DOI Page / Citation link:
https://doi.org/10.11588/diglit.61390#0167
agart
GARDER
ten” TL 1,206]; FEW 17,513b [mfr. agar
(Froiss; SCrespin), d’où un pl. agarez “regar-
dez” (ca. 1550), cigare (D’Aubigné, FM 9,246);
mfr. frm. aga “regarde!” dep. le 15es., Gre-
banP]).
£ agart m. (agn. agard MirAgn2K; Britt; Lettr-
Tanq; LCustR, pic. agart doc. 1253; Prestre-
CompM 78var.; agn. award FoukeB, lorr. awart
doc. Morville-lès-Vic 1231; doc. Metz 1324,
flandr. id. CoutStAmandM, lorr. awuart doc.
1231; flandr. aswart CoutStAmandM; agn.
agarde Britt) 1° estre en agart “être aux
aguets” (lem,13es., PrestreCompM 78var. ms.B
[Mestier li est ke il se gart. Car li vilains est en
agart p.218 (var. pour esgarfj]]. ♦ 2° “jugement,
sentence, arrêt” (lorr. pic. agn. 1231 - 14es., doc.
lorr. 1231 [selon l'awart le major et les eschevins
...Se li mares ou li eschevin ont a faire un awuart,
il doient mandeir .X. ou .XII. des plus sages ho-
mes de la vile, et cil sunt apelei .XL homes, et est
estable chouse que il awardentpar l'amendement
de la vile]-, MirAgn2K 35,190 [oïr icest agard}-,
doc. pic. 1253 [mes ne puet estre atains de nul
forfait, se il n'est somons par la gart (1. l'agart)
de la loi Lettres de Mahaut, comtesse de Bou-
logne, adressées à Calais, dans EspArt II 317; =
“sur décision, jugement de la cour”; cp. le doc.
de 1366, cité par Gdf]; Britt [encontre tel agard
appela ... fuit tiel agarde repellé et anenty Gdf];
doc. agn. 1300 [et demandai s'il avoereient cel
agard, et qi estait si hardi de doner cel agard ou
de mettre si haute chose en agard du Counte, et
a longe riote, tut le counté desavoua cel agard et
disoient que celi le avoast et respondist qi le avoit
par meinprise lesse LettrTanq p.75; gloss, “déci-
sion arbitrale”]; LCustR p.61 [par agard et par
le pris des loiaux marchanz de Loundres]-,\>.22Q
[tendrount les agars e les ordinaunces du
prince], Gdf 1,158c; FEW 17,513b [“premier ju-
gement, non définitif’, déf. tirée de Gdf, mais
non justifiée par les textes; de l’agn. le mot a
passé en angl.: award “a judicial decision, judg-
ment, verdict, sentence” dep. ca. 1390 (une pre-
mière attestation dès 1300), OED; MED]);
♦ “arbitrage” (agn. ca.1315, FoukeB 32,18
[que yl lur velsist graunter le award de sa court
de gayn e de perte-, gloss.: “leur accorder juge-
ment de cour, que l’arrêt dût être favorable ou
non”]; doc. lorr. 1324 [et s'en metoit en awart...
Gdf], Gdf 1,158c [Styff 65 critique la déf. “arbi-
trage” donnée par Gdf; il est, en effet, difficile de
séparer ces deux ex. des ex. donnés plus haut]).
♦ 3° “succession” (1265, CoutStAmandM I,
XX 5 [car bastart n'est digne de nul awart, fors
de s’espeuse, non de genres meïsmes.], FEW 17,
514[daté par erreur ca. 1200]). [4° “inspecteur
d’un métier” (flandr. hain. pic. mil,14es. - 1507,
CoutStAmandM II, VII 42 [Et si ne peult nulz
macheclier vendre char deporcq ne mestre a estai
ne despechié pour vendre, si ne l'ont veut les
awars en l'ung des ganbons, sur le ban de .V. s.
et le char perdues]-,II, VII 55 [se li aswars trou-
vaient les moustardes et les saveur.... que elles ne
fussent suffissant et loiaux], Gdf 1,158c [Lille
1440; pic. 1507]; NM 50,133 [1447]; FEW
17,514a).]
0 agardances f. pl. “vigilance” (liég. 13es.,
MédLiégH [Bous u chievres veïr agardances
senefie], FEW 17,522a).
O agardement m.: a vostre agardement “à vo-
lonté, comme bon vous semblera” (HornM 3904
(= HornP 3907var.) [pernez a pleisir mun or e
mun argent ... E des niefs ... a vostre agarde-
ment], Gdf 1,157c [“jugement, bon plaisir?”];
FEW 17,514a [“bon plaisir”]; Styff 63 [“déci-
sion”; cp. esgardement 6°, agarder 8° et agart
1°])-
0 awardeur m. (flandr. wall. pic. awardeur 1265
CoutStAmandM I, IX 3 [de même mil,14es., ib.
II, VII 40; 41]; 1394 HaustRég 2,104; doc. 1507;
aswardeur miL14es. CoutStAmandM II, VII
30;49 [influencé par eswardeur]-, 15es. avardeur
ChronPBasS 395) “inspecteur dont l’offlce est
de veiller à l’observation des statuts d'un métier”
(wall. flandr. pic. 1265 - 1507, Gdf 1,158a; FEW
17,514a).
0 ravarder v.n. “regarder” [RE + AD ou
simple var. graphique de regarder! Cp. le mot
suivant et arregarder\ (pic. 13es., AdHale-
ChansC VIII 27 [Dame, vostre oeil me font joie
espérer, Mais vo bonté ne cesse de retraire Le
larguèche qu'il font en ravarder-, var. esgarder,
resgarder], AdHaleLexM; FEW 17,514a [cp.
mfr. ragarder “prendre en considération”
MistR, et les attestations modernes en wall.
hain. Ardennes et aliég. 15es. rawarder
“attendre” ChronStavB, Gdf 6,555b]).
[ragardable adj. [Cp. ragarder ci-dessus.]
0 “qu’on peut regarder” (2em.l4es., Aalmas
Gdf [Perspicabilis : entendibles ou ragardables,
= AalmaR 9128 regardables], Gdf 6,555b;
FEW 17,514a).]
£ lorr. enswardeir v.a. “considérer, prendre en
considération” (EpSBernMont, Gdf 3,237a;
FEW 17,514a [déf. avec Gdf “regarder attenti-
vement”]).
4) engarder1 v.a. [Avec le préf. IN-; cp. engar-
der2 ci-dessous] (engarder WaceNicR; Athis
Gdf; SThaisM Gdf, angarder EneasS2, engardeir
(surtout wall. lorr.) JuiseF; PoèmeMorC; SJulia-
neF; S André Gdf; doc. Sedan 1272, norm.
enguarder ThebesC, lorr. enwardeir GregEzH)
1° “regarder attentivement, contempler, re-
garder” (lem,12es. - 13es., JuiseF 404 [a engar-
05
10
15
20
25
30
35
40
45
50
55
189
190
GARDER
ten” TL 1,206]; FEW 17,513b [mfr. agar
(Froiss; SCrespin), d’où un pl. agarez “regar-
dez” (ca. 1550), cigare (D’Aubigné, FM 9,246);
mfr. frm. aga “regarde!” dep. le 15es., Gre-
banP]).
£ agart m. (agn. agard MirAgn2K; Britt; Lettr-
Tanq; LCustR, pic. agart doc. 1253; Prestre-
CompM 78var.; agn. award FoukeB, lorr. awart
doc. Morville-lès-Vic 1231; doc. Metz 1324,
flandr. id. CoutStAmandM, lorr. awuart doc.
1231; flandr. aswart CoutStAmandM; agn.
agarde Britt) 1° estre en agart “être aux
aguets” (lem,13es., PrestreCompM 78var. ms.B
[Mestier li est ke il se gart. Car li vilains est en
agart p.218 (var. pour esgarfj]]. ♦ 2° “jugement,
sentence, arrêt” (lorr. pic. agn. 1231 - 14es., doc.
lorr. 1231 [selon l'awart le major et les eschevins
...Se li mares ou li eschevin ont a faire un awuart,
il doient mandeir .X. ou .XII. des plus sages ho-
mes de la vile, et cil sunt apelei .XL homes, et est
estable chouse que il awardentpar l'amendement
de la vile]-, MirAgn2K 35,190 [oïr icest agard}-,
doc. pic. 1253 [mes ne puet estre atains de nul
forfait, se il n'est somons par la gart (1. l'agart)
de la loi Lettres de Mahaut, comtesse de Bou-
logne, adressées à Calais, dans EspArt II 317; =
“sur décision, jugement de la cour”; cp. le doc.
de 1366, cité par Gdf]; Britt [encontre tel agard
appela ... fuit tiel agarde repellé et anenty Gdf];
doc. agn. 1300 [et demandai s'il avoereient cel
agard, et qi estait si hardi de doner cel agard ou
de mettre si haute chose en agard du Counte, et
a longe riote, tut le counté desavoua cel agard et
disoient que celi le avoast et respondist qi le avoit
par meinprise lesse LettrTanq p.75; gloss, “déci-
sion arbitrale”]; LCustR p.61 [par agard et par
le pris des loiaux marchanz de Loundres]-,\>.22Q
[tendrount les agars e les ordinaunces du
prince], Gdf 1,158c; FEW 17,513b [“premier ju-
gement, non définitif’, déf. tirée de Gdf, mais
non justifiée par les textes; de l’agn. le mot a
passé en angl.: award “a judicial decision, judg-
ment, verdict, sentence” dep. ca. 1390 (une pre-
mière attestation dès 1300), OED; MED]);
♦ “arbitrage” (agn. ca.1315, FoukeB 32,18
[que yl lur velsist graunter le award de sa court
de gayn e de perte-, gloss.: “leur accorder juge-
ment de cour, que l’arrêt dût être favorable ou
non”]; doc. lorr. 1324 [et s'en metoit en awart...
Gdf], Gdf 1,158c [Styff 65 critique la déf. “arbi-
trage” donnée par Gdf; il est, en effet, difficile de
séparer ces deux ex. des ex. donnés plus haut]).
♦ 3° “succession” (1265, CoutStAmandM I,
XX 5 [car bastart n'est digne de nul awart, fors
de s’espeuse, non de genres meïsmes.], FEW 17,
514[daté par erreur ca. 1200]). [4° “inspecteur
d’un métier” (flandr. hain. pic. mil,14es. - 1507,
CoutStAmandM II, VII 42 [Et si ne peult nulz
macheclier vendre char deporcq ne mestre a estai
ne despechié pour vendre, si ne l'ont veut les
awars en l'ung des ganbons, sur le ban de .V. s.
et le char perdues]-,II, VII 55 [se li aswars trou-
vaient les moustardes et les saveur.... que elles ne
fussent suffissant et loiaux], Gdf 1,158c [Lille
1440; pic. 1507]; NM 50,133 [1447]; FEW
17,514a).]
0 agardances f. pl. “vigilance” (liég. 13es.,
MédLiégH [Bous u chievres veïr agardances
senefie], FEW 17,522a).
O agardement m.: a vostre agardement “à vo-
lonté, comme bon vous semblera” (HornM 3904
(= HornP 3907var.) [pernez a pleisir mun or e
mun argent ... E des niefs ... a vostre agarde-
ment], Gdf 1,157c [“jugement, bon plaisir?”];
FEW 17,514a [“bon plaisir”]; Styff 63 [“déci-
sion”; cp. esgardement 6°, agarder 8° et agart
1°])-
0 awardeur m. (flandr. wall. pic. awardeur 1265
CoutStAmandM I, IX 3 [de même mil,14es., ib.
II, VII 40; 41]; 1394 HaustRég 2,104; doc. 1507;
aswardeur miL14es. CoutStAmandM II, VII
30;49 [influencé par eswardeur]-, 15es. avardeur
ChronPBasS 395) “inspecteur dont l’offlce est
de veiller à l’observation des statuts d'un métier”
(wall. flandr. pic. 1265 - 1507, Gdf 1,158a; FEW
17,514a).
0 ravarder v.n. “regarder” [RE + AD ou
simple var. graphique de regarder! Cp. le mot
suivant et arregarder\ (pic. 13es., AdHale-
ChansC VIII 27 [Dame, vostre oeil me font joie
espérer, Mais vo bonté ne cesse de retraire Le
larguèche qu'il font en ravarder-, var. esgarder,
resgarder], AdHaleLexM; FEW 17,514a [cp.
mfr. ragarder “prendre en considération”
MistR, et les attestations modernes en wall.
hain. Ardennes et aliég. 15es. rawarder
“attendre” ChronStavB, Gdf 6,555b]).
[ragardable adj. [Cp. ragarder ci-dessus.]
0 “qu’on peut regarder” (2em.l4es., Aalmas
Gdf [Perspicabilis : entendibles ou ragardables,
= AalmaR 9128 regardables], Gdf 6,555b;
FEW 17,514a).]
£ lorr. enswardeir v.a. “considérer, prendre en
considération” (EpSBernMont, Gdf 3,237a;
FEW 17,514a [déf. avec Gdf “regarder attenti-
vement”]).
4) engarder1 v.a. [Avec le préf. IN-; cp. engar-
der2 ci-dessous] (engarder WaceNicR; Athis
Gdf; SThaisM Gdf, angarder EneasS2, engardeir
(surtout wall. lorr.) JuiseF; PoèmeMorC; SJulia-
neF; S André Gdf; doc. Sedan 1272, norm.
enguarder ThebesC, lorr. enwardeir GregEzH)
1° “regarder attentivement, contempler, re-
garder” (lem,12es. - 13es., JuiseF 404 [a engar-
05
10
15
20
25
30
35
40
45
50
55
189
190