DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.59355#0026
HAIE1
[mfr. BibbFW 69,13], TL 4,822; Stone 348b; FEW
] 6,114b).
• haiee f. ♦ “clôture faite d’arbres, d’arbustes,
d’épines ou de branchages, et servant à limiter ou à
protéger un espace (champ, jardin, etc.)” (13es. (?),
doc. 1540 [encore dial.mod.], Cartons des rois [Nous
voulons que cil Pierres ait la haiee qui siet entre
la Frété Millon et sa maison de Paci, c’est asavoir
juques a 140 arpenz de bos Gdf], Gdf 4,398b; TL
4,822; FEW 16,114a).
• haiere f. ♦ “clôture faite d’arbres, d’arbustes,
d’épines ou de branchages, et servant à limiter ou à
protéger un espace (champ, jardin, etc.)” (mil. 13es.„
DoonMayP 1637 [Et du son de sa queue la (le lion la
tigre) chingle a l’encontriere Qu 'il la geta souvin les
une castegniere; Autresi l’enpourchaintcom se chéri
fu haiere, Tant fort l’a embrachie, ne pot n’avant
n ’ariere], TL 4,822; Gdf 4,399a; FEW 16,114a).
• haiete f. (haiete ca. 1230 RoseLLangl 1618;
GilChinP 896; doc. 1260 Gdf; CensHerchiesM
171,23; EscanM 1954; AdHaleRobV 282; [1389
GastPhébChasseT 6,63], haiette doc. 1278 [car-
tulaire fin 13es.] Gdf; doc. 1330 [ajouts 15e/
16es.] Gdf; [FroissDitsMMF 37; GuillMachDits2F
41; RoseLLangl 1618 var. ms. 1371], hayete doc.
1344 CptChâtArt f°101, [hayette JFevVieilleC
905; JFevLamentH 434], haiecte doc. 1348 Gdf)
♦ “petite haie” (ca. 1230 - 16es., RoseLLangl
1618 [<9w miroer, entre mil choses, Choisi rosiers
chargiez de roses, Qui estaient en un destor,
D’une haiete clos entor]; GilChmP 896; doc. 1260
Gdf; CensHerchiesM 171,23; doc. 1278 [cartu-
laire fin 13es.] Gdf; EscanM 1954; AdHaleRobV
282; doc. 1330 [ajouts 15e/16es.] Gdf; doc. 1344
CptChâtArt f°101; doc. 1348 Gdf; [FroissDitsMMF
37; GuillMachDits:F 41 ; JFevVieilleC 905; JFevLa-
mentH 434; GastPhébChasseT 6,63], TL 4,822; Gdf
4,399a; Hu 4,426a; FEW 16,113b).
• *haier m. (hayer doc. 1341 Gdf) ♦ “garde des
haies” (1341; 1488, doc. 1341 [Terre de Marsiliaco
H hayer Gdf], TL 4,822; Gdf 4,399a; FEW 16,114a).
• haion m. (haion Fabliau du Moine R 44,561,94;
doc. 1280 GirySOmer 531,397; doc. 1282 GiryS-
Omer 590,946; RoisinB 325; GigotPér 44,4; 45,82,
hayon doc. 1330 Gdf) ♦ “échoppe, étal servant à
présenter des marchandises au marché” (dep. 13es.,
Fabliau du Moine R 44,561,94 [ms. 1320]; doc.
1280 GirySOmer 531,397 [Et ke tout H banc, haions,
estaus et hourdes ostei hors du markié par nuit et
après vente et se on les troeve il sontabandonei]; doc.
1282 GirySOmer 590,946; doc. 1291 (?) RoisinB
325; doc. 1330 Gdf; doc. 1337 GigotPér 44,4 [Item,
tout chil qui venderont chire et espicerie en le ville
seront contraint a faire haion ou marquiet ou lieu
ordonné en le feste, et de ce dont il soloyent paier
cascuns .iij. livres de chire, ou .vij. s. et J. d., il n’en
paieront cascuns que une livre de chire l'an]', doc.
1349 GigotPér 45,82, TL 4,828; Gdf 4,401a; FEW
16,114a).
• haionner v. (haionner doc. 1294 Brouwers-
CensNam 1,212, hayonner doc. 1337 GigotPér 44,3;
[doc. 1399 GigotPér 48,43; 62], [liég. hayoineir
JPreisMyrG 7396]) ♦ [v.a. “exposer, étaler (des
marchandises dans un haion pour les vendre)” (fin
14es.; doc. 1399, JPreisMyrG 7396 [Et Basin chasse
la vitailhe devant luy et vint en T oust, sy hayoine
sa vitailhe]-, GigotPér 48,62 [Nulz herenguiers, ne
pissonniers nepoeut mettre estai, ne hayonner karette
(qui contient la marchandise), se n’est en plache
ordonnée, sur .v. 5.])]; ♦ v.abs. “id.” (doc. 1294,
BrouwersCensNam 1,212 [Item H cuens y a .i.
apentich ou li plichonnier haionnent, qui vaut par
an, rabatus les frais, 7 lib. torn.]); ♦ v.pron. “id.”
(doc. 1337; doc. 1399, GigotPér 44,3 [Item, toutes
autrez denrees et markandiez quelconques qui seront
amenées en lefeste seront vendues es lieux ordonnés,
et se Rayonneront et estaleront ainssy que il leur (aux
marchans) plaira]-, [48,43 [Nulz fruitier ne vendeur
defrommaige neporra vendre en se maison mais sera
tenus de tenir estai tous temps aveuc et emprés les
boulenguiers ou a l’autre lés, encontre s’il s’y veult
hayonner]]).
• [mfr. deshaonneir v.n. ♦ “défaire un haion”
(liég. fin 14es., JPreisMyrG 7398 [Et Basin chasse
la vitailhe devant luy et vint en T oust, sy hayoine sa
vitailhe. Yl at tantost marchans, maiz il ne vendait
riens, car ce qui ne vault que .v. solz prise ,xx. solz.
Et la nuyt Hz deshaonnat et trossat ses sommiers]).
• hainer v.a. ♦ “exposer, étaler (des marchan-
dises dans un haion pour les vendre)” (doc. 1347
(copie sur papier de 1699/1701), HaustRég 1,365
[Et ne poura nul straignier marchand doresnavant
hainer ne vendre cuir taneis alheure qu’ens dite
halle], FEW 16,114a [aliég. haieneir dep. 1406]).
• haiier v. (haiier AnsMetz Gdf, haier ca. 1190
ChétifsM 2264; VenjAlH 483 [ms. lem. 14es.];
GIBâleB 12016; SJeanEvW 679; RenM XXII
583; GlBNhébr302L 138,1; GILeipzig LevyTrés;
MachsBern LevyTrés; AnsMetz Gdf; GlBNhébr301
LevyTrés; etc.etc., hayer doc. 1312 Gdf; doc. 1327
Gdf; [2em. 14es. DeschQ 4,293,15]) ♦ v.a. “gar-
nir d’une haie” (ca. 1190 - 16es., ChétifsM 2264
[A trové .j. sentier qui el mont fu tailliés. Tail-
lier le fist et faire uns rices rois prisiés Des amis
que Dex fu nés, veüs ne pornonciés. Del ser-
pent ert souvent errés et pecoiés. D’aiglentiers et
d’espines de totes pars haiés, Environ le montaigne
espessementjonciés]; VenjAlH 483; GIBâleB 12016;
5
10
15
20
25
30
35
40
45
50
31
32
[mfr. BibbFW 69,13], TL 4,822; Stone 348b; FEW
] 6,114b).
• haiee f. ♦ “clôture faite d’arbres, d’arbustes,
d’épines ou de branchages, et servant à limiter ou à
protéger un espace (champ, jardin, etc.)” (13es. (?),
doc. 1540 [encore dial.mod.], Cartons des rois [Nous
voulons que cil Pierres ait la haiee qui siet entre
la Frété Millon et sa maison de Paci, c’est asavoir
juques a 140 arpenz de bos Gdf], Gdf 4,398b; TL
4,822; FEW 16,114a).
• haiere f. ♦ “clôture faite d’arbres, d’arbustes,
d’épines ou de branchages, et servant à limiter ou à
protéger un espace (champ, jardin, etc.)” (mil. 13es.„
DoonMayP 1637 [Et du son de sa queue la (le lion la
tigre) chingle a l’encontriere Qu 'il la geta souvin les
une castegniere; Autresi l’enpourchaintcom se chéri
fu haiere, Tant fort l’a embrachie, ne pot n’avant
n ’ariere], TL 4,822; Gdf 4,399a; FEW 16,114a).
• haiete f. (haiete ca. 1230 RoseLLangl 1618;
GilChinP 896; doc. 1260 Gdf; CensHerchiesM
171,23; EscanM 1954; AdHaleRobV 282; [1389
GastPhébChasseT 6,63], haiette doc. 1278 [car-
tulaire fin 13es.] Gdf; doc. 1330 [ajouts 15e/
16es.] Gdf; [FroissDitsMMF 37; GuillMachDits2F
41; RoseLLangl 1618 var. ms. 1371], hayete doc.
1344 CptChâtArt f°101, [hayette JFevVieilleC
905; JFevLamentH 434], haiecte doc. 1348 Gdf)
♦ “petite haie” (ca. 1230 - 16es., RoseLLangl
1618 [<9w miroer, entre mil choses, Choisi rosiers
chargiez de roses, Qui estaient en un destor,
D’une haiete clos entor]; GilChmP 896; doc. 1260
Gdf; CensHerchiesM 171,23; doc. 1278 [cartu-
laire fin 13es.] Gdf; EscanM 1954; AdHaleRobV
282; doc. 1330 [ajouts 15e/16es.] Gdf; doc. 1344
CptChâtArt f°101; doc. 1348 Gdf; [FroissDitsMMF
37; GuillMachDits:F 41 ; JFevVieilleC 905; JFevLa-
mentH 434; GastPhébChasseT 6,63], TL 4,822; Gdf
4,399a; Hu 4,426a; FEW 16,113b).
• *haier m. (hayer doc. 1341 Gdf) ♦ “garde des
haies” (1341; 1488, doc. 1341 [Terre de Marsiliaco
H hayer Gdf], TL 4,822; Gdf 4,399a; FEW 16,114a).
• haion m. (haion Fabliau du Moine R 44,561,94;
doc. 1280 GirySOmer 531,397; doc. 1282 GiryS-
Omer 590,946; RoisinB 325; GigotPér 44,4; 45,82,
hayon doc. 1330 Gdf) ♦ “échoppe, étal servant à
présenter des marchandises au marché” (dep. 13es.,
Fabliau du Moine R 44,561,94 [ms. 1320]; doc.
1280 GirySOmer 531,397 [Et ke tout H banc, haions,
estaus et hourdes ostei hors du markié par nuit et
après vente et se on les troeve il sontabandonei]; doc.
1282 GirySOmer 590,946; doc. 1291 (?) RoisinB
325; doc. 1330 Gdf; doc. 1337 GigotPér 44,4 [Item,
tout chil qui venderont chire et espicerie en le ville
seront contraint a faire haion ou marquiet ou lieu
ordonné en le feste, et de ce dont il soloyent paier
cascuns .iij. livres de chire, ou .vij. s. et J. d., il n’en
paieront cascuns que une livre de chire l'an]', doc.
1349 GigotPér 45,82, TL 4,828; Gdf 4,401a; FEW
16,114a).
• haionner v. (haionner doc. 1294 Brouwers-
CensNam 1,212, hayonner doc. 1337 GigotPér 44,3;
[doc. 1399 GigotPér 48,43; 62], [liég. hayoineir
JPreisMyrG 7396]) ♦ [v.a. “exposer, étaler (des
marchandises dans un haion pour les vendre)” (fin
14es.; doc. 1399, JPreisMyrG 7396 [Et Basin chasse
la vitailhe devant luy et vint en T oust, sy hayoine
sa vitailhe]-, GigotPér 48,62 [Nulz herenguiers, ne
pissonniers nepoeut mettre estai, ne hayonner karette
(qui contient la marchandise), se n’est en plache
ordonnée, sur .v. 5.])]; ♦ v.abs. “id.” (doc. 1294,
BrouwersCensNam 1,212 [Item H cuens y a .i.
apentich ou li plichonnier haionnent, qui vaut par
an, rabatus les frais, 7 lib. torn.]); ♦ v.pron. “id.”
(doc. 1337; doc. 1399, GigotPér 44,3 [Item, toutes
autrez denrees et markandiez quelconques qui seront
amenées en lefeste seront vendues es lieux ordonnés,
et se Rayonneront et estaleront ainssy que il leur (aux
marchans) plaira]-, [48,43 [Nulz fruitier ne vendeur
defrommaige neporra vendre en se maison mais sera
tenus de tenir estai tous temps aveuc et emprés les
boulenguiers ou a l’autre lés, encontre s’il s’y veult
hayonner]]).
• [mfr. deshaonneir v.n. ♦ “défaire un haion”
(liég. fin 14es., JPreisMyrG 7398 [Et Basin chasse
la vitailhe devant luy et vint en T oust, sy hayoine sa
vitailhe. Yl at tantost marchans, maiz il ne vendait
riens, car ce qui ne vault que .v. solz prise ,xx. solz.
Et la nuyt Hz deshaonnat et trossat ses sommiers]).
• hainer v.a. ♦ “exposer, étaler (des marchan-
dises dans un haion pour les vendre)” (doc. 1347
(copie sur papier de 1699/1701), HaustRég 1,365
[Et ne poura nul straignier marchand doresnavant
hainer ne vendre cuir taneis alheure qu’ens dite
halle], FEW 16,114a [aliég. haieneir dep. 1406]).
• haiier v. (haiier AnsMetz Gdf, haier ca. 1190
ChétifsM 2264; VenjAlH 483 [ms. lem. 14es.];
GIBâleB 12016; SJeanEvW 679; RenM XXII
583; GlBNhébr302L 138,1; GILeipzig LevyTrés;
MachsBern LevyTrés; AnsMetz Gdf; GlBNhébr301
LevyTrés; etc.etc., hayer doc. 1312 Gdf; doc. 1327
Gdf; [2em. 14es. DeschQ 4,293,15]) ♦ v.a. “gar-
nir d’une haie” (ca. 1190 - 16es., ChétifsM 2264
[A trové .j. sentier qui el mont fu tailliés. Tail-
lier le fist et faire uns rices rois prisiés Des amis
que Dex fu nés, veüs ne pornonciés. Del ser-
pent ert souvent errés et pecoiés. D’aiglentiers et
d’espines de totes pars haiés, Environ le montaigne
espessementjonciés]; VenjAlH 483; GIBâleB 12016;
5
10
15
20
25
30
35
40
45
50
31
32