DOI Page / Citation link:
https://doi.org/10.11588/diglit.59355#0078
HANEKE
[sub DESHARNESCHIER] ; DCCarp 147a; Stone 171a;
FrahmMeer 67 [< herneis}; Lecoy R 76,538; FEW
16,205a [Brut, sub *HERNEST]). — Môhren.
pic HANEKOKE f
[Emprunt du mnéerl. HANECOC “espèce d’escargot
comestible, litorina”, VerVer 3,76; FEW 16,140b.
— Cp. HANON.]
(hanekoke doc. 1328 GirySOmer p.483, hane-
kockeib. var. ms. 14es.) ♦ “espèce d’escargot de mer
comestible, litorina” (1328, doc. 1328 GirySOmer
p.483 [Le millier de harenc salé, .i. d. - Chiens
qui l’acate, soit fresc soit salés, de cascuns millier,
.i. d. - Li sommiers de nois, o. - De hanekokes
(var. hanekockes), o., texte 1t.: summarius cum
haneclochis, ib. p. 477], Gdf 4,412b [“sorte de fruit”,
«définition absurde» Thomas BullDC 22,126a]; TL
4,872 [renvoi]; FEW 16,140b). - Stâdtler.
[mfr. HANEQUIN m.
[Du nom propre de personne mnéerl. HANNEKEN,
forme diminutive de Hans (= Jean en fr.), VerVer
3,85.-FEW 16,143a.]
(hanequin après 1464, lettre de Jan de Lannoy,
hannequin 3et. 14es. DeschQ 7,273) ♦ “sorte de jeu
de cartes” (3et. 14es., après 1464, DeschQ 7,273 [Et
n’est pas h proprement lettre, mais n’est que une
aspiracion sonnant selon la maniéré des noms, ainsi
comme se on voulait dire hannequin ou hannote, qui
sanz ladicte h n ’aroitpas son plain son, ainçois dirait
annequin et annote}; lettre de Jan de Lannoy [l’on
joue aux cartes: est asscavoir a le roufle, a .xxxi.,
au ghelicque, au hanequin et au franc ju, Cabinet
historique 21 (1875) 241], TL 4,875; Gdf 4,412c;
FEW 16,143a). - Dôrr.]
HANER > HENIR.
HANETON m
[Emploi fig. de l'abfrq. *HANO “coq”, mot qui
est appuyé par aha. hano, Kôbler 513b (ail. mod.
ChevliEsp, hanichier, AnsMetzNG 4493, concernent
tous l’écurie, -> HERNEIS), de sorte qu’il a produit p.-
ê. une forme en principe hypercorrecte, mais intégrée
dans la famille de harnais. — On peut se servir de ce
cas pour préciser l’origine du texte: l’éd. Leclanche
avait opté pour l’Ouest, avec une précision vers la
Touraine (faiblement appuyée); il vaut mieux rester
près de la mer: Haute-Bretagne.
Hahri) — FEW 16,144a. Le FEW n’explique pas le
développement de *hano à haneton. Il faut partir
d’une double suffixation qui mènerait à *hanet et
puis à haneton [-on courant dans les désignations
5 d’animaux, cf. MLFrGr II2 § 49). Du point de vue
sémantique, un tel emploi fig. n’est pas un cas
isolé, cf. angl. cockchafer “hanneton” OED C 570c,
néerl. leliehantje “scarabée qui vit dans les lis”
Woordenboek 8',1534, ail.rhénan. Hahn “punaise
io des baies”, Müller, Rhein. Wôrterbuch 3,107 (cf.
aussi norm. quien de terre “larve du hanneton,
ver blanc”, chien de terre FEW 2,194a). — Cette
étymologie a été rejetée par GreiveH 137-147 qui
propose comme point de départ étymologique hanter
15 < AMBITARE (cf. -> HANTER); le cheminement est
trop compliqué pour accepter cette idée (v. aussi la
critique de Genaust VRo 31,388-390).
Rem.: Dans les glossaires (GIToursD; AalmaR;
GILilleS) haneton correspond au 1t. brucus, ori-
20 ginairement “locuste”, mais utilisé en mit. pour
désigner divers insectes volants, souvent nuisibles,
cf. LathamDict 219c: “locust, Caterpillar, or other
pest (esp. fig.)”. Dans Nominales 815 l’afr. haneton
a été identifié avec l’abeille mâle: Ee, hanatoun en
25 ruche est glosé par le mangl. Bee, drumbil in hyve.
Stone 350a déf. cette attestation “drone (?)” = “abeille
mâle”. Nous considérons cet emploi du mot comme
une erreur de F auteur et rangeons donc cette att. sous
le sens de base de haneton.\
30 (haneton fin 1 les. RaschiD2 576; CourLouisLe
1059; [mfr. AalmaR 1052; RenM XI interpolation
après 1806, ms. ca. 1400; GILilleS 106b; 108b],
hanetun PhThSibS 636; GIToursD 329 [vérifié sur
ms.]; SGillesP 1249; ChastPereBH 647, agn. hanes-
35 tun ChastPereBhH 141b,6, hanatoun Nominales 815,
[lorr. 1365 haineton PsLorrB CIV 33], henneton
SermMaur Gdf; ChastPèreB BarbMéon 2,65,35)
♦ “insecte coléoptère, lourd, ordinairement roux,
à antennes en lamelles, hanneton” (dep. ca. 1100,
40 RaschiD2 576; PhThSibS 636 [Idunkes vendrunt
musches, Hanetuns e laüstes Ki lesfruiz mangerunt
Ki en terre serrunt}; GIToursD 329; SermMaur
Gdf; NommaleS 815; [mfr. PsLorrB CIV 33 [Il
dit et commandait; et tantost vinrent sauterelles
45 et moixes bruans ou hainetons, et acarnos en
aultre laingue, tant que ce fuit senz nombre}; Aal-
maR 1052; RenM XI interpolation après 1806;
GILilleS 106b; 108b], TL 4,876; GdfC 9,745a;
Stone 350a; FEW 16,143b); ♦ “id.” comme expres-
se sion d’une valeur minimale (2et. 12es.; 4eq. 12es.;
déb. 13es., CourLouisLe 1059 [Corsolz U dist .ij.
moz par contençon: Ahil Guillelmes, comme as
cuer de félon ! Ne valent mes ti cop un haneton};
SGillesP 1249; ChastPèreBH 647, MôhrenVal 148;
135
136
[sub DESHARNESCHIER] ; DCCarp 147a; Stone 171a;
FrahmMeer 67 [< herneis}; Lecoy R 76,538; FEW
16,205a [Brut, sub *HERNEST]). — Môhren.
pic HANEKOKE f
[Emprunt du mnéerl. HANECOC “espèce d’escargot
comestible, litorina”, VerVer 3,76; FEW 16,140b.
— Cp. HANON.]
(hanekoke doc. 1328 GirySOmer p.483, hane-
kockeib. var. ms. 14es.) ♦ “espèce d’escargot de mer
comestible, litorina” (1328, doc. 1328 GirySOmer
p.483 [Le millier de harenc salé, .i. d. - Chiens
qui l’acate, soit fresc soit salés, de cascuns millier,
.i. d. - Li sommiers de nois, o. - De hanekokes
(var. hanekockes), o., texte 1t.: summarius cum
haneclochis, ib. p. 477], Gdf 4,412b [“sorte de fruit”,
«définition absurde» Thomas BullDC 22,126a]; TL
4,872 [renvoi]; FEW 16,140b). - Stâdtler.
[mfr. HANEQUIN m.
[Du nom propre de personne mnéerl. HANNEKEN,
forme diminutive de Hans (= Jean en fr.), VerVer
3,85.-FEW 16,143a.]
(hanequin après 1464, lettre de Jan de Lannoy,
hannequin 3et. 14es. DeschQ 7,273) ♦ “sorte de jeu
de cartes” (3et. 14es., après 1464, DeschQ 7,273 [Et
n’est pas h proprement lettre, mais n’est que une
aspiracion sonnant selon la maniéré des noms, ainsi
comme se on voulait dire hannequin ou hannote, qui
sanz ladicte h n ’aroitpas son plain son, ainçois dirait
annequin et annote}; lettre de Jan de Lannoy [l’on
joue aux cartes: est asscavoir a le roufle, a .xxxi.,
au ghelicque, au hanequin et au franc ju, Cabinet
historique 21 (1875) 241], TL 4,875; Gdf 4,412c;
FEW 16,143a). - Dôrr.]
HANER > HENIR.
HANETON m
[Emploi fig. de l'abfrq. *HANO “coq”, mot qui
est appuyé par aha. hano, Kôbler 513b (ail. mod.
ChevliEsp, hanichier, AnsMetzNG 4493, concernent
tous l’écurie, -> HERNEIS), de sorte qu’il a produit p.-
ê. une forme en principe hypercorrecte, mais intégrée
dans la famille de harnais. — On peut se servir de ce
cas pour préciser l’origine du texte: l’éd. Leclanche
avait opté pour l’Ouest, avec une précision vers la
Touraine (faiblement appuyée); il vaut mieux rester
près de la mer: Haute-Bretagne.
Hahri) — FEW 16,144a. Le FEW n’explique pas le
développement de *hano à haneton. Il faut partir
d’une double suffixation qui mènerait à *hanet et
puis à haneton [-on courant dans les désignations
5 d’animaux, cf. MLFrGr II2 § 49). Du point de vue
sémantique, un tel emploi fig. n’est pas un cas
isolé, cf. angl. cockchafer “hanneton” OED C 570c,
néerl. leliehantje “scarabée qui vit dans les lis”
Woordenboek 8',1534, ail.rhénan. Hahn “punaise
io des baies”, Müller, Rhein. Wôrterbuch 3,107 (cf.
aussi norm. quien de terre “larve du hanneton,
ver blanc”, chien de terre FEW 2,194a). — Cette
étymologie a été rejetée par GreiveH 137-147 qui
propose comme point de départ étymologique hanter
15 < AMBITARE (cf. -> HANTER); le cheminement est
trop compliqué pour accepter cette idée (v. aussi la
critique de Genaust VRo 31,388-390).
Rem.: Dans les glossaires (GIToursD; AalmaR;
GILilleS) haneton correspond au 1t. brucus, ori-
20 ginairement “locuste”, mais utilisé en mit. pour
désigner divers insectes volants, souvent nuisibles,
cf. LathamDict 219c: “locust, Caterpillar, or other
pest (esp. fig.)”. Dans Nominales 815 l’afr. haneton
a été identifié avec l’abeille mâle: Ee, hanatoun en
25 ruche est glosé par le mangl. Bee, drumbil in hyve.
Stone 350a déf. cette attestation “drone (?)” = “abeille
mâle”. Nous considérons cet emploi du mot comme
une erreur de F auteur et rangeons donc cette att. sous
le sens de base de haneton.\
30 (haneton fin 1 les. RaschiD2 576; CourLouisLe
1059; [mfr. AalmaR 1052; RenM XI interpolation
après 1806, ms. ca. 1400; GILilleS 106b; 108b],
hanetun PhThSibS 636; GIToursD 329 [vérifié sur
ms.]; SGillesP 1249; ChastPereBH 647, agn. hanes-
35 tun ChastPereBhH 141b,6, hanatoun Nominales 815,
[lorr. 1365 haineton PsLorrB CIV 33], henneton
SermMaur Gdf; ChastPèreB BarbMéon 2,65,35)
♦ “insecte coléoptère, lourd, ordinairement roux,
à antennes en lamelles, hanneton” (dep. ca. 1100,
40 RaschiD2 576; PhThSibS 636 [Idunkes vendrunt
musches, Hanetuns e laüstes Ki lesfruiz mangerunt
Ki en terre serrunt}; GIToursD 329; SermMaur
Gdf; NommaleS 815; [mfr. PsLorrB CIV 33 [Il
dit et commandait; et tantost vinrent sauterelles
45 et moixes bruans ou hainetons, et acarnos en
aultre laingue, tant que ce fuit senz nombre}; Aal-
maR 1052; RenM XI interpolation après 1806;
GILilleS 106b; 108b], TL 4,876; GdfC 9,745a;
Stone 350a; FEW 16,143b); ♦ “id.” comme expres-
se sion d’une valeur minimale (2et. 12es.; 4eq. 12es.;
déb. 13es., CourLouisLe 1059 [Corsolz U dist .ij.
moz par contençon: Ahil Guillelmes, comme as
cuer de félon ! Ne valent mes ti cop un haneton};
SGillesP 1249; ChastPèreBH 647, MôhrenVal 148;
135
136