DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.59355#0025
HAIE1
25,163b. — Haier, tiré de ModusT 61,52var., est
défini par le FEW 16,114b “chasser à l’aide de haies,
c’est-à-dire de rangées de buissons coupés dressées
à travers le bois”. Cette déf. est erronée pour la seule
attestation donnée. Bien qu’il soit question de la
chasse, le sens de haier est simplement “garnir d’une
haie”, haier du ms. est une var. défaire haie du ms.
de base. — Cp. -> HAANT.]
(haie lem. 12es. PsCambrM 61,3; RouH III
1522; GuillAnglF 1765; ErecR 4937; 4970; 4986;
5084; BenDucF 3078; 30611; Aiol'F 1300; YvainF
2812; PercH 6912; MonGuill2C 551; MarieFabW
63,3; etc.etc., haye AlNeckUtensH 246; 253; 262;
GlBNhébr301 LevyTrés; LongnonDoc 2,84 M [2
att.]; 85 C; D; F; GlAruch LevyTrés; BrittN 2,67;
78; GIDouceB 523; GILeipzig R 102,443; CptRoyF
2158; JoinvW' 138 B; PiérardMons 416,8; etc.etc.,
heie doc. 1395 BPH 1966,385, hay GlBNhébr302L
142,39; AlNeckUtensH 253 ms. 13es.; Nominales
147; 855, hoie AngDialGregO 1121 [oz pour ai
courant dans le texte, cf. AngDialGregP 10]; Gl-
Bodll466N 670, hee doc. 1277 Gdf, aie GerbMetz
Gdf [= haie GerbMetzT 7769])
♦ 1° “clôture faite d’arbres, d’arbustes, d’épines ou
de branchages, et servant à limiter ou à protéger
un espace (champ, jardin, etc.)” (dep. lem. 12es.,
PsCambrM 61,3; RouH III 1522 [En treis conreis
sunt fors issu E en treis lieus se sunt tenu, Sur
lur chevals, haïmes laciez, Escuz es cols, gleives
dreciez, Lez les seignurs les esquiers E par les
haies les archiers]', GuillAnglF 1765; ErecR 4937;
4970; 4986; 5084: BenDucF 3078; 30611; Aiol'F
1300; YvainF 2813; PercH 6912; MarieFabW 63,3;
AlNeckUtensH 246; 253; 262; etc.etc., TL 4,820;
GdfC 9,741c; Stone 348b; FEW 16,113b); ♦ boton
de haie comme expression d’une valeur minimale (v.
-> BOTON; MôhrenVal 66); +char de haie, v. —>CHAR;
♦ mué de haie, v. -> MÜER; ♦ muier de haie, v. -o-
MUIER; ♦ loc. traire le heriçon de la haie “accomplir
une tâche difficile et ennuyeuse” (ca. 1320, CiNDitB2
323,19 [Et li riches, conme il presche de povreté et
de humilité, de pascience et d’austérité, de donner
aus povres et d’autres biens pluseurs qu’en puet et
doit loer en prédication, se tout cela qu’il dit n’est
en lui, ce n’est qu'une moquerie a ceulz qui l’oënt,
Qu ’i resemble celui qui par autri main veut traire le
heriçon de la haie, qui dit bien de quant qu 'il dit,
mez querez qui le face, que je ne sai s’il en feront
nient]); ♦ “service féodal pour l’entretien des haies”
([vers 1215] 13es., LongnonDoc 7 E [Et si a ma
dame: la garde et la vouerie a Cergie et, par la
garde, doyvent l'ost et la chevauchie - et loinz et
prés - dou jour en Lendemain, fors que li home de
Lettre qui doivent l ’arriere-ban, et si doivent la haie
— ce est a entendre au fueil et au rain - .ij. jours
en l’an], cf. coustume des hayes, LongnonDoc 2,84
M; 2,85 C; D; F); ♦ “constructionfaite d’une rangée
de pieux, de palis, de branches, etc. (rappelant une
haie) servant à enclore, à fermer un espace” (1212
- 1389, AngDialGregO 1104 [E li terres acostumez
En som la haie ert ja montez]', 1121 [Eis lors quant
il fut al descendre, Maleit gré sien l’estut atendre,
Car un des paus d’en som la hoie Entre sa jambe
e la corroie Dont ses solliers ereit liez Li fut en
trubuchant entrez Si l’a (le serpent le voleur) tôt
ensi retenu Tant que lifrere ert revenu]', GautArrlllC
507 [La les ont François enbatus, Navrés et mors et
abatus (ms. P de 1289 ajoute: La haie ert grans, ni
passent mie Car il torneroit au folie. Or n ’i a que
del retorner Qu 'ilfait illoec mal sejorner]; après 953
[(ms. de 1289) Tant oirrent seré et estroit Qu ’il sont
venu a tel destroit Près de la haie se logierent Nuis
fu qant Ylles herbergierent]; doc. 1317 Lac; [mfr.
ModusT 2,23; 24; 60,91 [Et garde que le cuer de ta
haye, ou tu tendras tes las, soit bien aventee, c’est
a dire qu’elle soit au dessouz du vent du pals ou
les bestes seront demourees, et fai ta haie a travers
le buisson, suz voie ou parmi le fort, et soit tendue
dru de las, quer mieux vaut haie drue de fillé que du
bois]', etc.; GastPhébChasseT 60 rubrique [Si devise
afere hayespar toutes bestes, avec ill. p. 252]; 60,21;
60,22; etc.]. Lac 7,7a; TL4.821; FEW 16,115a); [mfr.
♦ p.ext. “ligne, file (de personnes ou de choses)”
(dep. 3eq. 14es. [att. rares], ModusT 66,20 [Et aussi
comme l’en fait les haies de las, l’en doit faire haie
d’archiers, et est bon défaire tous jours crochier ses
archiers au bout]', FroissChronL 3,177 [Entre yaus
et les englés avoit une grande haie de gens d’armes]',
180, TL 4,821; FEW 16,115a, cf. haye “sorte de
danse”, Hu 4,462b).]
♦ 2° par métaph. “épine dorsale” (4eq. 12es. [ms.
ca. 1300]; ca. 1300, RenR 15265 [Le vilain vit quifu
chargiez Qant il le [Renart] vit, moût s’esjoïst, La
macue a une main prist Puis laise corre la maçue,
A Renart raidement la rue, Sor haie li fait .i. cran,
Puis si l’aquieut de pran em pren]; GodinM 17784
[Es .i. paiien tenant une archigaie, Castor ot non,
Comeüs ot sa taie. Soybaut fiert si el dos parmi la
haie Qu’estre ne puet c’a la terre ne caie, Car li
chevaus pas desous lui s’esfraie], TL 4,822; FEW
16,115a, cf. haie du dos “id.”, GdfC 9,741c avec 2
att. [GrantHerb?; doc. 1445]).
♦ 3° par métaph. “pièce longue et centrale à
laquelle s’ajustent le soc, l’attelage et toutes les autres
pièces de la charrue” (ca. 1290; déb. 14es.;déb. 15es.,
ensuite dep. Rich 1680, BibbO 919 [E longe la carue
gist la haie [glose angl. ploughbem] Ki vent du boiz
ou du haie [glose angl. hegh]]; Nominales 144; 855;
5
10
15
20
25
30
35
40
45
50
29
30
25,163b. — Haier, tiré de ModusT 61,52var., est
défini par le FEW 16,114b “chasser à l’aide de haies,
c’est-à-dire de rangées de buissons coupés dressées
à travers le bois”. Cette déf. est erronée pour la seule
attestation donnée. Bien qu’il soit question de la
chasse, le sens de haier est simplement “garnir d’une
haie”, haier du ms. est une var. défaire haie du ms.
de base. — Cp. -> HAANT.]
(haie lem. 12es. PsCambrM 61,3; RouH III
1522; GuillAnglF 1765; ErecR 4937; 4970; 4986;
5084; BenDucF 3078; 30611; Aiol'F 1300; YvainF
2812; PercH 6912; MonGuill2C 551; MarieFabW
63,3; etc.etc., haye AlNeckUtensH 246; 253; 262;
GlBNhébr301 LevyTrés; LongnonDoc 2,84 M [2
att.]; 85 C; D; F; GlAruch LevyTrés; BrittN 2,67;
78; GIDouceB 523; GILeipzig R 102,443; CptRoyF
2158; JoinvW' 138 B; PiérardMons 416,8; etc.etc.,
heie doc. 1395 BPH 1966,385, hay GlBNhébr302L
142,39; AlNeckUtensH 253 ms. 13es.; Nominales
147; 855, hoie AngDialGregO 1121 [oz pour ai
courant dans le texte, cf. AngDialGregP 10]; Gl-
Bodll466N 670, hee doc. 1277 Gdf, aie GerbMetz
Gdf [= haie GerbMetzT 7769])
♦ 1° “clôture faite d’arbres, d’arbustes, d’épines ou
de branchages, et servant à limiter ou à protéger
un espace (champ, jardin, etc.)” (dep. lem. 12es.,
PsCambrM 61,3; RouH III 1522 [En treis conreis
sunt fors issu E en treis lieus se sunt tenu, Sur
lur chevals, haïmes laciez, Escuz es cols, gleives
dreciez, Lez les seignurs les esquiers E par les
haies les archiers]', GuillAnglF 1765; ErecR 4937;
4970; 4986; 5084: BenDucF 3078; 30611; Aiol'F
1300; YvainF 2813; PercH 6912; MarieFabW 63,3;
AlNeckUtensH 246; 253; 262; etc.etc., TL 4,820;
GdfC 9,741c; Stone 348b; FEW 16,113b); ♦ boton
de haie comme expression d’une valeur minimale (v.
-> BOTON; MôhrenVal 66); +char de haie, v. —>CHAR;
♦ mué de haie, v. -> MÜER; ♦ muier de haie, v. -o-
MUIER; ♦ loc. traire le heriçon de la haie “accomplir
une tâche difficile et ennuyeuse” (ca. 1320, CiNDitB2
323,19 [Et li riches, conme il presche de povreté et
de humilité, de pascience et d’austérité, de donner
aus povres et d’autres biens pluseurs qu’en puet et
doit loer en prédication, se tout cela qu’il dit n’est
en lui, ce n’est qu'une moquerie a ceulz qui l’oënt,
Qu ’i resemble celui qui par autri main veut traire le
heriçon de la haie, qui dit bien de quant qu 'il dit,
mez querez qui le face, que je ne sai s’il en feront
nient]); ♦ “service féodal pour l’entretien des haies”
([vers 1215] 13es., LongnonDoc 7 E [Et si a ma
dame: la garde et la vouerie a Cergie et, par la
garde, doyvent l'ost et la chevauchie - et loinz et
prés - dou jour en Lendemain, fors que li home de
Lettre qui doivent l ’arriere-ban, et si doivent la haie
— ce est a entendre au fueil et au rain - .ij. jours
en l’an], cf. coustume des hayes, LongnonDoc 2,84
M; 2,85 C; D; F); ♦ “constructionfaite d’une rangée
de pieux, de palis, de branches, etc. (rappelant une
haie) servant à enclore, à fermer un espace” (1212
- 1389, AngDialGregO 1104 [E li terres acostumez
En som la haie ert ja montez]', 1121 [Eis lors quant
il fut al descendre, Maleit gré sien l’estut atendre,
Car un des paus d’en som la hoie Entre sa jambe
e la corroie Dont ses solliers ereit liez Li fut en
trubuchant entrez Si l’a (le serpent le voleur) tôt
ensi retenu Tant que lifrere ert revenu]', GautArrlllC
507 [La les ont François enbatus, Navrés et mors et
abatus (ms. P de 1289 ajoute: La haie ert grans, ni
passent mie Car il torneroit au folie. Or n ’i a que
del retorner Qu 'ilfait illoec mal sejorner]; après 953
[(ms. de 1289) Tant oirrent seré et estroit Qu ’il sont
venu a tel destroit Près de la haie se logierent Nuis
fu qant Ylles herbergierent]; doc. 1317 Lac; [mfr.
ModusT 2,23; 24; 60,91 [Et garde que le cuer de ta
haye, ou tu tendras tes las, soit bien aventee, c’est
a dire qu’elle soit au dessouz du vent du pals ou
les bestes seront demourees, et fai ta haie a travers
le buisson, suz voie ou parmi le fort, et soit tendue
dru de las, quer mieux vaut haie drue de fillé que du
bois]', etc.; GastPhébChasseT 60 rubrique [Si devise
afere hayespar toutes bestes, avec ill. p. 252]; 60,21;
60,22; etc.]. Lac 7,7a; TL4.821; FEW 16,115a); [mfr.
♦ p.ext. “ligne, file (de personnes ou de choses)”
(dep. 3eq. 14es. [att. rares], ModusT 66,20 [Et aussi
comme l’en fait les haies de las, l’en doit faire haie
d’archiers, et est bon défaire tous jours crochier ses
archiers au bout]', FroissChronL 3,177 [Entre yaus
et les englés avoit une grande haie de gens d’armes]',
180, TL 4,821; FEW 16,115a, cf. haye “sorte de
danse”, Hu 4,462b).]
♦ 2° par métaph. “épine dorsale” (4eq. 12es. [ms.
ca. 1300]; ca. 1300, RenR 15265 [Le vilain vit quifu
chargiez Qant il le [Renart] vit, moût s’esjoïst, La
macue a une main prist Puis laise corre la maçue,
A Renart raidement la rue, Sor haie li fait .i. cran,
Puis si l’aquieut de pran em pren]; GodinM 17784
[Es .i. paiien tenant une archigaie, Castor ot non,
Comeüs ot sa taie. Soybaut fiert si el dos parmi la
haie Qu’estre ne puet c’a la terre ne caie, Car li
chevaus pas desous lui s’esfraie], TL 4,822; FEW
16,115a, cf. haie du dos “id.”, GdfC 9,741c avec 2
att. [GrantHerb?; doc. 1445]).
♦ 3° par métaph. “pièce longue et centrale à
laquelle s’ajustent le soc, l’attelage et toutes les autres
pièces de la charrue” (ca. 1290; déb. 14es.;déb. 15es.,
ensuite dep. Rich 1680, BibbO 919 [E longe la carue
gist la haie [glose angl. ploughbem] Ki vent du boiz
ou du haie [glose angl. hegh]]; Nominales 144; 855;
5
10
15
20
25
30
35
40
45
50
29
30