DOI Page / Citation link:
https://doi.org/10.11588/diglit.59355#0024
HAÏ
HAÏ interj.
[Interjection composée de HA et de I, v. la discussion
sous HAI. Haï et -> HAHI peuvent être des
variantes graphiques de aï et ahi, mais nous opérons
la distinction d’après le h, même s’il est purement
graphique dans quelques cas (cp. —> HA* 1)"’.]
(haï ca. 1135 WaceMargAK 210; BenTroieC
4912; ErecF 1380; 3553; 5716: RouH II 2004; 3313;
LancF 241 ; 6234; YvainF 3199; RoisC II 6,20; 18,33;
Aiol'F 1524; SGregLégA'S 1907; JosephS 321;
PercH 991var.; 1282; 3583var.; 5546var.; 7147var.;
8421; MonGuill C 5170'2’; etc.etc., haÿ ErecF 3553
var. mss. 13es.; MonGuill2C 5170 var. ms. 1295;
prob. 1373 MirNDPers31P 2045 [impr. hay 1. haÿ])
♦ interj. ouvrant avec une force expressive parti-
culière un discours direct et marquant souvent son
début inattendu (ca. 1135 - ca. 1416, WaceMargAK
210 [Haï, félon et mescreü, Tant savriés mal con-
seillier]; BenTroieC 4912 [haï, var. ahi, ha]; ErecF
1380 (éd. Fr2 1376 ohi); 3553 [Haï, sire, fet ele,
haï, Con vos a cist cuens anhaï; var. Ahi, fait ele,
haÿ, haÿ; éd. Fr 3549 Ahi, fait ele, sire, haÿ];
5716; RouH II 3313; LancF 241; 6234 (= LancM
6214); YvainF 3199; SGregLégA'S 1907 [var. ahy];
2043; PercH 991var.; 1282 (var. manque éd. B);
3583var.; 5546var.; 7147var.; 8421 [var. ha, ha; ahi;
ha]; FloreBP 714; 739; 892; 1388; 2900; RenyF2
217 (éd. M XXIV 235 ahi); RenM Ib 3033 [haï,
impr. hai; var. ahi; ha diex; e diex]; 3110 [haï;
var. ahi; aï]; VII 487 [haï, haï]; AnsMetzNG 2339;
AmbroiseP 12279; SGenB 1329; DoonRocheM 439;
etc.; HerbCandS 1653; 2445 [var. ahi]; BueveAgnS
214; LancPrK 9,5; 81,25; 426,29; 471,27; 482,37;
CoincyI18U 271 (éd. K et Kr ahi sans var.); Coin-
cyII29Kr 404var.; SegrMoine2N 426 [Hai 1. Haï];
PercB 991 var.; HoucePN 32; BibleGuiotO 476var.;
[ca. 1358 HugCapL 232,6093; ca. 1416 Al. Chartier
Q. D. éd. Laidlaw 2724], TL 1,224; 4,819; BurguyGr
2,401s.; Espe 34; Stone 348b [sub HAI, sans att., aussi
he et hey; FEW 4,316a [‘16es.’ par confusion avec
hai]); ♦ id., introduisant une plainte (ca. 1170-1373,
RouH II 2004 [haï, Dex, quel deul font]; RoisC II
6,20; 18,33 [e plainst e plurad... Haï, Quejo ne pois
pur tei mûrir; ms. haï, cp. II 6,12 benéicùn]; Aiol'F
1524; JosephS 321; MonGuill2C 5170 [Haï, mine,
ou Hai, roïne, mais cp. mine monosyll. 3233var. et
11'TL 1,224 classe sous ai, ahi aussi hai, forme qu’il
reprend sous HAI, 4,819. CoincyI18U est enregistré
deux fois. Pèresl9M [= Méon] 296 hai (= éd. D) rime
avec haï et doit se lire haï; le mètre exige un h muet,
l’att. est donc à placer sous -> AÏ (éd. L 9563 ahi).
1 'Dans ce vers on peut lire Hai] mine ou Hai, roïne,
mais roine se lit aussi aux vers 3233var. et 3719.
3719]; FloreBP 1546; 1652 [Haï, lasse]; AliscRé 863;
SBemAn'F 115,40 [hai, las, chier sire deus,\. haï ?];
GregEzH 7,30; RenyH 5235 (= éd. R 7041 Ahi);
MortAymC 153; 272; Bueve3S 1594; WaceMargMK
449; CristalB 8007; LancPrK 124,18; 415,4; Coin-
cylllB 1312 [Le dolent font et l’esbahi: Haï, haï,
haï, haï; éd. K 1320 et éd. V Ahi sans var.]; Gar-
MonglS 969 [haï, las]; AnticlC 3142; 3145; [prob.
1373 MirNDPersP XXXI 2045], TL 1.224; 4,819;
Espe 34); ♦ haï-mi id. ( 13es., RomPast 1,8,45 [Meire,
c’est grans pechiez; Haï-me, vos ke tant vos travil-
liez C’aie marit], BartschHorning 112,2; Gdf 3,335b
[sub ES, cf. hai-mi, -> HAI, avec n. 5]). — Môhren.
HAIE1 f.
[De l’abfrq. *HAGJA “haie” (appuyé par mnéerl.
hegge VerVer 3,252, aha. hegga Kôbler 524b;
Graff 4,762) ou de l’abfrq. *HAGA “id.” (appuyé
par mnéerl. hage VerVer 3,23 et aha. hag Kôbler
505b).— FEW 16,115b.
Rem.: Le FEW 16,113b date la graphie hoie de
‘ca. 1100’. L’att. provient de GlBodll466N, texte qui
est à dater de la lem. du 13es. — Au FEW 16,115a
haie est défini “bosquet”, déf. qui ne convient à
aucune des att. afr. — Les graphies ayies et ayes
relevées par GdfC 9,741c proviennent d’un terrier
frpr. et ne sont donc pas citées infra. — Gdf 4,397b
relève hague dans un doc. 1341. Il définit “lieu
épineux, plein de ronces et de haies” (repris FEW
16,115b). Nous croyons qu’il s’agit du nom de lieu
la Hague (Manche). Voici le contexte de Gdf: Le
chevalier disoit et affermait que toutes les choses
venantes et arivantes a verec a la coste et a
l’estande de la mer, en la parroisse d’Anderville
(1. Auderville), en la Hague, lui appartenaient.
L’interprétation comme nom de lieu est soutenue par
le fait que la commune d’Auderville fait aujourd’hui
partie du canton Beaumont-Hague, DictNatComm
51a. — TL 4,823 a un article haiete “eineBaum- oder
Strauchart” avec une att. de FroissDitsMMF 40var.,
relevée par Gdf 4,399. Cette définition ne s’impose
pas, l’att. est à ranger sous haiete “petite haie”
(Gdf 4,399a; TL 4,822, v. infra), sens qui convient
parfaitement au contexte. — Dans GirRossAlH 560
figure haierïes, var. hoiries; De vignes et de bois
y a granz signoraiges, De très granz norriçons et
de pars et d’ouailles Et de granz haieries et grant
foison d'armailles. L’éd. définit au gloss, “végétaux”.
On voit mal comment un tel sens pourrait s'intégrer
dans le contexte. Nous proposons de ranger le mot
à la famille de -> aire, FEW 25,160b, où on trouve
entre autres le mfr. ayrie f. “quantité de gerbes qu’on
met en une fois sur l'aire pour la battre”, FEW
5
10
15
20
25
30
35
40
45
50
27
28
HAÏ interj.
[Interjection composée de HA et de I, v. la discussion
sous HAI. Haï et -> HAHI peuvent être des
variantes graphiques de aï et ahi, mais nous opérons
la distinction d’après le h, même s’il est purement
graphique dans quelques cas (cp. —> HA* 1)"’.]
(haï ca. 1135 WaceMargAK 210; BenTroieC
4912; ErecF 1380; 3553; 5716: RouH II 2004; 3313;
LancF 241 ; 6234; YvainF 3199; RoisC II 6,20; 18,33;
Aiol'F 1524; SGregLégA'S 1907; JosephS 321;
PercH 991var.; 1282; 3583var.; 5546var.; 7147var.;
8421; MonGuill C 5170'2’; etc.etc., haÿ ErecF 3553
var. mss. 13es.; MonGuill2C 5170 var. ms. 1295;
prob. 1373 MirNDPers31P 2045 [impr. hay 1. haÿ])
♦ interj. ouvrant avec une force expressive parti-
culière un discours direct et marquant souvent son
début inattendu (ca. 1135 - ca. 1416, WaceMargAK
210 [Haï, félon et mescreü, Tant savriés mal con-
seillier]; BenTroieC 4912 [haï, var. ahi, ha]; ErecF
1380 (éd. Fr2 1376 ohi); 3553 [Haï, sire, fet ele,
haï, Con vos a cist cuens anhaï; var. Ahi, fait ele,
haÿ, haÿ; éd. Fr 3549 Ahi, fait ele, sire, haÿ];
5716; RouH II 3313; LancF 241; 6234 (= LancM
6214); YvainF 3199; SGregLégA'S 1907 [var. ahy];
2043; PercH 991var.; 1282 (var. manque éd. B);
3583var.; 5546var.; 7147var.; 8421 [var. ha, ha; ahi;
ha]; FloreBP 714; 739; 892; 1388; 2900; RenyF2
217 (éd. M XXIV 235 ahi); RenM Ib 3033 [haï,
impr. hai; var. ahi; ha diex; e diex]; 3110 [haï;
var. ahi; aï]; VII 487 [haï, haï]; AnsMetzNG 2339;
AmbroiseP 12279; SGenB 1329; DoonRocheM 439;
etc.; HerbCandS 1653; 2445 [var. ahi]; BueveAgnS
214; LancPrK 9,5; 81,25; 426,29; 471,27; 482,37;
CoincyI18U 271 (éd. K et Kr ahi sans var.); Coin-
cyII29Kr 404var.; SegrMoine2N 426 [Hai 1. Haï];
PercB 991 var.; HoucePN 32; BibleGuiotO 476var.;
[ca. 1358 HugCapL 232,6093; ca. 1416 Al. Chartier
Q. D. éd. Laidlaw 2724], TL 1,224; 4,819; BurguyGr
2,401s.; Espe 34; Stone 348b [sub HAI, sans att., aussi
he et hey; FEW 4,316a [‘16es.’ par confusion avec
hai]); ♦ id., introduisant une plainte (ca. 1170-1373,
RouH II 2004 [haï, Dex, quel deul font]; RoisC II
6,20; 18,33 [e plainst e plurad... Haï, Quejo ne pois
pur tei mûrir; ms. haï, cp. II 6,12 benéicùn]; Aiol'F
1524; JosephS 321; MonGuill2C 5170 [Haï, mine,
ou Hai, roïne, mais cp. mine monosyll. 3233var. et
11'TL 1,224 classe sous ai, ahi aussi hai, forme qu’il
reprend sous HAI, 4,819. CoincyI18U est enregistré
deux fois. Pèresl9M [= Méon] 296 hai (= éd. D) rime
avec haï et doit se lire haï; le mètre exige un h muet,
l’att. est donc à placer sous -> AÏ (éd. L 9563 ahi).
1 'Dans ce vers on peut lire Hai] mine ou Hai, roïne,
mais roine se lit aussi aux vers 3233var. et 3719.
3719]; FloreBP 1546; 1652 [Haï, lasse]; AliscRé 863;
SBemAn'F 115,40 [hai, las, chier sire deus,\. haï ?];
GregEzH 7,30; RenyH 5235 (= éd. R 7041 Ahi);
MortAymC 153; 272; Bueve3S 1594; WaceMargMK
449; CristalB 8007; LancPrK 124,18; 415,4; Coin-
cylllB 1312 [Le dolent font et l’esbahi: Haï, haï,
haï, haï; éd. K 1320 et éd. V Ahi sans var.]; Gar-
MonglS 969 [haï, las]; AnticlC 3142; 3145; [prob.
1373 MirNDPersP XXXI 2045], TL 1.224; 4,819;
Espe 34); ♦ haï-mi id. ( 13es., RomPast 1,8,45 [Meire,
c’est grans pechiez; Haï-me, vos ke tant vos travil-
liez C’aie marit], BartschHorning 112,2; Gdf 3,335b
[sub ES, cf. hai-mi, -> HAI, avec n. 5]). — Môhren.
HAIE1 f.
[De l’abfrq. *HAGJA “haie” (appuyé par mnéerl.
hegge VerVer 3,252, aha. hegga Kôbler 524b;
Graff 4,762) ou de l’abfrq. *HAGA “id.” (appuyé
par mnéerl. hage VerVer 3,23 et aha. hag Kôbler
505b).— FEW 16,115b.
Rem.: Le FEW 16,113b date la graphie hoie de
‘ca. 1100’. L’att. provient de GlBodll466N, texte qui
est à dater de la lem. du 13es. — Au FEW 16,115a
haie est défini “bosquet”, déf. qui ne convient à
aucune des att. afr. — Les graphies ayies et ayes
relevées par GdfC 9,741c proviennent d’un terrier
frpr. et ne sont donc pas citées infra. — Gdf 4,397b
relève hague dans un doc. 1341. Il définit “lieu
épineux, plein de ronces et de haies” (repris FEW
16,115b). Nous croyons qu’il s’agit du nom de lieu
la Hague (Manche). Voici le contexte de Gdf: Le
chevalier disoit et affermait que toutes les choses
venantes et arivantes a verec a la coste et a
l’estande de la mer, en la parroisse d’Anderville
(1. Auderville), en la Hague, lui appartenaient.
L’interprétation comme nom de lieu est soutenue par
le fait que la commune d’Auderville fait aujourd’hui
partie du canton Beaumont-Hague, DictNatComm
51a. — TL 4,823 a un article haiete “eineBaum- oder
Strauchart” avec une att. de FroissDitsMMF 40var.,
relevée par Gdf 4,399. Cette définition ne s’impose
pas, l’att. est à ranger sous haiete “petite haie”
(Gdf 4,399a; TL 4,822, v. infra), sens qui convient
parfaitement au contexte. — Dans GirRossAlH 560
figure haierïes, var. hoiries; De vignes et de bois
y a granz signoraiges, De très granz norriçons et
de pars et d’ouailles Et de granz haieries et grant
foison d'armailles. L’éd. définit au gloss, “végétaux”.
On voit mal comment un tel sens pourrait s'intégrer
dans le contexte. Nous proposons de ranger le mot
à la famille de -> aire, FEW 25,160b, où on trouve
entre autres le mfr. ayrie f. “quantité de gerbes qu’on
met en une fois sur l'aire pour la battre”, FEW
5
10
15
20
25
30
35
40
45
50
27
28