DOI Page / Citation link:
https://doi.org/10.11588/diglit.59355#0021
HAHAI
v. FEW); ♦ “traiter (qn) d’une façon pénible à sup-
porter” (ca. 1335, TombChartrl3K 15 [Nouveaultez
sunt tant desirees Qu ’assezplus tost sunt escoutees...
Que les bons sains motz prouff tables... Nefs ou
cuer de Saincte Eglise C’est une costume avant
mise, Qui plaist pour ce qu’el est nouvelle, Et el
n’est honneste ne belle, C’est de voiz (Gdf, d’après
le même ms., vous) hager et froisser Et du chaste
chant debroisser Comme chançons d’envoiseüre, cp.
hageüre ci-dessous], Gdf 4,397a [«?»] ; FEW 16,108b
[«15es.»;ms.: 1423]).
• hageter v.a. ♦ “traiter (qn) d’une façon
pénible à supporter” [cf. le commentaire ci-dessus]
(3eq. 13es., JeuxPartL XIV 7 [J’ente deus dames
coustumieres De moi amer, et s’ont fait misse C’aront
de moi tous leur aviaus, En tel point que par les
caviaus Me doit H une hageter Et U autre me doit
manser Si le gorge que j’en tressue], Gdf 4,397a
[“tirer”]; TL 4,817 [“jem. zausen, an den Haaren
ziehen”];FEW 16,108b [“houspiller”]).
• haqueré p.p. employé comme adj. ♦ “qui est
mis en (petits) morceaux” (13es., DoonMayP 1859
[Je mengeroie bien .i. pouchin escaudé En oilë ou
en lart, en poivre haqueré, Ou de gueline en rost ou
d’anguille en pasté, DoonMay'Pi0 transcrit le ms.
enposvre h., mais ne donne pas d’explication], Gdf
4,416c [«?»]).
• hageüre f. ♦ “action de traiter (qn) d’une façon
pénible à supporter” (ca. 1335, TombChartrl3K 18
[(suite du contexte cité ci-dessus sub haguier) Cer-
tainement, tel hageüre Ne vient point de devocion;
Non fait une presumption De faire estroite vesteüre
Et mainte aultre desguiseüre, Qui plus coustent
qu’il ne profitent], Gdf 4,397a [«?»]; FEW 16,108b
[15es.]).
• agn. hagis m. (hagis BibbO 1030, [hagys
BibbFW p.76]) ♦ “mets composé de cœur, de
poumon, de foie hachés, de graisse de rognon, de
farine d’avoine et d’épices, cuit dans un estomac de
veau ou de mouton” [v. le commentaire ci-dessus]
(ca. 1290; déb. 15es., BibbO 1030 [v. le contexte ci-
dessus, = éd. R 1036]; [BibbFW p.76], TL 4,814;
Stone 348b; FEW 16,146b [à corr.]).
• [mfr. dehaguier v.a. [Cp. dehachier sub ->
HACHE1.] (dehaguier 3eq. 14es. ModusT 94,167,
dehagier ib. 108,5) ♦ “mettre en (petits) morceaux,
hacher” (3eq. 14es., ModusT 94,167 [jenés vers bien
menuemertt dehaguiés, var. dehaigniees; dehagnis;
dehachez;hachiés); 108,5 [Se vostrefaucon desechie
et amegrie et ne peut on savoir que il a, vous li
ferés en ceste maniéré: Donnés li a mengier petis
oisiaux de brai, et soient dehagiés et moulliés en let
de chievre, et ne li en donnés que un poi a la fois),
FEW 16,108b)]. - Stadtler.
HAHAI interj.
[Juxtaposition de -> HA1 et de -> HAI (monosyll.), à
l’origine non figée (cp. ha, ha, etc.), mais lexicalisée
de bonne heure, comme le prouve sa substantivation.
La collocation et le subst. semblent être localisable
‘dans le quart N.-E. du domaine d’oïl, incl. le
pic.’ (RoquesRég 264), mais s’étendant jusqu’à
Paris (MirNDPers; MistHag; NatNSSteGen) et même
Rouen (3°: dans ChronPCochon). — Le FEW 4,361a
HA ne cite que le substantif.]
(hahai ca. 1227 CoincyII17K 12; CoincyII29K
404; doc. lorr. 1232 MuséeArchDép 127,32; Rivière-
Past XXXVI 4; JubJongl 43; MenReimsW 164;
ValetAiseN 202; RenNouvM 1837; 4881; 4886;
CoutVerdun'M p. 134,12; ChansOxf RaynMotets
2,8; HugCapL 2604, hahay [‘ch.’ 1246 (local.?),
copie 18es., Gdf]; AnticlC 32; AmeBerlAB 5i; 6g;
13k; PamphGalM 257; doc. 1331 DC et Lac; doc.
Ecly 1342 Morlet 57; RenContrR 27375; doc. Le
Val St Lambert [1261, trad. ‘13es.’] ms. 14es.
Gdf; LionBourgAlK 2641; BelleHelR 3063; 1351
MirNDPersP 13,346; [lorr. haihai doc. fin 14es.
(copie) FrançoisTab 4,504(1)], hahaz pl. [prob. =
hahaiz; ib. aussi hahay] doc. Le Val St Lambert
[1261, trad. ‘13es.’]ms. 14es. Gdf)
♦ 1° interj. ouvrant avec une force expressive
particulière un discours direct et marquant sou-
vent son début inattendu, aussi destinée à attirer
l’attention (dep. 13es., SalutEnfA BN fr. 837 f°242r°
(= ‘Lai d’E.’ Lângforslncip 5) [Hahai, hahai, je
sui venus; Saluz vous mande Belzebus; = JubJongl
43; SalutEnfBF, ms. BN fr. 12603, déb. 14es., Ahai,
hahai, JREL 13,1874, 287]; AmeBerlAB 5i; 6g;
13k; ValetAiseN NoomenFabl 100,202 [ms. hahai,
éd. ‘crit.’ ha hai, prob. suivant MontRayn 2,164];
PamphGalM 257; RenContrR 27375 [Hahay! quel
bacheler a chy ! Regnart, aultre chose te dy]; Belle-
HelR 3063; [1351 MirNDPersP 13,346; Froiss TL
et Li; MistHag4R 1565; BartschChrest 95,1 (= Anc-
Théât 3,270); GrebanP 10829], TL 4,818 [l’article
comprend ahai]; TilMélEtym 115 [cri aux chiens
de chasse]; Li 2,1970b HAHÉ; TLF 9,645a [aussi
le cri aux chiens, subst.]); ♦ id., introduisant une
plainte (13es. - 2eq. 14es., RivièrePast XXXVI 4
[Une pastoure choisi Ke crioit hahai (var. ms. O
ahai), Laise, ke ferai?]; RenNouvM 4881 (ms. fin
13es.; = éd. R 4827 ahai); 4886 (id.); ChansOxf Rayn-
Motets 2,8 (ms. Metz lem. 14es.); JubMyst 2,9,5 (ms.
mil. 15es.); 2,69,18; 2,70,11; 13, TL 4,818); ♦ [id.,
subst. (3et. 14es., FroissS 2,299,49 [vodrai Mon ha-
hai Müer en joie, et en glai Mon souci], Lac 7,7a; TL
4,818,43; Gdf 4,397c)]. ♦ 2° interj. destinée à attirer
"’Cp. -> HAI n.3
5
10
15
20
25
30
35
40
45
50
21
22
v. FEW); ♦ “traiter (qn) d’une façon pénible à sup-
porter” (ca. 1335, TombChartrl3K 15 [Nouveaultez
sunt tant desirees Qu ’assezplus tost sunt escoutees...
Que les bons sains motz prouff tables... Nefs ou
cuer de Saincte Eglise C’est une costume avant
mise, Qui plaist pour ce qu’el est nouvelle, Et el
n’est honneste ne belle, C’est de voiz (Gdf, d’après
le même ms., vous) hager et froisser Et du chaste
chant debroisser Comme chançons d’envoiseüre, cp.
hageüre ci-dessous], Gdf 4,397a [«?»] ; FEW 16,108b
[«15es.»;ms.: 1423]).
• hageter v.a. ♦ “traiter (qn) d’une façon
pénible à supporter” [cf. le commentaire ci-dessus]
(3eq. 13es., JeuxPartL XIV 7 [J’ente deus dames
coustumieres De moi amer, et s’ont fait misse C’aront
de moi tous leur aviaus, En tel point que par les
caviaus Me doit H une hageter Et U autre me doit
manser Si le gorge que j’en tressue], Gdf 4,397a
[“tirer”]; TL 4,817 [“jem. zausen, an den Haaren
ziehen”];FEW 16,108b [“houspiller”]).
• haqueré p.p. employé comme adj. ♦ “qui est
mis en (petits) morceaux” (13es., DoonMayP 1859
[Je mengeroie bien .i. pouchin escaudé En oilë ou
en lart, en poivre haqueré, Ou de gueline en rost ou
d’anguille en pasté, DoonMay'Pi0 transcrit le ms.
enposvre h., mais ne donne pas d’explication], Gdf
4,416c [«?»]).
• hageüre f. ♦ “action de traiter (qn) d’une façon
pénible à supporter” (ca. 1335, TombChartrl3K 18
[(suite du contexte cité ci-dessus sub haguier) Cer-
tainement, tel hageüre Ne vient point de devocion;
Non fait une presumption De faire estroite vesteüre
Et mainte aultre desguiseüre, Qui plus coustent
qu’il ne profitent], Gdf 4,397a [«?»]; FEW 16,108b
[15es.]).
• agn. hagis m. (hagis BibbO 1030, [hagys
BibbFW p.76]) ♦ “mets composé de cœur, de
poumon, de foie hachés, de graisse de rognon, de
farine d’avoine et d’épices, cuit dans un estomac de
veau ou de mouton” [v. le commentaire ci-dessus]
(ca. 1290; déb. 15es., BibbO 1030 [v. le contexte ci-
dessus, = éd. R 1036]; [BibbFW p.76], TL 4,814;
Stone 348b; FEW 16,146b [à corr.]).
• [mfr. dehaguier v.a. [Cp. dehachier sub ->
HACHE1.] (dehaguier 3eq. 14es. ModusT 94,167,
dehagier ib. 108,5) ♦ “mettre en (petits) morceaux,
hacher” (3eq. 14es., ModusT 94,167 [jenés vers bien
menuemertt dehaguiés, var. dehaigniees; dehagnis;
dehachez;hachiés); 108,5 [Se vostrefaucon desechie
et amegrie et ne peut on savoir que il a, vous li
ferés en ceste maniéré: Donnés li a mengier petis
oisiaux de brai, et soient dehagiés et moulliés en let
de chievre, et ne li en donnés que un poi a la fois),
FEW 16,108b)]. - Stadtler.
HAHAI interj.
[Juxtaposition de -> HA1 et de -> HAI (monosyll.), à
l’origine non figée (cp. ha, ha, etc.), mais lexicalisée
de bonne heure, comme le prouve sa substantivation.
La collocation et le subst. semblent être localisable
‘dans le quart N.-E. du domaine d’oïl, incl. le
pic.’ (RoquesRég 264), mais s’étendant jusqu’à
Paris (MirNDPers; MistHag; NatNSSteGen) et même
Rouen (3°: dans ChronPCochon). — Le FEW 4,361a
HA ne cite que le substantif.]
(hahai ca. 1227 CoincyII17K 12; CoincyII29K
404; doc. lorr. 1232 MuséeArchDép 127,32; Rivière-
Past XXXVI 4; JubJongl 43; MenReimsW 164;
ValetAiseN 202; RenNouvM 1837; 4881; 4886;
CoutVerdun'M p. 134,12; ChansOxf RaynMotets
2,8; HugCapL 2604, hahay [‘ch.’ 1246 (local.?),
copie 18es., Gdf]; AnticlC 32; AmeBerlAB 5i; 6g;
13k; PamphGalM 257; doc. 1331 DC et Lac; doc.
Ecly 1342 Morlet 57; RenContrR 27375; doc. Le
Val St Lambert [1261, trad. ‘13es.’] ms. 14es.
Gdf; LionBourgAlK 2641; BelleHelR 3063; 1351
MirNDPersP 13,346; [lorr. haihai doc. fin 14es.
(copie) FrançoisTab 4,504(1)], hahaz pl. [prob. =
hahaiz; ib. aussi hahay] doc. Le Val St Lambert
[1261, trad. ‘13es.’]ms. 14es. Gdf)
♦ 1° interj. ouvrant avec une force expressive
particulière un discours direct et marquant sou-
vent son début inattendu, aussi destinée à attirer
l’attention (dep. 13es., SalutEnfA BN fr. 837 f°242r°
(= ‘Lai d’E.’ Lângforslncip 5) [Hahai, hahai, je
sui venus; Saluz vous mande Belzebus; = JubJongl
43; SalutEnfBF, ms. BN fr. 12603, déb. 14es., Ahai,
hahai, JREL 13,1874, 287]; AmeBerlAB 5i; 6g;
13k; ValetAiseN NoomenFabl 100,202 [ms. hahai,
éd. ‘crit.’ ha hai, prob. suivant MontRayn 2,164];
PamphGalM 257; RenContrR 27375 [Hahay! quel
bacheler a chy ! Regnart, aultre chose te dy]; Belle-
HelR 3063; [1351 MirNDPersP 13,346; Froiss TL
et Li; MistHag4R 1565; BartschChrest 95,1 (= Anc-
Théât 3,270); GrebanP 10829], TL 4,818 [l’article
comprend ahai]; TilMélEtym 115 [cri aux chiens
de chasse]; Li 2,1970b HAHÉ; TLF 9,645a [aussi
le cri aux chiens, subst.]); ♦ id., introduisant une
plainte (13es. - 2eq. 14es., RivièrePast XXXVI 4
[Une pastoure choisi Ke crioit hahai (var. ms. O
ahai), Laise, ke ferai?]; RenNouvM 4881 (ms. fin
13es.; = éd. R 4827 ahai); 4886 (id.); ChansOxf Rayn-
Motets 2,8 (ms. Metz lem. 14es.); JubMyst 2,9,5 (ms.
mil. 15es.); 2,69,18; 2,70,11; 13, TL 4,818); ♦ [id.,
subst. (3et. 14es., FroissS 2,299,49 [vodrai Mon ha-
hai Müer en joie, et en glai Mon souci], Lac 7,7a; TL
4,818,43; Gdf 4,397c)]. ♦ 2° interj. destinée à attirer
"’Cp. -> HAI n.3
5
10
15
20
25
30
35
40
45
50
21
22