Baldinger, Kurt; Möhren, Frankwalt [Hrsg.]; Städtler, Thomas [Hrsg.]; Heidelberger Akademie der Wissenschaften / Kommission für das Altfranzösische Etymologische Wörterbuch [Mitarb.]; Baldinger, Kurt [Bearb.]: Dictionnaire étymologique de l'ancien français: [DEAF] (G): G (Tübingen: Max Niemeyer Verlag, 1995)

gâaignage

GAAIGNIER

1263, Gdf 4,191c).
£ gâaignage adj. “labourable” (ca.1195, Ren-
Mont, Gdf 4,191c; TL 4,5; FEW 17,462a).
£ gâaignerie f. (judéofr. gadagnerie mil.l2es.
LevyTrés; fr. gaaignerie Rou; MonGuill; Guill- 05
TyrM Gdf; Ren; ContPerc; doc. Charl. 1250;
IntrAstr, gdaignierie Artus, gdaingnerie Perc;
RenMont; Gaydon; gdaingerie Elie, gdagnerie
WaceMarg; RenBeaujBelW; ComtePoit, gaanie-
rie PoèmeMor, gdeignerie Chrestien, gaegnerie 10
AlexParHM,gdengnerie GuillTyrM Gdf; Siège-
Barb, gdainerie Edm, guëaignerie RenContr; ga-
haingnerie Ren, gahangnerie MaineL. 1282,
gahainnerie Bible BN fr.763; gaignerie Durm
[TL corrige en gaaignerie}-, doc. av.1216; doc. 15
1270; doc. 1292; CatEver; RenContr; doc. 1333
DC; doc. 1366; doc. 1395, gaignerye doc. 1340,
gaingnerie hbret. ca.1320, gangnerie doc. 1340;
doc. 1391; doc. 1482 DC, ganierie PoèmeMor;
gayneri judéofr. 1240 LevyTrés; gueignerie Mai- 20
neL. \21\,guengnerie bret. 1332; norm.gzzâ’<7g«e-
rie WaceMarg, norm. agn. gudainerie Brut;
FolTristOxfM 95; SGilles, agn. ang. guaignerie
Rois; MaineL. 1327; pic. waignerie ACoutPic
ca. 1325) ♦ 1° “terre labourable, terre cultivée” 25
(1155 - 16es., Brut; Rou; Chrestien; TristBér;
AlexParHM; etc., KellerWace; Gdf 4,193c; TL
4,10; FEW 17,462a [m\L gaanneria DC 4,9b; gczz-
gneria 1351, ib.]). ♦ 2° “métairie, ferme”
(ang. tour, saint. GuillTyr - 1482, Gdf 4,194a; 30
SchwanBehrens II 83 (Charl. 1250); DC 4,1c;
FEW 17,462 [de même en hbret., alim. et apé-
rig.; achamp. gaingnerie 1397 Morlet; mit. gaa-
gneria DC 4,1b, gahagneria 1293, ib.]). 3°
“culture de la terre” (Rois - 1391, TL 4,10; Gdf 35
4,193b). 4° “profit des bestiaux” (mil.l2es.,
LevyTrés sub gadagnerie). 5° “récolte”
(hbret. ca.1320, CoutBretP, FEW 17,462a)
[cp. mit. gaanneria “redevance, cens en nature
(blé, etc.)” DC 4,2b, gannaria doc. [Philippe 40
Auguste] DC]. + 6° “argent gagné par un mé-
tier, revenu” (ca.1135 - 1340, WaceMarg; Mon-
Guill; PoèmeMor [“métier” éd.Bayot]; Gaydon
[ex. rangé par TL sous “terre labourable”], Kel-
lerWace [qui, comme Gdf, déf. à tort “travail”]; 45
Gdf 4,193c; TL 4,10; FEW 17,466a). < 7° pl.
“richesses” (judéofr. 1240, GlBNhébr3O2, Levy-
Trés sub GAYNERIS).
O gaingniet m. “petit domaine rural” (ca. 1325,
GuerreMetz, Gdf 4,194a). 50
$ gaignement m. (gaignement RenContr; gudai-
nement CroisBaudri, gaegnement WaceMarg)
0 1° “revenu, gain” (ca.1135, WaceMarg;
ca.1330, RenContr, Gdf 4,192c; TL 4,8).
2° “butin” [cp. gaaignier 5°] (ca. 1200, Crois- 55
Baudri, TL 4,8 [qui définit “revenu, gain” et
oublie de renvoyer à Gdf; le FEW a oublié ce

dérivé tout comme gaaignet, gaaigneure, gaai-
gnee]).
O gaignëure f. (gaignëure < : semëure > Gdf,
agn. gaignure doc. 13es.) 1° “labourage”
(hap., Gdf 4,194a). 2° “maison et terre culti-
vée d’un vilain” (agn. 13es., CartRedon
p.CCLXXXII [Et de villeins sont leurs gaignures
appelées villeinages-, ou à rattacher à la famille de
-> GAIN1? Cp. agn. gaynere ib.].
• gaignee [ou de WA IDA, -> gain 1 ?] (gaignee
Co'mcy,gaangnee doc. 1297) 1° “produit de la
récolte, gain, revenu” (Coincy, Gdf 4,192c).
♦ 2° gaangnee bien “pourboire” [d’après Gdf]
(Provins 1297, Gdf 4,192c).
41 gâaignable adj. (gaaignable BrunLat; Beaum-
Cout; CPont; doc. 1324 Morlet; doc. 1330,
gdaingnable BrunLat; doc. 1327, gaeignable
BrutMun, gdagnable DC 4,9a, gaainable Edm,
gaainnable champ. 1323 Morlet, gdenable Aisne
1237, gaanable doc. 1287; doc. 1311, gaianable
norm. \255,guëaignable doc. \3Q9-,gahaignauble
OrdTancr, guaainable Brut, guaaingnable doc.
1269, guaengnable GuillTyrM Gdf, guengnable
doc. 1292; gaignable OvMorT; doc. 1314, gain-
gnable CoutBretP; doc. 1334, gaingnauble doc.
1306, gaingnaule champ. 1316 Morlet, gaingnale
champ. 1322 Morlet, gangnable doc. 1326; doc.
1350,gagnaible doc. 1330, gainauble lorr. 1295,
gaynable doc. 1305; hain. waingnauble Tailliar
12 [doc. 1200, prob. trad. 14es.], wanable Tailliar
12, waignale 1200 CoutBelg VII 1, waignaule
1293 CartHain 3,543, s.l. wengniable doc. 1248,
pic. waaignavle Ponthieu 1280 BEC 36,204; doc.
1297, waagnavle doc. 1291, s.l. waanaible doc.
1343, pic. waengnable 1248 CPont 515, waignavle
doc. 1266, waingnavle doc. 1300; doc. 1331; doc.
1333; doc. 1334, wengnaule doc. s.d., wengnavlle
doc. s.d., waynable doc. 1322) 1° “labourable,
cultivable, destiné à être cultivé” (dep. 1155,
Brut; BrutMun; Edm; etc., KellerWace; TL 4,5;
Gdf 4,190a; FEW 17,462b) [mit. in terra culti-
bili, quae vulgariter wangnaule dicitur... supra
terram suam cultibilem, id est wangnale 1200,
DC 8,401b; in terra cultibili que vulgariter wai-
gnale dicitur 1200, CoutBelg VII 1; terra gaa-
gnabilis DC 4,1b; 1257, CPont 557; terra
wannabilis DC 8,401b; guaignales terrae 1354,
DC 4,9a]. 0 2° “qui rapporte beaucoup de gain
(en parlant d’une marchandise)” (BrunLat, TL
4,5; FEW 17,466a). 3° “qui recherche le gain
(en parlant d’une amitié)” (BrunLat, TL 4,5;
Gdf 4,190c; FEW 17,466a).
41 lorr. awaigne f. “femme qui travaille aux
champs” (Metz [1305] JugMetzS p.6 [écrit 2e
m.l5es.], FEW 17,462b) [prob. ellipse de
*femme a waigne, v. gdaigne 1°].
f) engâaignier v. (engaaignier, Digestes de Just.

9

10