DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.59355#0110
HARDI1
FloreAL 1350 [Et li autre par la maison De vin
boivent par contençon. Li plus povres se tint a rice Et
de grant hardement s’afice]; ChronSMichelB 2618
[v. folhardement ci-dessous]; 3551; CommPslA'G
VII 288 [Ceo est granz hardemenz que un ose dire
a Deu: Juge me, Deus, solunc le men droit}', XXIV
156 [n. folhardement ci-dessous] ;MarieGuigW2 499;
RouH II 316; 3792; etc.; TristThomL 727 [Parler
oï del rei Artur, Ki en terre out si grant honur, Tel
hardement e tel valur, Vencu ne fu une en esturf,
779; HornP 2681; 3228 [Par teus diz lor ad mis
es quoers grant hardement, E li reis lur en fait
bon amonestement]; ErecR 1161; etc.etc. [largement
attesté en afr.], TL 4,903; Gdf 4,419b; 420a; 421a;
Stone 350b; FEW 16,155b); ♦ “id.” dans un emploi
allégorique (2em. 13es., ToumAntW 1635 [Après
trop bien montée vint Au tornoi ma dame largesce.
De sa mesniee avoit proesce Et hardiment, son ainé
• [mfr. hardité f. (jiardité GaceGuigneB 9979
var., hardieté 3eq. 14es. FroissS 2,300,85, hardietet
Ald[L 199,21] var. Gdf)
♦ “qualité de celui qui est hardi, de ce qui est hardi,
hardiesse” (3eq. 14es. - déb. 15es., FroissS 2,300,85;
Ald[L 199,21] var. [Ki a les os des jambes (éd.
L hankes) ki issent fors, si doit iestre fort et de
grant hardietet (éd. L hardement, var. hardiesce)
Gdf]; GaceBuigneB 9979 [Mais oncquesplus grant
hardiesce (var. ms. déb. 15es. hardité} Ne vit homme,
ne tel vitesce (var. même ms. visteté) Que les deux
tahoratesfirent, Car une grant grue assaillirent], TL
4,909; 910; Gdf 4,421a; FEW 16,155b).]
• hardïance f. (hardïance ca. 1200 GaceBruléH
XI 32; Pèresl2L 6805var., [mfr. hardïence Horloge
de Sapience Gdf], ardïance GautChâtC p. 93b)
♦ “qualité de celui qui est hardi, de ce qui est
hardi, hardiesse” (ca. 1200 - 1389, GaceBruléH XI
32 [Dan Dieus, quant remir sa semblance, Trestot le
citer me fet trembler... Et quant li doi merci crier,
Lors me faut citer et hardïance, chanson attribuée à
Pierre de Molins par Dyggve, cf. éd. D p. 135s.];
Pères 12L 6805 (Meurtrier) [Au besoig voit on la
proesce (var. provance) Del bon cuer et la hardïesce
(var. hardïance). Son cors et s’onorpetit ainme Qui
sanzferir vaincu ce clame]; GautChâtC p. 93b; [1389
Horloge de Sapience Gdf], TL 4,908; Gdf 4,420a;
FEW 16,155b).
• [agn. *hardie f. est enregistré dans Stone 350b
et défini par “boldness” pour l'att. suivante: Ismeine
T ad mut esgardé, Mut le tent pur fol escapé, Sa bone
chiere e sa hardie Ad tut tenu a resverie (IpH 8281).
A considérer plutôt comme l’adj. fém. pour sa chiere
bone et hardie, ce qui paraît bien possible dans le
style d’Hue de Rotelande (Gilles Roques).]
• pic. hardius adj. ♦ “hardi” (14es., GITrierH
266 [audax : hardius, avec note explicative ib.
p. 100]).
• *hardivement adv. (ardivement GuiWar[E
1842] var. Gdf) ♦ “hardiment” (ca. 1300, GuiWarE
1842 [Puis s’en vont tuz communalment, Qui so-
curent hardïement, var. ms. ca. 1300(l) ardivement
Gdf], Gdf 4,421b).
• [agn. hardivesse f. ♦ “hardiesse” (1394,
LettrOxfL 142,53 [le Cont de Cork ad fait et eeu
beaucoup des journées, a un desqueux il occist plus
de .c. enemys..., et a une autre il entra un fort paijs
a grand hardivesse sur ses enemys], Stone 351a).]
• hardir v. (hardir déb. 13es. PercDidüR 944;
SommeLaur Gdf, francoit. ardir HectP 681)
♦ v.pron. “devenir hardi, s’enhardir” (déb. 13es.;
1280; 1597 - Mon 1636 [v. FEW], PercDidüR 944
[quant ele me vit après lié, si vint encontre moy
et me fist mult bel ostel la nuit. Et je me hardi
tant que je li demandai s’amor, cp. eshardir ci-
dessous]; SommeLaur [Quant li deable oï que ele
dist par aventure, si aperchut qu’ele ne creoit pas
fermement, si se hardi, et dist... Gdf, manque éd. E],
Gdf 4,421b; TL 4,910 [renvoi]; FEW 16,156a); ♦
infinitif substantivé “hardiesse” (francoit. ca. 1300,
HectP 681 [(Philéminis parle d’Hercule) Sa main a
ja doné la mors A plus de .x. mil chevaliers. Plus cort
a piez que nuis lévriers; Nefu mais nuis de tant ardir
Qi contre lui ousast venir], Gdf 4,421b).
• ahardir v.a. (ahardir lert. 13es. Bueve3S
11620; poème judéofr. R 3,465 IX 3; 467 XI
3 [ehardir coït, dans BlondhPo 19]; BaudCondS
277,252var.) ♦ “enhardir” (1288; fin 13es.; 1578,
poème judéofr. R 3,465 IX 3 [Tôt li atres a ehardit,
corr. BlondhPo 19: T. le a. a ahardis]; BaudCondS
277,252 [Amors puet sor les plus poissons Si jus-
ticier les justiçans... Les durs, les crueux amolie
Et les orghilleus humelie, Les plus singnors et les
plus frans Fait devenir siers et soufrons; Les plus
hardis acouwardist Et les plus couars enhardist, var.
ms. fin I3es. ahardist]; [1578 EstDial p. 203 [= éd.
Ristelhuber 1,272]], Gdf 1,174c; Hu 1,126a; FEW
16,156a); ♦ ahardi p.p. pris comme adj. “hardi”
(lert. 13es., Bueve3S W62Q [Uns escuiiersahardis et
voilions D’une grant hace nous en abati tant, Corn
fuissent rain d’un vert bos verdoiant], Gdf l,174cl2>;
FEW 16,156a); ♦a/zcrt/zr v.pron. “s’enhardir” (1288;
1536, poème judéofr. R 3,467 XI 3 [ ‘Fetes grantfo,
mavés hon ! ’ De blâmer s ’ehardit, corr. BlondhPo 19
(1)Gdf 4,421b: Richel. 16661. 1669.
l2,Le seul exemple donné n’en est pas un; ahardies
taches est à corriger en a hardies taches, cf. GGuiB
1,6596.
5
10
15
20
25
30
35
40
45
50
191
192
FloreAL 1350 [Et li autre par la maison De vin
boivent par contençon. Li plus povres se tint a rice Et
de grant hardement s’afice]; ChronSMichelB 2618
[v. folhardement ci-dessous]; 3551; CommPslA'G
VII 288 [Ceo est granz hardemenz que un ose dire
a Deu: Juge me, Deus, solunc le men droit}', XXIV
156 [n. folhardement ci-dessous] ;MarieGuigW2 499;
RouH II 316; 3792; etc.; TristThomL 727 [Parler
oï del rei Artur, Ki en terre out si grant honur, Tel
hardement e tel valur, Vencu ne fu une en esturf,
779; HornP 2681; 3228 [Par teus diz lor ad mis
es quoers grant hardement, E li reis lur en fait
bon amonestement]; ErecR 1161; etc.etc. [largement
attesté en afr.], TL 4,903; Gdf 4,419b; 420a; 421a;
Stone 350b; FEW 16,155b); ♦ “id.” dans un emploi
allégorique (2em. 13es., ToumAntW 1635 [Après
trop bien montée vint Au tornoi ma dame largesce.
De sa mesniee avoit proesce Et hardiment, son ainé
• [mfr. hardité f. (jiardité GaceGuigneB 9979
var., hardieté 3eq. 14es. FroissS 2,300,85, hardietet
Ald[L 199,21] var. Gdf)
♦ “qualité de celui qui est hardi, de ce qui est hardi,
hardiesse” (3eq. 14es. - déb. 15es., FroissS 2,300,85;
Ald[L 199,21] var. [Ki a les os des jambes (éd.
L hankes) ki issent fors, si doit iestre fort et de
grant hardietet (éd. L hardement, var. hardiesce)
Gdf]; GaceBuigneB 9979 [Mais oncquesplus grant
hardiesce (var. ms. déb. 15es. hardité} Ne vit homme,
ne tel vitesce (var. même ms. visteté) Que les deux
tahoratesfirent, Car une grant grue assaillirent], TL
4,909; 910; Gdf 4,421a; FEW 16,155b).]
• hardïance f. (hardïance ca. 1200 GaceBruléH
XI 32; Pèresl2L 6805var., [mfr. hardïence Horloge
de Sapience Gdf], ardïance GautChâtC p. 93b)
♦ “qualité de celui qui est hardi, de ce qui est
hardi, hardiesse” (ca. 1200 - 1389, GaceBruléH XI
32 [Dan Dieus, quant remir sa semblance, Trestot le
citer me fet trembler... Et quant li doi merci crier,
Lors me faut citer et hardïance, chanson attribuée à
Pierre de Molins par Dyggve, cf. éd. D p. 135s.];
Pères 12L 6805 (Meurtrier) [Au besoig voit on la
proesce (var. provance) Del bon cuer et la hardïesce
(var. hardïance). Son cors et s’onorpetit ainme Qui
sanzferir vaincu ce clame]; GautChâtC p. 93b; [1389
Horloge de Sapience Gdf], TL 4,908; Gdf 4,420a;
FEW 16,155b).
• [agn. *hardie f. est enregistré dans Stone 350b
et défini par “boldness” pour l'att. suivante: Ismeine
T ad mut esgardé, Mut le tent pur fol escapé, Sa bone
chiere e sa hardie Ad tut tenu a resverie (IpH 8281).
A considérer plutôt comme l’adj. fém. pour sa chiere
bone et hardie, ce qui paraît bien possible dans le
style d’Hue de Rotelande (Gilles Roques).]
• pic. hardius adj. ♦ “hardi” (14es., GITrierH
266 [audax : hardius, avec note explicative ib.
p. 100]).
• *hardivement adv. (ardivement GuiWar[E
1842] var. Gdf) ♦ “hardiment” (ca. 1300, GuiWarE
1842 [Puis s’en vont tuz communalment, Qui so-
curent hardïement, var. ms. ca. 1300(l) ardivement
Gdf], Gdf 4,421b).
• [agn. hardivesse f. ♦ “hardiesse” (1394,
LettrOxfL 142,53 [le Cont de Cork ad fait et eeu
beaucoup des journées, a un desqueux il occist plus
de .c. enemys..., et a une autre il entra un fort paijs
a grand hardivesse sur ses enemys], Stone 351a).]
• hardir v. (hardir déb. 13es. PercDidüR 944;
SommeLaur Gdf, francoit. ardir HectP 681)
♦ v.pron. “devenir hardi, s’enhardir” (déb. 13es.;
1280; 1597 - Mon 1636 [v. FEW], PercDidüR 944
[quant ele me vit après lié, si vint encontre moy
et me fist mult bel ostel la nuit. Et je me hardi
tant que je li demandai s’amor, cp. eshardir ci-
dessous]; SommeLaur [Quant li deable oï que ele
dist par aventure, si aperchut qu’ele ne creoit pas
fermement, si se hardi, et dist... Gdf, manque éd. E],
Gdf 4,421b; TL 4,910 [renvoi]; FEW 16,156a); ♦
infinitif substantivé “hardiesse” (francoit. ca. 1300,
HectP 681 [(Philéminis parle d’Hercule) Sa main a
ja doné la mors A plus de .x. mil chevaliers. Plus cort
a piez que nuis lévriers; Nefu mais nuis de tant ardir
Qi contre lui ousast venir], Gdf 4,421b).
• ahardir v.a. (ahardir lert. 13es. Bueve3S
11620; poème judéofr. R 3,465 IX 3; 467 XI
3 [ehardir coït, dans BlondhPo 19]; BaudCondS
277,252var.) ♦ “enhardir” (1288; fin 13es.; 1578,
poème judéofr. R 3,465 IX 3 [Tôt li atres a ehardit,
corr. BlondhPo 19: T. le a. a ahardis]; BaudCondS
277,252 [Amors puet sor les plus poissons Si jus-
ticier les justiçans... Les durs, les crueux amolie
Et les orghilleus humelie, Les plus singnors et les
plus frans Fait devenir siers et soufrons; Les plus
hardis acouwardist Et les plus couars enhardist, var.
ms. fin I3es. ahardist]; [1578 EstDial p. 203 [= éd.
Ristelhuber 1,272]], Gdf 1,174c; Hu 1,126a; FEW
16,156a); ♦ ahardi p.p. pris comme adj. “hardi”
(lert. 13es., Bueve3S W62Q [Uns escuiiersahardis et
voilions D’une grant hace nous en abati tant, Corn
fuissent rain d’un vert bos verdoiant], Gdf l,174cl2>;
FEW 16,156a); ♦a/zcrt/zr v.pron. “s’enhardir” (1288;
1536, poème judéofr. R 3,467 XI 3 [ ‘Fetes grantfo,
mavés hon ! ’ De blâmer s ’ehardit, corr. BlondhPo 19
(1)Gdf 4,421b: Richel. 16661. 1669.
l2,Le seul exemple donné n’en est pas un; ahardies
taches est à corriger en a hardies taches, cf. GGuiB
1,6596.
5
10
15
20
25
30
35
40
45
50
191
192