DOI Page / Citation link:
https://doi.org/10.11588/diglit.59355#0035
HAÏR
3709; BueveAgnS 35; BuevelS 10079; HArciPèresO
4221, /zûtzïEdmK 3375; PoèmeMorB 3177; 6 haïrent
PsCambrM 67,1; PsOxfM 67,1; EdConfVatS 1707;
MarieFraisneW2 56; BenDucF 6369; 38438; Escou-
fleS 2936; PercDidER2638; BestGuillR 575, haÿrent
JobG 1472, haierent EpSEtK 10;
FUTUR 1 harrai RouH II 3474; SThomGuemW1
4439; AlexParA II fi 122,4(5); RenclMisH 128,2;
ArtusS 275,25; JErartN I 34; ChastVergiA 494var.;
SoneG 6411, harré Bueve2S 12216; RoseMLec
4617; 4625, harai Perl'N 8415, haré Perl'N 3335,
herray TristNantS 5497; 8012, errai FloovA 684;
2 harrés BodelNicH2 358, haras CommPslA'G2
VI 60; PamphGalM 204; 3 harra TristThomL
589; BenDucF 26740; SThomGuemW1 1210; IpH
8657; RobHoY 741; 745; WaldefH 1977; ArtusS
24,27; BalainL 79; ClercVaudR 125; HaginL 5c;
37b; SidracH p. 176; etc.etc., herra ArtusS 275,17;
RoseMLec 10673; TristNantS 4872, hara AnsCartA
7093, hairat PoèmeMorB 3624; 5 harrez HomP
2106; TrubertR 1992, harroiz GirVianeE 6770;
TristPrC 504,23, herroiz GirVianeE 6446; 6 haïront
RobBloisBeaudU 146, harront RègleSBenDouceD
4,35, harrond ParsonsCourt L 128 (p. 31), agn.
harrunt EdConfVatS 4096, s.l. hasront GuillMarM
6094;
COND. 1 harroie ContPerc'ïR 7879; MeraugisF
3929; Perl'N 6022; Rosenberg 210,40; PoireM 2097,
agn. harreie IpH 2546, harraie MarieElidW2 374,
harrey FoukeH 15,23, s.l. herroye GesteMonglRenD
407, arroie LancPrK 300,31 ; 2 harroies NoomenFabl
28,46, agn. harreies MarieFablW 20,25; 3 harroit
ContPerc'TR 8474; EscoufleS 6052; WaldefH 15892;
VengRagF 2351; BibleMalkS 7206; NoomenFabl 8
O 404, agn. harreit EdConfVatS 3825; HomP 1038;
SThonGuernW1 4448, s.l. haroit SoneG 1578, agn.
herrayt AmDieuK 292, s.l. erroit FloovA 2193; 5
harriez LancPrK 598,32; 6 harroient ArtusS 21,9;
RoseMLec 10928;
SUBJ. PRÉS. 1 hace Aiol'F 104; VMortHélW
4,3, hee TristPrC 820,44; MoniotArrD XXXII
44; NoomenFabl 28,132; HMondB 2132; 2 haces
PercB 7127; 3 hace AlexisSH 1096; RouH II
174; TristThomL 1478; BenDucF 206; 7345;
12906; etc.; SThomGuemW1 5195; ChGuillSu
2840; RenR 5760; ThomKentF 2180; 3263; Eruc-
tavitJ 520; PoèmeMorB 449; 1454; 2963; etc.;
etc.etc., hache PoèmeMorB 2427; EscoufleS 2327;
ViolB 2915; ContPerc4TW 10981; 11677; 11956;
etc.; AdHaleFeuillD- 690, haice DoonRocheM
2266; LionBourgAlK 31603, ace EntreeT 12602,
■ 'La var. Je harrarib. p. 81 ne peut être considérée
que comme forme erronée du scribe.
hee ChGuillSu 1125; RouH II 1956; 2800; Ben-
DucF 12897; 19933; 25323; ChevCygnePropN
3374; Perl'N 8104; LancPrK 607; TristPrC 472,15;
NoomenFabl 42,71; MaugisV 8331; 6 hacent Ed-
5 ConfVatS 5673; BenDucF 23325;
SUBJ. IMPARE 1 haïsse IpH 5799; 3 haïst
MarieElidW2 371; TristThomL 379; BenDucF
16714; 38285; PoèmeMorB 1159; MeraugisF 3711;
LancPrK 97,9; 6 haïssent BenDucF 12893; 39843;
io ChevBarAn 637, haïssient LancPrK 114,11 ;
PART. PRÉS, haant PsCambrM 17,41 [pl. -anz];
HaginL 37b, haiant RobGrethEv Stone [pl. -anz];
HistFécL4002 [pl. -anz], [mfr. hayant AalmaR 3700
[sg. -ens]], agn. heyant AmDieuK 82 [pl. -ans],
15 haïssant PsOxfM 17,44 [pl. -anz];
PART. PASSÉ haï EdConfVatS 440; 546; 6189;
MarieFraisneW2 53; HomP 3415; 4862; BenDucF
8144; 15591; 29694; etc.; AdamN 841; EdmK
1904; FolTristOxfH 397; BestGuillR 1589; Bueve3S
20 15695; SermMaurR22,15; etc.etc., haïs PercB 6098;
AimonFlH 1954; FolTristOxfH 404; PoèmeMorB
2722; AnsCartA 5464var.; BuevelS 8201; Bueve2S
628; Bueve3S 1311, haït BrendanW 1030, haïz
CharroiM 175; TristThomL 553; 824; BenDucF
25 7 26; 13787; CligesG 1219; RenR 6423; SGenB
3313, haïtz AimonFlH 86, haÿ BestAmOctT 2552;
JobG 893; 2440; 2860; etc.; FoukeH 35,35, haÿs
BestAmOctT 2426; JobG 2884, az'SimPouilleB 561;
SaisnvB 104, hahis Bueve3S 562, haié MorPhilP
30 6674)
♦ 1° “prendre (qch. ou qn) en haine” (dep. ca. 1100,
RolS 1244 [(Corsablix, roi sarrasin, appelle ses gens
à la bataille contre ceux de France) Ben l’entendit
li arcevesques Turpin; Suz ciel n’at hume que
35 voeillet plus haïr]', BrendanW 1030 [Morz est li
grips, en mer chaït, Venget en sunt kil unt haït]',
1287; PsCambrM 17,41 ; 67,1 ; PsOxfM 17,44; 67,1;
EpSEtK 10; GrantMalS 8f [Chaïm l’envia (Abel)
E bien li mostra Cumme il le haeit]; CharroiM
40 1 75; AlexisSH 841; 1096; 1125; FloreAL 755; 2103;
Aiol'F 104; CommPslA'G2 VI60; XIX 206 [En la me
n’a ne fin ne comencement, et en l’amur del siecle
n’a ne chiefi ne queue. N’i seit um que ameir, n’i
seit um que haïr, n ’i seit um que caciei; n ’i seit um
45 que fuir]; MarieBisclW2 218; 257; MarieElidW2 374;
438; MarieGuigW2 216; MarieFraisneW2 53; 56;
MarieMilW2 145; PhilomB 981; 1465 [/es mauves
qu’ele tant het]; etc.etc., TL 4,829; Gdf 4,399a;
GdfC 9,742b; Stone 348b; FEW 16,178a); ♦ v. abs.
50 “id.” (dep. ca. 1160, EneasS' 98; 1925 [Ici près
a une sorcière, Molt forz chose li est legiere...
La terre fait soz ses piez muire, Enchanter set et
bien d’auguire; El fait amer o fait haïr, De tote
rien fait son plaisir]; MarieElidW2 371; ThebesC
49
50
3709; BueveAgnS 35; BuevelS 10079; HArciPèresO
4221, /zûtzïEdmK 3375; PoèmeMorB 3177; 6 haïrent
PsCambrM 67,1; PsOxfM 67,1; EdConfVatS 1707;
MarieFraisneW2 56; BenDucF 6369; 38438; Escou-
fleS 2936; PercDidER2638; BestGuillR 575, haÿrent
JobG 1472, haierent EpSEtK 10;
FUTUR 1 harrai RouH II 3474; SThomGuemW1
4439; AlexParA II fi 122,4(5); RenclMisH 128,2;
ArtusS 275,25; JErartN I 34; ChastVergiA 494var.;
SoneG 6411, harré Bueve2S 12216; RoseMLec
4617; 4625, harai Perl'N 8415, haré Perl'N 3335,
herray TristNantS 5497; 8012, errai FloovA 684;
2 harrés BodelNicH2 358, haras CommPslA'G2
VI 60; PamphGalM 204; 3 harra TristThomL
589; BenDucF 26740; SThomGuemW1 1210; IpH
8657; RobHoY 741; 745; WaldefH 1977; ArtusS
24,27; BalainL 79; ClercVaudR 125; HaginL 5c;
37b; SidracH p. 176; etc.etc., herra ArtusS 275,17;
RoseMLec 10673; TristNantS 4872, hara AnsCartA
7093, hairat PoèmeMorB 3624; 5 harrez HomP
2106; TrubertR 1992, harroiz GirVianeE 6770;
TristPrC 504,23, herroiz GirVianeE 6446; 6 haïront
RobBloisBeaudU 146, harront RègleSBenDouceD
4,35, harrond ParsonsCourt L 128 (p. 31), agn.
harrunt EdConfVatS 4096, s.l. hasront GuillMarM
6094;
COND. 1 harroie ContPerc'ïR 7879; MeraugisF
3929; Perl'N 6022; Rosenberg 210,40; PoireM 2097,
agn. harreie IpH 2546, harraie MarieElidW2 374,
harrey FoukeH 15,23, s.l. herroye GesteMonglRenD
407, arroie LancPrK 300,31 ; 2 harroies NoomenFabl
28,46, agn. harreies MarieFablW 20,25; 3 harroit
ContPerc'TR 8474; EscoufleS 6052; WaldefH 15892;
VengRagF 2351; BibleMalkS 7206; NoomenFabl 8
O 404, agn. harreit EdConfVatS 3825; HomP 1038;
SThonGuernW1 4448, s.l. haroit SoneG 1578, agn.
herrayt AmDieuK 292, s.l. erroit FloovA 2193; 5
harriez LancPrK 598,32; 6 harroient ArtusS 21,9;
RoseMLec 10928;
SUBJ. PRÉS. 1 hace Aiol'F 104; VMortHélW
4,3, hee TristPrC 820,44; MoniotArrD XXXII
44; NoomenFabl 28,132; HMondB 2132; 2 haces
PercB 7127; 3 hace AlexisSH 1096; RouH II
174; TristThomL 1478; BenDucF 206; 7345;
12906; etc.; SThomGuemW1 5195; ChGuillSu
2840; RenR 5760; ThomKentF 2180; 3263; Eruc-
tavitJ 520; PoèmeMorB 449; 1454; 2963; etc.;
etc.etc., hache PoèmeMorB 2427; EscoufleS 2327;
ViolB 2915; ContPerc4TW 10981; 11677; 11956;
etc.; AdHaleFeuillD- 690, haice DoonRocheM
2266; LionBourgAlK 31603, ace EntreeT 12602,
■ 'La var. Je harrarib. p. 81 ne peut être considérée
que comme forme erronée du scribe.
hee ChGuillSu 1125; RouH II 1956; 2800; Ben-
DucF 12897; 19933; 25323; ChevCygnePropN
3374; Perl'N 8104; LancPrK 607; TristPrC 472,15;
NoomenFabl 42,71; MaugisV 8331; 6 hacent Ed-
5 ConfVatS 5673; BenDucF 23325;
SUBJ. IMPARE 1 haïsse IpH 5799; 3 haïst
MarieElidW2 371; TristThomL 379; BenDucF
16714; 38285; PoèmeMorB 1159; MeraugisF 3711;
LancPrK 97,9; 6 haïssent BenDucF 12893; 39843;
io ChevBarAn 637, haïssient LancPrK 114,11 ;
PART. PRÉS, haant PsCambrM 17,41 [pl. -anz];
HaginL 37b, haiant RobGrethEv Stone [pl. -anz];
HistFécL4002 [pl. -anz], [mfr. hayant AalmaR 3700
[sg. -ens]], agn. heyant AmDieuK 82 [pl. -ans],
15 haïssant PsOxfM 17,44 [pl. -anz];
PART. PASSÉ haï EdConfVatS 440; 546; 6189;
MarieFraisneW2 53; HomP 3415; 4862; BenDucF
8144; 15591; 29694; etc.; AdamN 841; EdmK
1904; FolTristOxfH 397; BestGuillR 1589; Bueve3S
20 15695; SermMaurR22,15; etc.etc., haïs PercB 6098;
AimonFlH 1954; FolTristOxfH 404; PoèmeMorB
2722; AnsCartA 5464var.; BuevelS 8201; Bueve2S
628; Bueve3S 1311, haït BrendanW 1030, haïz
CharroiM 175; TristThomL 553; 824; BenDucF
25 7 26; 13787; CligesG 1219; RenR 6423; SGenB
3313, haïtz AimonFlH 86, haÿ BestAmOctT 2552;
JobG 893; 2440; 2860; etc.; FoukeH 35,35, haÿs
BestAmOctT 2426; JobG 2884, az'SimPouilleB 561;
SaisnvB 104, hahis Bueve3S 562, haié MorPhilP
30 6674)
♦ 1° “prendre (qch. ou qn) en haine” (dep. ca. 1100,
RolS 1244 [(Corsablix, roi sarrasin, appelle ses gens
à la bataille contre ceux de France) Ben l’entendit
li arcevesques Turpin; Suz ciel n’at hume que
35 voeillet plus haïr]', BrendanW 1030 [Morz est li
grips, en mer chaït, Venget en sunt kil unt haït]',
1287; PsCambrM 17,41 ; 67,1 ; PsOxfM 17,44; 67,1;
EpSEtK 10; GrantMalS 8f [Chaïm l’envia (Abel)
E bien li mostra Cumme il le haeit]; CharroiM
40 1 75; AlexisSH 841; 1096; 1125; FloreAL 755; 2103;
Aiol'F 104; CommPslA'G2 VI60; XIX 206 [En la me
n’a ne fin ne comencement, et en l’amur del siecle
n’a ne chiefi ne queue. N’i seit um que ameir, n’i
seit um que haïr, n ’i seit um que caciei; n ’i seit um
45 que fuir]; MarieBisclW2 218; 257; MarieElidW2 374;
438; MarieGuigW2 216; MarieFraisneW2 53; 56;
MarieMilW2 145; PhilomB 981; 1465 [/es mauves
qu’ele tant het]; etc.etc., TL 4,829; Gdf 4,399a;
GdfC 9,742b; Stone 348b; FEW 16,178a); ♦ v. abs.
50 “id.” (dep. ca. 1160, EneasS' 98; 1925 [Ici près
a une sorcière, Molt forz chose li est legiere...
La terre fait soz ses piez muire, Enchanter set et
bien d’auguire; El fait amer o fait haïr, De tote
rien fait son plaisir]; MarieElidW2 371; ThebesC
49
50