DOI Page / Citation link:
https://doi.org/10.11588/diglit.59355#0408
Addenda et Corrigenda(1)
G XXXVIII,
‘Igb.’ = Tongobard’.
G 1,1
ca. 1260, HuonABCL 94 lire lert. 12es.; dep. 1256,
LapidALS 1026; 1169; CompRalfS 230; 633;
HuonABCL 94; 115; 127; SidracH p. 160 (em-
ploi magique); JVignayEnsK f°35c [1392 DeschQ
7,273 (lettre appelée liquide et muelef DonatOxfS
5 (qualifiée de semivouyel(x) mute(z)~); 6], - T. M.;
M.
G 4,4
dep. CourLouisL2 1255 lire dep. ca. 1119, PhTh-
CompM 739; CourLouisL2 1255.
G 15,22
aj. comme nouvelle première att.: mil. 12es. Prov-
SalSanl 10028. - T. M.
G 16,14
aj. comme nouvelle première att.; mil. 12es. Prov-
SalSanl 10018. - T. M.
G 25,23
aj.: gagat LapidFFS 421 var. ms. 2em. 13es. -T. M.
G 25,25
aj.: LapidFFS 421 var. ms. 2em. 13es. - T. M.
G 29,23ss.
Les localisations sont mal arrangées; les att. des
graphies ne coïncident pas avec les att. du sens;
plusieurs doc. cités ne sont pas originaux, ce qui
affecte la datation.
G 38,3
aj.: 2eq. 14es. GuiNantvProlC 1 [A cel dos tens et
gai].
G 40,43
L’article annoncé n’a pas encore paru, et il
est douteux qu’il soit jamais publié, les maté-
(1)Nous avons pu tirer profit des comptes ren-
dus; toutefois nous n’en intégrons pas toutes les
suggestions dans les Addenda. Le sigle ‘T. M.’
vaut pour ‘Takeshi Matsumura’, collègue qui a
fourni mainte attestation.
riaux étant ensevelis quelque part (information de
H. P. Schwake).
G 40,48
aj.:
*GAIEN m.
[De GAIANOS, nom du patriarche d’Alexandrie
(à partir de 535), qui était le représentant d’une
secte aphthartodocète appelée gaianite. Pour les
faits historiques v. Dict. de Théol. Catholique
6,999.]
(gayen ca. 1170 GratienBL C24 Q3 c39,186,
gaian ib. C24 Q3 c39,182)
♦ “adepte d’une secte chrétienne qui proclame
que le corps du Christ était déjà incorruptible
avant sa résurrection, gaianite” (ca. 1170, Gra-
tienBL C24 Q3 c39,182-186 [Li theodosian et li
gaian sont nommé de Theodose et de Gay qui
furent en Alixandre el tens a l’empereor Justinian
et furent ordené a evesque a un jor. Cist sivirent les
erreurs Eutice et Dyochore et refusent le concile
de Calcédoine et dient que en Jhesu Crist (éd. Jhe-
sucirsf) n’a que une des .ij. natures; que li theo-
dosian dient qui est corrompue, et li gayen dient
qu’elle n’est pas corrompue(X\ attestation fournie
par Takeshi Matsumura]). — Dôrr.
G 45,34
vaignon Ysopet Gdf lire vaignon YsllB V 33.
G 51,24-26
aj. l’att. suivante sous la graphie et la définition:
agn. 1268 PAbemLumH1 12768 [(en enfer) La ert
weimentement e plur].
G 55,1
aj.: deswainer lem. 13es. SermJos4H 19,38.
G 56,46
dep. ChGuill lire dep. lert. 12es., LapidALS 1248;
ChGuill. - T. M.
G 68,54
aj. comme deuxième att.: mil. 12es. ProvSalSanI
10240 [l’angele crüel est diable Ki contre li est
aguaitable], - T. M.
(1)Le passage traduit mot à mot Isidore, Etym.
VIII, V67.
10
15
20
30
35
40
45
50
771
772
G XXXVIII,
‘Igb.’ = Tongobard’.
G 1,1
ca. 1260, HuonABCL 94 lire lert. 12es.; dep. 1256,
LapidALS 1026; 1169; CompRalfS 230; 633;
HuonABCL 94; 115; 127; SidracH p. 160 (em-
ploi magique); JVignayEnsK f°35c [1392 DeschQ
7,273 (lettre appelée liquide et muelef DonatOxfS
5 (qualifiée de semivouyel(x) mute(z)~); 6], - T. M.;
M.
G 4,4
dep. CourLouisL2 1255 lire dep. ca. 1119, PhTh-
CompM 739; CourLouisL2 1255.
G 15,22
aj. comme nouvelle première att.: mil. 12es. Prov-
SalSanl 10028. - T. M.
G 16,14
aj. comme nouvelle première att.; mil. 12es. Prov-
SalSanl 10018. - T. M.
G 25,23
aj.: gagat LapidFFS 421 var. ms. 2em. 13es. -T. M.
G 25,25
aj.: LapidFFS 421 var. ms. 2em. 13es. - T. M.
G 29,23ss.
Les localisations sont mal arrangées; les att. des
graphies ne coïncident pas avec les att. du sens;
plusieurs doc. cités ne sont pas originaux, ce qui
affecte la datation.
G 38,3
aj.: 2eq. 14es. GuiNantvProlC 1 [A cel dos tens et
gai].
G 40,43
L’article annoncé n’a pas encore paru, et il
est douteux qu’il soit jamais publié, les maté-
(1)Nous avons pu tirer profit des comptes ren-
dus; toutefois nous n’en intégrons pas toutes les
suggestions dans les Addenda. Le sigle ‘T. M.’
vaut pour ‘Takeshi Matsumura’, collègue qui a
fourni mainte attestation.
riaux étant ensevelis quelque part (information de
H. P. Schwake).
G 40,48
aj.:
*GAIEN m.
[De GAIANOS, nom du patriarche d’Alexandrie
(à partir de 535), qui était le représentant d’une
secte aphthartodocète appelée gaianite. Pour les
faits historiques v. Dict. de Théol. Catholique
6,999.]
(gayen ca. 1170 GratienBL C24 Q3 c39,186,
gaian ib. C24 Q3 c39,182)
♦ “adepte d’une secte chrétienne qui proclame
que le corps du Christ était déjà incorruptible
avant sa résurrection, gaianite” (ca. 1170, Gra-
tienBL C24 Q3 c39,182-186 [Li theodosian et li
gaian sont nommé de Theodose et de Gay qui
furent en Alixandre el tens a l’empereor Justinian
et furent ordené a evesque a un jor. Cist sivirent les
erreurs Eutice et Dyochore et refusent le concile
de Calcédoine et dient que en Jhesu Crist (éd. Jhe-
sucirsf) n’a que une des .ij. natures; que li theo-
dosian dient qui est corrompue, et li gayen dient
qu’elle n’est pas corrompue(X\ attestation fournie
par Takeshi Matsumura]). — Dôrr.
G 45,34
vaignon Ysopet Gdf lire vaignon YsllB V 33.
G 51,24-26
aj. l’att. suivante sous la graphie et la définition:
agn. 1268 PAbemLumH1 12768 [(en enfer) La ert
weimentement e plur].
G 55,1
aj.: deswainer lem. 13es. SermJos4H 19,38.
G 56,46
dep. ChGuill lire dep. lert. 12es., LapidALS 1248;
ChGuill. - T. M.
G 68,54
aj. comme deuxième att.: mil. 12es. ProvSalSanI
10240 [l’angele crüel est diable Ki contre li est
aguaitable], - T. M.
(1)Le passage traduit mot à mot Isidore, Etym.
VIII, V67.
10
15
20
30
35
40
45
50
771
772