in una vaschetta circolare marmorea,
posta dinanzi : le due vaschette circolari, collocate innanzi alle statuette delle co-
lonne angolari nord-est e nord-ovest sono di marmo bardiglio.
Non tutte le dodici statuette furono rinvenute : mancano le due statuette del-
l'intercolunnio del portico orientale e la statuetta addossata alla colonna angolare
sud-est. Restano quindi al posto nove statuette; e mentre tutte le altre sono di
marmo, quelle nell'intercolunnio centrale del portico nord sono di bronzo, e il
maggior pregio del materiale risponde alla maggiore importanza dell'ambiente,
col cui ingresso quell'intercolunnio infila. Anche i pilastrini, su i quali poggiano,
invece del solito rivestimento d'intonaco imitante i marmi colorati, hanno un ri-
vestimento di vere lastre marmoree. Alte m. 0,58 (compresa la basetta circolare),
rappresentano due puttini, affatto nudi, con gli occhi di argento, e dei quali l'uno
tiene con la dritta un'oca dalle ali spiegate, che serviva pel getto, e con la si-
nistra un grappolo d'uva ; l'altro con la destra il grappolo e con la sinistra l'oca.
La statuetta della colonna angolare nord-est (alta 0,66, compresa la base rettan-
golare), che, come tutte le rimanenti, è di marmo, rappresenta un satiretto nudo,
coronato di pino , die nella dritta abbassata tiene una tromba marina e con la
sinistra sorregge sulla spalla corrispondente un'anfora. L'altra che fa riscontro,
addossata alla colonna angolare nord-ovest (alta 0,67), rappresenta Paride, col
berretto frigio e tutto nudo, il quale nella destra abbassata tiene per le zampe
posteriori un agnello e nella sinistra il pedum o bastone pastorale, rotto poste-
riormente, poggiato alla spalla, e a cui, verso la parte ricurva, sono legati due
uccelli. Ambedue queste statuette conservano tracce di colori.
Le statuette nell'intercolunnio del portico ovest (alte con la base 0,53) ri-
traggono due puttini nudi, che hanno le braccia ripiegate sul dorso, e intorno
alle quali è avviluppato il mantello, che scende poi dispiegato dietro le gambe;
conservano anche tracce di colore, soprattutto nei capelli, che erano gialli.
Delle due statuette nell'intercolunnio centrale del portico sud (a. 0,61 con
la base rettangolare), le quali fanno riscontro ai due puttini di bronzo già de-
scritti, l'una è di Bacco, coronato di edera e di pine, nudo, salvo la nebride che
dalle spalle gli discende lungo il dorso : nella destra abbassata il dio tiene il kan-
tharos e nella sinistra elevata reggeva forse il tirso. È la migliore delle statuette,
e nelle svelte proporzioni ricorda il voluto Narcisso di bronzo. L'altra statuetta
rappresenta un giovine satiro in atto di andare , volgendo indietro la testa e il
busto. Coronato di pino, è munito di nebride a tracolla, e tenendo nella sinistra
abbassata la siringa, sostiene con la dritta l'otre sulla spalla. La statuetta della
colonna angolare sud-ovest (alta con la basetta 0,23) rappresenta un satiretto se-
duto in terra , tutto nudo e coronato di edera e di pino, il quale con la dritta
afferra per le orecchie un coniglio, che serviva pel getto d'acqua, ed appoggia
il braccio sinistro sopra una specie di cassetta circolare, con coperchio. La sta-
tuetta della colonna angolare sud-est manca, come già si è detto, insieme con la
relativa vaschetta.
Nel portico nord, nell'intercolunnio laterale ad ovest sta un bello e grosso
puteal scanalato di travertino, coperto da una lastra di marmo.
Nel portico ovest, nell'intercolunnio fra la colonna angolare nord-ovest e la
seguente è collocata una mensa marmorea circolare, sostenuta da monopodio ; e
nelf intercolunnio dell' altra estremità, un' altra mensa marmorea, ma rettangolare.
E nel portico est è posto un bellissimo tavolino circolare di marmo sorretto
da tre piedi con testa e zampa di leone, che conservano tracce di colore, soprat-
tutto di giallo nelle teste leonine.
Nell'area del giardino, poco discosto dalla vaschetta dell'intercolunnio cen-
trale del portico nord, e collocata parallelamente ad essa sta un'altra vaschetta
marmorea rettangolare assai bella, nella quale vedesi abilmente inscritta una con-
chiglia, che nel mezzo ha una pistrice a bassorilievo : in questa vaschetta si ver-
sava un getto d'acqua, uscente da una colonnina marmorea in forma di balau-
stro. Più in là si elevano da mezzo le aiuole due colonnine di marmo (alte in
media m. 1,30), avviluppate da tralci di edera a bassorilievo, e sulle quali po-
steriormente si adattarono due piccole erme bicipiti marmoree, di buona esecu-
zione , di cui l'una rappresenta Bacco barbato ed Arianna, l'altra Sileno e una
baccante. E' probabile che tali colonnine servissero di sostegno a piante rampanti.
Nel centro del giardino è posta un' altra mensa circolare di marmo, leggermente
incavata, destinata forse a sostenere vasi di fiori ; e finalmente, poco discosto dalla
vaschetta dell' intercolunnio centrale del portico sud zampillava un' altra fontanina
marmorea quadrata, dal cui mezzo si elevava il getto d'acqua.
TABLE I.
PERISTYLE
^elui qui aime à se recueillir et à méditer, ne trouverait assurément pas
Vâd' endroit plus convenable aux conceptions de son esprit, soit qu'il cherche
3 à évoquer Y ancienne vie romaine, soit qu' il se transporte dans 1' empire
des rêves, que ce péristyle enchanté, où le parfum des plates-bandes en fleurs
et le doux murmure de Y eau courante, nous annoncent que nous ne sommes
pas dans les domaines de la mort, mais dans un lieu où régnent la paix et la
satisfaction infinie de l'âme humaine.
Dans le petit iardin refleurissent ces plates-bandes tracées il y a dix-huit
siècles par la main habile du jardinier pompéien; ici 1' on voit un joli petit dôme
de lierre, tel qu'on le voit dans la plinthe du péristyle; là une superbe plante
de marguerites montre sa belle couleur verte, et ses innombrables étoiles; partout
des fleurs aux couleurs éclatantes, sur lesquelles Y œil repose, comme sur un
peplum de mille nuances sorti des mains des femmes sidoniennes.
Au charme qu' exercent sur nous l'harmonie des teintes et le parfum des
fleurs se joint F oubli ineffable, que le silence qui nous entoure fait naître dans
notre esprit.
Douze petites statues décoratives avec jets d'eau embellissaient le jardin.
Dans les entre-colonnements au centre des côtés courts, et dans les deux autres
qui dans les côtés longs courent parallèlement à l'axe de l'atrium, il y avait
deux statuettes placées chacune sur un petit pilastre en pierre, revêtu d'enduit
imitant le marbre coloré, et adossé à la colonne du côté du jardin.
De ces deux statuettes jaillissaient deux jets d'eau retombant dans une vas-
que en marbre rectangulaire soutenue sur deux pieds , et qui était située à
cheval du petit canal d'eau pluviale , qui court autour du jardin au pied du
portique.
A chaque colonne du coin est adossée une autre statuette placée sur un
pilastre revêtu de la même façon; de cette statue jaillissait un jet d'eau se ver-
sant dans une petite vasque circulaire en marbre placée devant elle ; les deux
vasques circulaires qui se trouvent devant les colonnes aux deux coins nord-est
et nord-ouest sont en marbre bordiglio.
On ne retrouva pas toutes les douze statues; il manque les deux de Y entre-
colonnement du portique oriental et celle adossée à la colonne du coin sud-est.
Il ne reste donc à leur place que neuf statues. Il est à remarquer en outre,
que les statues de l'entre-colonnement central du portique nord, au lieu d'être
en marbre, ainsi que les autres, sont en bronze. La valeur majeure du matériel
employé répond à l'importance majeure de l'endroit qui s'ouvre sur cet entre-
colonnement. De même les pilastres, soutenant ces statues , au lieu d'être revêtus
comme d'habitude par un enduit imitant les marbres colorés, ont un revêtement
de véritables dalles en marbre. Ces statues ont une hauteur de m. 0.58 (la petite
base circulaire y comprise) et représentent deux petits amours entièrement nus,
dont les yeux sont en argent. L'un des amours soutient de la main droite une
oie aux ailes ouvertes, qui servait pour le jet d'eau; et de la gauche une grappe
de raisin; 1' autre tient la grappe de la main droite et l'oie de la gauche.
La statue de la colonne au coin nord-est (haute m. 0,66 la base rectangulaire
y comprise), en marbre ainsi que les autres, représente un petit satyre nu, cou-
ronné de pin, qui a dans la main droite abaissée une trombe marine, et soutient
de la main gauche une amphore placée sur 1' épaule correspondante.
L'autre statue faisant pendant, est adossée à la colonne du coin nord-ouest
(haute m. 0,67) et représente Paris en bonnet phrygien entièrement nu ; de la
main droite abaissée il tient un agneau par les pattes postérieures, et il a dans
la gauche le pedum ou bâton pastoral, posé sur 1' épaule , brisé à 1' extrémité
inférieure. On voit deux oiseaux attachés à la partie recourbée. Ces deux statues
conservent des traces de couleurs.
Les statues dans 1'entre-colonnement du portique ouest (hautes m. 0,53, les
bases y comprises) représentent deux petits amours nus; ils ont les bras croisés
derrière le dos, et entourés d'un manteau qui tombe en plis. Ces statues ont
aussi des traces de couleurs, surtout dans les cheveux qui étaient jaunes.
Des deux statues dans l'entre-colonnement central du portique sud ( hautes
m. 0,61 les bases rectangulaires y comprises), et qui font pendant aux deux
amours en bronze déjà mentionnés, 1' une représente Bacchus, couronné de lierre
et de branches de pin, nu, n'ayant que la nèbride qui des épaules lui descend le
long du dos. Le dieu a dans la droite pendante le kantharos, et la gauche élevée
soutenait peut-être le thyrse. C est la meilleure des statues; par les proportions
sveltes elle rappelle le fameux Narcisse en bronze. L'autre statue est un jeune satyre,
marchant en tournant la tête et le buste. Couronné de branches de pin, il a la
nèbride en bandoulière, et tient de la gauche abaissée une cornemuse tandisque
la droite supporte une outre sur l'épaule. La statue de la colonne au coin sud-
ouest (haute m. 0.23, la petite base y comprise) représente un petit satyre assis
parterre, entièrement nu et couronné de lierre et de branches de pin; de la main
droite il saisit par les oreilles un lapin, dont la bouche lançait le jet d'eau, et
appuie le bras gauche sur une espèce de boite circulaire avec un couvercle. La
statue de la colonne du coin sud-est et la vasque correspondante manquent, com-
me nous venons de le dire.
Sous le portique nord, dans l'entre - colonnement latéral à ouest, on trouve
un beau et large puteal creusé dans le marbre traversin, et recouvert d'une dalle
en marbre blanc. Dans le portique ouest, dans 1' entre-colonnement entre la co-
lonne du coin nord-ouest et la suivante est placée une table circulaire en marbre
soutenue par un seul pied; une autre table en marbre se trouve dans 1' entre-
colonnement à l'autre extrémité, mais elle est rectangulaire.
Dans le portique est il y a une table circulaire en marbre, très belle, sou-
tenue par trois pieds en forme de têtes et de jambes de lions, et qui conservent
des traces de couleur surtout de jaune dans les têtes.
Dans l'aire du jardin, près de la petite vasque de l'entre - colonnement cen-
tral du portique nord et parallèle à la même, se trouve une autre assez belle
vasque rectangulaire en marbre; on y avait habilement gravé une coquille ayant
au milieu une pistrine en bas-relief; un jet d'eau, jaillissant d'une petite colonne
en marbre, ayant la forme d'un balustre, se versait dans cette vasque.
Un peu plus loin, deux petites colonnes en marbre (d'une hauteur moyenne
de m. 1,30) s'élèvent du milieu des plates-bandes. Elles sont entourées de bran-
ches de lierre en bas-relief. Plus tard on plaça sur ces colonnes deux petits cou-
ples d'idoles en marbre, très bien exécutées ; 1' un représente Bacchus barbu et
Ariane , l'autre Sylène et une Bacchante. Probablement ces colonnes servaient
de soutien à des plantes grimpantes.
Au centre du jardin il y a une autre table circulaire en marbre, légèrement
creusée ; elle était destinée peut-être à supporter des pots de fleurs. Enfin non
loin de la vasque de l'entre - colonnement central du portique sud , un jet d'eau
jaillissait du centre d'une autre petite fontaine quadrangulaire en marbre.