DOI Page / Citation link:
https://doi.org/10.11588/diglit.59355#0070
HAN
mss., ou encore, dans certains cas et dans une certaine
mesure, par le sens. Cp. port, hâ, Aulete Die. cont.
3 (1958) 2533a(1). — Parallèlement à ah/ha, nous
séparons an (PoireM 284) de han.]
♦ interj. ouvrant avec une force expressive par-
ticulière un discours direct (pouvant exprimer un
sentiment pensif, un ton plaintif) (mil. 13es. - 17es.,
PoireM 1818 [soupir (amoureux) mefet dire: han ! (:
ahanf]; GGuiW 13963 [(le chevalier en campagne)
bien set que ce contremonte, Tout ne l’en die on hu
ne han (: -an)]; FauvelChansRn0 42 [Han, Dieus, ou
pourrai je trouver conseil; ... Han, Dieus]; prob.
1341 MirNDPersP 3,231 [He, très doulce vierge
honorée...; Han, vray Dieu...; Ha, vray Dieux];
[prob. 1378 MirNDPersP 36,307; 317 [Han, Diex,
que j'ay souffert]; 39,1294], Espe 18; TL 4,865
[«ach ! (Seufzer)» pour Poire]; Gdf 4,410a [“oui”];
Boogaard n°776 ['refrain’ err.]). — Môhren.
HANAP m
[De l’abfrq. *HNAPP “écuelle” que l’on peut re-
construire d’après l’aha. napf, mha. napf, naph,
Kôbler 814b, all.mod. Napf, et l’anord. hnappr, De-
VriesAnord 242a. Du fr.: occ. enap Rn 3,124 (dep.
fin 12es.), cat. enap CoromCat 1,293b (dep. 1 les.),
it. napo, nappo Battaglia 11,176b (dep. la leremoitié
du 13es.); bret. hanafüemon 1223. — Selon le FEW
16,215a, l’afr. hanap provient d’un germ. *hnapp. En
partant d’une forme anappus dans les Compositiones
Lucenses, datées du ‘7es.’, le FEW 16,215a quali-
fie *HNAPP de ‘germ.’. L’att. pose deux problèmes
qui rendraient difficile l’origine abfrq.: la date et
spéc. la localisation (les Compositiones Lucenses
proviennent de l’Italie). D’abord, le texte est à dater
'début 9es.’ et non ‘7es.’ (cf. aussi le Beiheft du
FEW sous Svennung Compos Luc: «text ca. 800
geschrieben»); on ne sait, d'autre part, d’où le FEW
a tiré l'information selon laquelle annapus figure
dans les Compositiones Lucenses. Dans l’éd. de
H. Hedfors, on lit anfum (F 27; 29). Hedfors, p. 111,
propose de rapprocher ce mot de l’it. anfora (<
gr. àpÿopa). Cette thèse a été rejetée par Sven-
nung Compos Luc 45: «Aber offenbar liegt hier das
germ. Napf vor, woraus it. (a)nappo». Quoi qu’il
en soit, il est difficile de considérer anfum comme
première trace de *hnapp en latin. Selon nous, l’att.
la plus ancienne du mot en 1t. se trouve dans un
texte de Grégoire de Tours (t 594), MGH Script, rer.
‘BrendanW 548 han s. (ms. 2em. 13es.), EdConf-
VatS 6065, AliscMH4654, NicBozChristK 116,1345
MirNDPersP 7,66 hen s. {: ja), etc., sont des formes
de ahan “labeur” (Gdf 4,410a; FEW 24,240b).
meringov. 1 ,118,10: patenam et urceum, qui anax
dicitur, in patriam deferunt. Le FEW 16,215an3 re-
jette cette att.: «Kaum steht anax bei Gregor von
Tours irgendwie in zusammenhang mit spatlt. hanap-
5 pum». Nous suivons les propositions de Quicherat,
Add. lex. lat., 117 et de ThesLL 63,2524 qui corrigent
en anap(us). La date et la localisation de l’attestation
ne posent pas de problèmes pour supposer une origine
abfrq.]
io [hanap leiq. 12es. BrendanW 315; WaceNicR
817; 820; 825; etc.; AlexisSE783 [c.r. pl. -as]; BrutA
6969;EneasS' 3535;FloreAK451; 1267 [c.r.pl. -as];
3202; CommPsIA'G666,3; HomP 1010; TristThomB
1784; 1818; 1823; 1832; SThomGuemW' 4032;
15 4036; 4046 [c.s. sg. -as]; 5669 [c.r. pl. -as]; IpH
5644; 7808; etc. etc., hanab CoincylllON 789
var. ms. 13es., hannap doc. 1318 PiérardMons
139,42 [c.r. pl. -as]; BaudSebB 8,939; 941, agn.
hanape BueveAgnS 3288; BibbO 1027; BibbO 694
20 ms. ca. 1330, hannape UrbCortS 18,53, hanappe
LReisEnglF 129,27, s.l. hanais [c.r. pl.] HervisH
3089, hanaix [c.r. pl.] CoutVerdumM 32,14, hainés
[c.r. pl.] HervisH 3024, hainas HervisH 289, hainaiep
doc. 1326 PiérardMons 544,26, hanapt InvJPreslD
25 92 [2 att.], hanesp [corr. par l’éd. en hanés] HervisH
3047, hampnas S. Rémi Gdf, henap BenTroieC
26096; ErecR 3146 [c.r. pl. -as]; BenDucF 31108
[c.r. pl. -as]; LancF 999; PercH 739; 5774 [c.r. pl.
-as]; AiquinJ 1214; 1221; GarLorrP 2,79; GarLorr
30 Gdf [c.r. pl. -as]; PartonG 891; 10572 [c.r. pl. -as];
HermValS 4260 [c.r. pl. -as]; 4261 ; 4264 [c.r. pl. -as];
4267; MortAymC 480 [c.r. pl. -as]; PriseCordD 125
[c.r. pl. -as]; etc. etc., hennap FloreAP 1147; 1288;
2944; PoèmeMorB 2798; GirVianeE 931; AimeriD
35 4476; DurmG 15189 [c.r. pl. -as]; CoincylllV
1912; MirNDChartrK 4,239 [c.r. pl. -as]; 11,87; 91;
20,95; HautecœurFlines 501 [5 att.]; GodinM 8709;
PassPalF 1017; GeoffrParChronD 3078; 6633 [c.r.
pl. -as]; MaillartR 3336 [c.r. pl. -as]; 3350; 3873;
40 6401 [c.r. pl. -as]; etc. etc., henaf BibleMalkS 3794
[c.r. sg.], henape GlBNhébr302L 168,78; FèvresS
88,2; 18lb6; 218,22, henais EnfGuillH 87 [c.r. pl.],
hennays doc. 1352 Gdf [c.r. pl.], henapt doc. 1290
Gdf, henat Evast Gdf [= hanap EvastL 74], henep
45 Vie saint George Gdf, anap EdConfVatS 3974;
4026; BenDucM 28912 [c.r. pl. -as]; Aïol'F 3691
[c.r. pl. -as]; 4043; ElieR 1099; HArciPèresO 70;
72; ProvLeidZ 107; doc. 1302 DehaisneDoc 1,127,
enap BenTroieC 26096 var. ms. déb. 13es. [c.r. pl.
50 -as] ; HistAncJ 184,17; BibleEntS 3097; 3107; 4070;
5503; MolandHéricault1 39 [c.r. pl. -as]; 45; ms.
Metz Gdf, ennap BibleEntS 3113; 3123, enep Vie
saint George Gdf, enhas BibleSeptEtatsA 50, chanap
Méon 1,83,117, chenap BibleEntS 3094)
119
120
mss., ou encore, dans certains cas et dans une certaine
mesure, par le sens. Cp. port, hâ, Aulete Die. cont.
3 (1958) 2533a(1). — Parallèlement à ah/ha, nous
séparons an (PoireM 284) de han.]
♦ interj. ouvrant avec une force expressive par-
ticulière un discours direct (pouvant exprimer un
sentiment pensif, un ton plaintif) (mil. 13es. - 17es.,
PoireM 1818 [soupir (amoureux) mefet dire: han ! (:
ahanf]; GGuiW 13963 [(le chevalier en campagne)
bien set que ce contremonte, Tout ne l’en die on hu
ne han (: -an)]; FauvelChansRn0 42 [Han, Dieus, ou
pourrai je trouver conseil; ... Han, Dieus]; prob.
1341 MirNDPersP 3,231 [He, très doulce vierge
honorée...; Han, vray Dieu...; Ha, vray Dieux];
[prob. 1378 MirNDPersP 36,307; 317 [Han, Diex,
que j'ay souffert]; 39,1294], Espe 18; TL 4,865
[«ach ! (Seufzer)» pour Poire]; Gdf 4,410a [“oui”];
Boogaard n°776 ['refrain’ err.]). — Môhren.
HANAP m
[De l’abfrq. *HNAPP “écuelle” que l’on peut re-
construire d’après l’aha. napf, mha. napf, naph,
Kôbler 814b, all.mod. Napf, et l’anord. hnappr, De-
VriesAnord 242a. Du fr.: occ. enap Rn 3,124 (dep.
fin 12es.), cat. enap CoromCat 1,293b (dep. 1 les.),
it. napo, nappo Battaglia 11,176b (dep. la leremoitié
du 13es.); bret. hanafüemon 1223. — Selon le FEW
16,215a, l’afr. hanap provient d’un germ. *hnapp. En
partant d’une forme anappus dans les Compositiones
Lucenses, datées du ‘7es.’, le FEW 16,215a quali-
fie *HNAPP de ‘germ.’. L’att. pose deux problèmes
qui rendraient difficile l’origine abfrq.: la date et
spéc. la localisation (les Compositiones Lucenses
proviennent de l’Italie). D’abord, le texte est à dater
'début 9es.’ et non ‘7es.’ (cf. aussi le Beiheft du
FEW sous Svennung Compos Luc: «text ca. 800
geschrieben»); on ne sait, d'autre part, d’où le FEW
a tiré l'information selon laquelle annapus figure
dans les Compositiones Lucenses. Dans l’éd. de
H. Hedfors, on lit anfum (F 27; 29). Hedfors, p. 111,
propose de rapprocher ce mot de l’it. anfora (<
gr. àpÿopa). Cette thèse a été rejetée par Sven-
nung Compos Luc 45: «Aber offenbar liegt hier das
germ. Napf vor, woraus it. (a)nappo». Quoi qu’il
en soit, il est difficile de considérer anfum comme
première trace de *hnapp en latin. Selon nous, l’att.
la plus ancienne du mot en 1t. se trouve dans un
texte de Grégoire de Tours (t 594), MGH Script, rer.
‘BrendanW 548 han s. (ms. 2em. 13es.), EdConf-
VatS 6065, AliscMH4654, NicBozChristK 116,1345
MirNDPersP 7,66 hen s. {: ja), etc., sont des formes
de ahan “labeur” (Gdf 4,410a; FEW 24,240b).
meringov. 1 ,118,10: patenam et urceum, qui anax
dicitur, in patriam deferunt. Le FEW 16,215an3 re-
jette cette att.: «Kaum steht anax bei Gregor von
Tours irgendwie in zusammenhang mit spatlt. hanap-
5 pum». Nous suivons les propositions de Quicherat,
Add. lex. lat., 117 et de ThesLL 63,2524 qui corrigent
en anap(us). La date et la localisation de l’attestation
ne posent pas de problèmes pour supposer une origine
abfrq.]
io [hanap leiq. 12es. BrendanW 315; WaceNicR
817; 820; 825; etc.; AlexisSE783 [c.r. pl. -as]; BrutA
6969;EneasS' 3535;FloreAK451; 1267 [c.r.pl. -as];
3202; CommPsIA'G666,3; HomP 1010; TristThomB
1784; 1818; 1823; 1832; SThomGuemW' 4032;
15 4036; 4046 [c.s. sg. -as]; 5669 [c.r. pl. -as]; IpH
5644; 7808; etc. etc., hanab CoincylllON 789
var. ms. 13es., hannap doc. 1318 PiérardMons
139,42 [c.r. pl. -as]; BaudSebB 8,939; 941, agn.
hanape BueveAgnS 3288; BibbO 1027; BibbO 694
20 ms. ca. 1330, hannape UrbCortS 18,53, hanappe
LReisEnglF 129,27, s.l. hanais [c.r. pl.] HervisH
3089, hanaix [c.r. pl.] CoutVerdumM 32,14, hainés
[c.r. pl.] HervisH 3024, hainas HervisH 289, hainaiep
doc. 1326 PiérardMons 544,26, hanapt InvJPreslD
25 92 [2 att.], hanesp [corr. par l’éd. en hanés] HervisH
3047, hampnas S. Rémi Gdf, henap BenTroieC
26096; ErecR 3146 [c.r. pl. -as]; BenDucF 31108
[c.r. pl. -as]; LancF 999; PercH 739; 5774 [c.r. pl.
-as]; AiquinJ 1214; 1221; GarLorrP 2,79; GarLorr
30 Gdf [c.r. pl. -as]; PartonG 891; 10572 [c.r. pl. -as];
HermValS 4260 [c.r. pl. -as]; 4261 ; 4264 [c.r. pl. -as];
4267; MortAymC 480 [c.r. pl. -as]; PriseCordD 125
[c.r. pl. -as]; etc. etc., hennap FloreAP 1147; 1288;
2944; PoèmeMorB 2798; GirVianeE 931; AimeriD
35 4476; DurmG 15189 [c.r. pl. -as]; CoincylllV
1912; MirNDChartrK 4,239 [c.r. pl. -as]; 11,87; 91;
20,95; HautecœurFlines 501 [5 att.]; GodinM 8709;
PassPalF 1017; GeoffrParChronD 3078; 6633 [c.r.
pl. -as]; MaillartR 3336 [c.r. pl. -as]; 3350; 3873;
40 6401 [c.r. pl. -as]; etc. etc., henaf BibleMalkS 3794
[c.r. sg.], henape GlBNhébr302L 168,78; FèvresS
88,2; 18lb6; 218,22, henais EnfGuillH 87 [c.r. pl.],
hennays doc. 1352 Gdf [c.r. pl.], henapt doc. 1290
Gdf, henat Evast Gdf [= hanap EvastL 74], henep
45 Vie saint George Gdf, anap EdConfVatS 3974;
4026; BenDucM 28912 [c.r. pl. -as]; Aïol'F 3691
[c.r. pl. -as]; 4043; ElieR 1099; HArciPèresO 70;
72; ProvLeidZ 107; doc. 1302 DehaisneDoc 1,127,
enap BenTroieC 26096 var. ms. déb. 13es. [c.r. pl.
50 -as] ; HistAncJ 184,17; BibleEntS 3097; 3107; 4070;
5503; MolandHéricault1 39 [c.r. pl. -as]; 45; ms.
Metz Gdf, ennap BibleEntS 3113; 3123, enep Vie
saint George Gdf, enhas BibleSeptEtatsA 50, chanap
Méon 1,83,117, chenap BibleEntS 3094)
119
120