DOI Page / Citation link:
https://doi.org/10.11588/diglit.59355#0114
HARDINE
la famille de l’aha. harto “dur”, Schützeichel 77b,
il faut partir de aha. ou abfrq. *HARTÎNA “terrain
dur et sablonneux” dont le suffixe -ma se trouve
souvent dans des désignations de lieux arides et
secs, cf. HaustEt 135n3. Cp. aussi mha. hart f.
“terrain dur et sablonneux”, Lexer 1,1189. L’article
du FEW présente des matériaux hétérogènes, cf. ->
HERDU1.] ♦ “ensemble de cailloux plus ou moins
fins, gravier; sable” (pic. 1197 (?); 1348, cartulaire
DC [hardine dans un doc. 1t. daté de 1197, cartulaire
13es.]; cartulaire Gdf (même cartulaire que DC,
ajout postérieur daté de 1348) Li dis sires et si[s]
successeurs... doivent livrer hardine en leurs yawes,
près ou mares as dis religieux, pour refaire leur
cauchie, leurspons de Brye et les moelins], TL 4,910
[renvois à Gdf et au FEW]; Gdf 4,421a; DC 4,167a;
FEW 16,174b; 754a). — Dôrr.
HARDOIER v
[Formé avec le suffixe -oier sur la base de Fabfrq.
*HARDÔN “endurcir”, dér. de l’abfrq. hart adj.
“dur” (10es., PsWacht. Kyes 37), et que l’on est
en droit de postuler sur la base de l’aha. hartën
“endurcir, aguerrir” (Schützeichel77b; Kôbler 520a)
et de l’aangl. heardian “to be, to become hard,
harden” (BosTol 521b), mangl. harden “to make
physically hard”, “to make calions or unfeeling”, “to
make physically tough”, etc. (MED 4,484a). Tous
les membres de la famille sont essentiellement des
termes militaires, attestés dans des chron. et spéc.
des récits des croisades. — A séparer de la famille de
-> hardi1. - FEW 16,156b.]
[hardoier ContGuillTyrcG p. 84; GuillTyr Gdf;
VillehF 397; 407; ChevllEspF 9512; GrChronV
3,19; TournAntW 2983var.; JoinvC § 197; GGuiB
2,4877; 7088; 8215,/zardzer ContGuillTyrcG p. 500;
VillehF 363; MenReimsW 103; 225; doc. 1278
ChRethelS 1,374; JoinvC § 547, hardeer GuillTyrA
p. 183; ContGuillTyrüM 40, herdoier GuillMarM
224, herdeier ca. 1174 BenDucF 12022; AmbroiseP
1922; 2383; 5952; etc., herdiier GautLeuL2 III 390)
♦ 1° v.a. t. milit. “soumettre à des attaques réitérées,
harceler” (ca. 1195-1612, AmbroiseP 5952 [Sarazin
l'ost aprismerent E tote jor la herdeierent}; VillehF
397; 407 [Et li Conmain et li Blac et li Grieu de la
terre chevauchierent vers als, quar il avaient mult
grantgent; etvienenta l'ariere garde, si les conmen-
cent a hardoier mult durement}’, GuillTyrA p. 183;
GuillMarM 224; GrChronV 3,19 [Après ce assem-
bleront plus grant navie et commencierenta hardoier
et envaïr le pople de Galle et d’Alemagne]; JoinvC
§ 197 [Les Turs nous vindrent hardoiant jusques en
nostre ost], TL 4,912; Gdf 4,420a; FEW 16,156b); ♦
hardoier a qn “id.” (1211 - ca. 1306, VillehF 363 [Et
chevaucha a tote sa bataille encontre les fuianz grant
alehure... Et li Conmain s’aresterent, et li Baie, et li
Greu qui chaçoient; et hardierent a cette bataille as
5 ars et as saïëtes; et cil de la bataille se tindrent quoi
devers als}; MenReimsW 103; 225 [Et moût souvent
hardioient li un aus autres}; JoinvC § 547 [;Vas ser-
jans apié issirentd’Acre, et commencierent a hardïer
a eulz et d’arez et d’arbalestres}, TL 4,911 [sub
io «intr. “plankeln”»]; Gdf 4,420b [sub «neutr., et abs.,
comme escarmoucher»]). ♦ 2° v.n. t. milit. “com-
battre par escarmouches” ([ca. 1174, v. ci-dessous]
ca. 1195 - 1416, AmbroiseP 1922 [A l’avant garde
alerent traire, E il les leisserent atraire. L’emperere
15 vint costeiant, Com Turcoples en herdeiant, Tant
qu’il vint a la riere garde, Dont li rois Richarz es-
tait guarde]; 2383; 9189; 10407/09 [Et quant li reis
ot ço seü, Si enveia avant archiers, Turcoples e ar-
balastiers, Por herdeier e détenir, Tant qu’il peüst
20 as Turs venir. Endementers qu’il herdeioient E lor
batailles aprismouent E tant vindrent que près d’els
furent}; etc.; ContGuillTyrüM 40 [v. contexte sub
hardiëor ci-dessous]; ContGuillTyrcG p. 84; p. 500;
doc. 1278 ChRethelS 1,374 [cils devant dis Anciaux,
25 et sil fillatre devant dis, hardioient et prenaient a
nos gent de Donchery..., ou v.a. hardoier a qn, v.
sub 1° ci-dessus; Runk 29 “imposer”; Morlet 305
v.a. “harceler”]; BaudCondS 134,41 (Li contes de
la rose) [avec note p. 439]; TournAntW 2983 [Ve
30 cessèrent de tampester Et de chacier et deferir, var.
mss. 1295 et fin 14es. De hardoier et de f.}; GGuiB
2,4877; 7088, TL 4,911 ; Gdf 4,420b; FEW 16,156b);
♦ id. substantivé (lert. 13es. - ca. 1307, ChevllEspF
9512 [Et cil de l’ost lor vont après, Cruel et félon
35 et engrés, Et se painent de l’encaucier, Et li .xi. don
hardoier Et du retraire se penoient}; GuillTyr Gdf;
GGuiB 2,8215 [Non pourquant maint en i ocistrent
Des galies li soudoier Au ferir et au hardoier}, TL
4,911; Gdf 4,420b);* au fig. “accomplir l’acte sexu-
40 el” (mil. 13es., GautLeuL2 III 390 [S’il auques ne set
des aniaus, Qu’il soit remuons et isniaus, Et qu’il
sace bien cotener Et herdiier et cresponer (var. hel-
diier et crotouner), U est au matin mal venus, avec
note p. 305s.: «herdiier peut représenter heldier...,
45 mais il se peut aussi que ce mot soit le même mot
que hardier “attaquer, charger”», cf. heldiier sous ->
HEUT], TL 4,912); ♦ “pratiquer une certaine espèce
de chasse” (ca. 1174, BenDucF 12022 [Puramordel
duc salement Vindrent a la chace en Lions Od de mult
50 preisiez compaignons. ... Mult lor a grant amor mus-
tree Li dux Guillaumes Long’ Espee. Qui vout, si pot
aler chacer, Curre, berser u herdeier}, Gdf 4,420b;
TL 4,912).
• hardiëor m. [hardiëor ca. 1200 ContGuill-
199
200
la famille de l’aha. harto “dur”, Schützeichel 77b,
il faut partir de aha. ou abfrq. *HARTÎNA “terrain
dur et sablonneux” dont le suffixe -ma se trouve
souvent dans des désignations de lieux arides et
secs, cf. HaustEt 135n3. Cp. aussi mha. hart f.
“terrain dur et sablonneux”, Lexer 1,1189. L’article
du FEW présente des matériaux hétérogènes, cf. ->
HERDU1.] ♦ “ensemble de cailloux plus ou moins
fins, gravier; sable” (pic. 1197 (?); 1348, cartulaire
DC [hardine dans un doc. 1t. daté de 1197, cartulaire
13es.]; cartulaire Gdf (même cartulaire que DC,
ajout postérieur daté de 1348) Li dis sires et si[s]
successeurs... doivent livrer hardine en leurs yawes,
près ou mares as dis religieux, pour refaire leur
cauchie, leurspons de Brye et les moelins], TL 4,910
[renvois à Gdf et au FEW]; Gdf 4,421a; DC 4,167a;
FEW 16,174b; 754a). — Dôrr.
HARDOIER v
[Formé avec le suffixe -oier sur la base de Fabfrq.
*HARDÔN “endurcir”, dér. de l’abfrq. hart adj.
“dur” (10es., PsWacht. Kyes 37), et que l’on est
en droit de postuler sur la base de l’aha. hartën
“endurcir, aguerrir” (Schützeichel77b; Kôbler 520a)
et de l’aangl. heardian “to be, to become hard,
harden” (BosTol 521b), mangl. harden “to make
physically hard”, “to make calions or unfeeling”, “to
make physically tough”, etc. (MED 4,484a). Tous
les membres de la famille sont essentiellement des
termes militaires, attestés dans des chron. et spéc.
des récits des croisades. — A séparer de la famille de
-> hardi1. - FEW 16,156b.]
[hardoier ContGuillTyrcG p. 84; GuillTyr Gdf;
VillehF 397; 407; ChevllEspF 9512; GrChronV
3,19; TournAntW 2983var.; JoinvC § 197; GGuiB
2,4877; 7088; 8215,/zardzer ContGuillTyrcG p. 500;
VillehF 363; MenReimsW 103; 225; doc. 1278
ChRethelS 1,374; JoinvC § 547, hardeer GuillTyrA
p. 183; ContGuillTyrüM 40, herdoier GuillMarM
224, herdeier ca. 1174 BenDucF 12022; AmbroiseP
1922; 2383; 5952; etc., herdiier GautLeuL2 III 390)
♦ 1° v.a. t. milit. “soumettre à des attaques réitérées,
harceler” (ca. 1195-1612, AmbroiseP 5952 [Sarazin
l'ost aprismerent E tote jor la herdeierent}; VillehF
397; 407 [Et li Conmain et li Blac et li Grieu de la
terre chevauchierent vers als, quar il avaient mult
grantgent; etvienenta l'ariere garde, si les conmen-
cent a hardoier mult durement}’, GuillTyrA p. 183;
GuillMarM 224; GrChronV 3,19 [Après ce assem-
bleront plus grant navie et commencierenta hardoier
et envaïr le pople de Galle et d’Alemagne]; JoinvC
§ 197 [Les Turs nous vindrent hardoiant jusques en
nostre ost], TL 4,912; Gdf 4,420a; FEW 16,156b); ♦
hardoier a qn “id.” (1211 - ca. 1306, VillehF 363 [Et
chevaucha a tote sa bataille encontre les fuianz grant
alehure... Et li Conmain s’aresterent, et li Baie, et li
Greu qui chaçoient; et hardierent a cette bataille as
5 ars et as saïëtes; et cil de la bataille se tindrent quoi
devers als}; MenReimsW 103; 225 [Et moût souvent
hardioient li un aus autres}; JoinvC § 547 [;Vas ser-
jans apié issirentd’Acre, et commencierent a hardïer
a eulz et d’arez et d’arbalestres}, TL 4,911 [sub
io «intr. “plankeln”»]; Gdf 4,420b [sub «neutr., et abs.,
comme escarmoucher»]). ♦ 2° v.n. t. milit. “com-
battre par escarmouches” ([ca. 1174, v. ci-dessous]
ca. 1195 - 1416, AmbroiseP 1922 [A l’avant garde
alerent traire, E il les leisserent atraire. L’emperere
15 vint costeiant, Com Turcoples en herdeiant, Tant
qu’il vint a la riere garde, Dont li rois Richarz es-
tait guarde]; 2383; 9189; 10407/09 [Et quant li reis
ot ço seü, Si enveia avant archiers, Turcoples e ar-
balastiers, Por herdeier e détenir, Tant qu’il peüst
20 as Turs venir. Endementers qu’il herdeioient E lor
batailles aprismouent E tant vindrent que près d’els
furent}; etc.; ContGuillTyrüM 40 [v. contexte sub
hardiëor ci-dessous]; ContGuillTyrcG p. 84; p. 500;
doc. 1278 ChRethelS 1,374 [cils devant dis Anciaux,
25 et sil fillatre devant dis, hardioient et prenaient a
nos gent de Donchery..., ou v.a. hardoier a qn, v.
sub 1° ci-dessus; Runk 29 “imposer”; Morlet 305
v.a. “harceler”]; BaudCondS 134,41 (Li contes de
la rose) [avec note p. 439]; TournAntW 2983 [Ve
30 cessèrent de tampester Et de chacier et deferir, var.
mss. 1295 et fin 14es. De hardoier et de f.}; GGuiB
2,4877; 7088, TL 4,911 ; Gdf 4,420b; FEW 16,156b);
♦ id. substantivé (lert. 13es. - ca. 1307, ChevllEspF
9512 [Et cil de l’ost lor vont après, Cruel et félon
35 et engrés, Et se painent de l’encaucier, Et li .xi. don
hardoier Et du retraire se penoient}; GuillTyr Gdf;
GGuiB 2,8215 [Non pourquant maint en i ocistrent
Des galies li soudoier Au ferir et au hardoier}, TL
4,911; Gdf 4,420b);* au fig. “accomplir l’acte sexu-
40 el” (mil. 13es., GautLeuL2 III 390 [S’il auques ne set
des aniaus, Qu’il soit remuons et isniaus, Et qu’il
sace bien cotener Et herdiier et cresponer (var. hel-
diier et crotouner), U est au matin mal venus, avec
note p. 305s.: «herdiier peut représenter heldier...,
45 mais il se peut aussi que ce mot soit le même mot
que hardier “attaquer, charger”», cf. heldiier sous ->
HEUT], TL 4,912); ♦ “pratiquer une certaine espèce
de chasse” (ca. 1174, BenDucF 12022 [Puramordel
duc salement Vindrent a la chace en Lions Od de mult
50 preisiez compaignons. ... Mult lor a grant amor mus-
tree Li dux Guillaumes Long’ Espee. Qui vout, si pot
aler chacer, Curre, berser u herdeier}, Gdf 4,420b;
TL 4,912).
• hardiëor m. [hardiëor ca. 1200 ContGuill-
199
200