DOI Page / Citation link:
https://doi.org/10.11588/diglit.59355#0130
HART
adressée à des chiens de chasse pour les faire revenir
à leurs laisses (1389, GastPhébChasseT 39,48 [Et les
veneurs, aides et valiez doivent brisier les chiens en
eulx menassant et disant ‘Hou, hou, fi, fi, a la hart,
a la hart! Ou ira ? Ou ira ?]; 45,243, TL 4,943; Gdf
4,428c; FEW 16,152b<6>)]; ♦ parext. interj. incitant à
revenir, à retourner (4eq. 12es.; ca. 1225, RenR 9227
[Et li autre leu mont s’esfroientDe lor conpaingnons
que mort voient: Fuit s’en l’un ça et l’autre la. Renart
qui les leus es garda s’est escriez: La hart ! La hart !
Tien les, Belin! Pren les, Bernart!]; GuillMarM
17360 [Lors [es]crient: La hart! La hart! Ribaut
franceis plein de la jangle, Mes puis châtrent en
tel angle Ou il furent si enanglé Que d’eve furent
estranglé], TL 4,943).
• hardel m. (hardel 3et. 12es. FierK 2594;
RenyF2 809; 827; 3234; AnsMetzNG 6069; Bodel-
FablN 363; Bueve2S 4941; CoincyI42R 471;
496; RenM XIII 837; EustMoineF 697; Gay-
donG 4487; AuberiT 226,9; etc. etc., pic. hardie!
EustMoineF 724; AnsMetz Gdf ms. 13es.; Coin-
cyI42R 496 var. ms. déb. 14es.; GilMuisK 2,186,15;
193,17, ardil CoincyI42R 471 var. ms. déb. 14es.)
♦ “lien d’osier ou d'autres matières servant à at-
tacher, à suspendre qch. ou qn et spéc. à étrangler, à
pendre” (3et. 12es. - 1845, FierK 2594 [Et se tu ne
le fais si com est devises, Karles te fera pendre par
la goule a .i. pel, .i. grant hardel de soie aras ou
col noés, Si te menra en destre com mastin acouplé];
AnsMetzNG 6069 [Son menacier commence de nou-
vel Et jure Dieu qui forma Daniel Que c’ il puet penre
Bauche au grant musel Et Berengier, son neveu, le
mesel, Que il lor cuide donner un tel cembel Dont il
perdront ambedui le cervel Et pendu ierent andui a un
hardel]-, BodelFablN 363; Bueve2S 4941 ; RenM XIII
837; EustMoineF 697; 724; GaydonG4487; AuberiT
226,9; SegrMoine'N 417; RenMontLCM 144,38; etc.
etc., TL 4,900; Gdf 4,418c(7); FEW 16,153a); ♦ “un
tout de choses liées, attachées, enveloppées ensem-
ble” (4eq. 12es., RenyF2 809 [Renart qui sot de tantes
guiles, .iii. hardiaus (d’anguilles) mistentor son col]',
827 [Après, quant il ot fet son saut As marcheanz
dist: 'Diex vos saut! Cil hardel d’anguilles sont
Range notre att. sous a la hart “cri pour ordonner
aux chiens qui avaient perdu la bonne trace de
retourner à leur lieu”, à corriger.
l6)La date T3es.’ concerne une att. tirée de Ren, v.
infra.
Range Fatt. de EustMoineF 697 sous une déf.
“paquet lié avec une corde” qui a été reprise par le
FEW 16,153a. Cette déf. est err., le contexte plus
large démontre que l’att. est à ranger sous notre déf.,
v. supra.
nostre, Et li remenant si est vostre]; 3234 [Sz ont
moût bien apareillié Conme marcheanz lor fardel,
Et Primaut a pris .i. hardel Et si l’a son col pendu],
TL 4,901; FEW 16,153a); ♦ “morceau d’étoffe, de
cuir, etc., plus long que large qui sert à orner un
vêtement” (ca. 1224, CoincyI42R 471 [{Des famés
qui se fardent) Nés maintes famés peu s’en gar-
dent, Ces pullentes qui se fardent Et qui afulent ces
hardiaus Font des plus sages rabardiaus]; 496 [N’i
a torchepot ne gifarde Tant ait desouz povre fardel,
N’ait cuevrechief, manche ou hardel Et qui ne weille
estre fardee Pour plus souvent estre esgardee], TL
4,901 ; Gdf 4,418c; FEW 16,153a); ♦ par métaphore
“personne indigne, peu recommandable” [cp. ail.
Strick] (fin 13es. - 1649, CourtAmS 3842 [Et si li
crois soie sez nois Tondis a l’oriere du bos: Or me
dit ier que je suis sos Pour che [que je] n’ai blanc
jupel. Sejefesisse le hardel Je cuitqu’elem’en amast
mix]; YsIIB 3,39; Fauvel2L 1336; TroisRoisW 1315
[Se nous voulons le gré avoir De Herode, le noble
roy. Tuer nous fault par grant desroy Touz les en-
fans que trouverons; Que ja nulz n’en espargnerons
Tant qu’arons tué le hardel Qui tant de paine et de
duel Nous fait. Avant ! Ne lessons rien!]; GilMuisK
2,186,15; 193,17; [mfr. AalmaR 7179; GaceBuigneB
3140; FroissDitsFLF 128], TL 4,902; Gdf 4,419a;
FEW 16,153a).
• hardellef. ♦ “lien d’osier ou d’autres matières
servant à attacher, à suspendre qch. ou qn” (doc. 1335
[Pour claons (= “osier” Gdf 4,287c, v. -> GLOON) et
pour hardelles Gdf], Gdf 4,419a; TL 4,902 [renvoie
à Gdf]; FEW 16,153a).
• hardelee f. ♦ “choses liées, attachées, en-
veloppées ensemble” (4eq. 12es. ; fin 14e s., RenM IX
532 [En la charete fui jetez, Des pessons fui bien
saolés, D'anguillesfresces et salees Enporta ge deus
hardelees, Dont je fis puis molt delecher Ysengrin
mon conpere chier]; [mfr. FroissChronK ll,215var.
[Alors ils vindrent a la porte et y trouvèrent une
grande hardelee de clefs qui la estaient]], TL 4,902;
Gdf 4,419a; FEW 16,153a).
• hardaille f. ♦ “choses liées, attachées, en-
veloppées ensemble” (4eq. 12es., RenR 13032 [Son
groing i mist (Renart au panier plein d’anguilles), n ’a
pas failli, Que il en traist fors des anguiles. Renart,
qui sot de tantes guilles Son col et sa teste passe
outre, Les .il. hardailles (= hardillon RenM III 98 v.
infra) bien encontre Desor son dous, que tout s’en
cuevre]).
• hardeillie f. ♦ “choses liées, attachées, en-
veloppées ensemble” (4eq. 12es., RenR 9774 [An la
charete fui gitez, Des poisons fui acovetez; D ’angiles
fresches et salees anportoi ge .ii. hardeillies (= har-
delees RenM IX 532, v. supra) Dont je fis puis tôt
5
10
15
20
25
30
35
40
45
50
231
232
adressée à des chiens de chasse pour les faire revenir
à leurs laisses (1389, GastPhébChasseT 39,48 [Et les
veneurs, aides et valiez doivent brisier les chiens en
eulx menassant et disant ‘Hou, hou, fi, fi, a la hart,
a la hart! Ou ira ? Ou ira ?]; 45,243, TL 4,943; Gdf
4,428c; FEW 16,152b<6>)]; ♦ parext. interj. incitant à
revenir, à retourner (4eq. 12es.; ca. 1225, RenR 9227
[Et li autre leu mont s’esfroientDe lor conpaingnons
que mort voient: Fuit s’en l’un ça et l’autre la. Renart
qui les leus es garda s’est escriez: La hart ! La hart !
Tien les, Belin! Pren les, Bernart!]; GuillMarM
17360 [Lors [es]crient: La hart! La hart! Ribaut
franceis plein de la jangle, Mes puis châtrent en
tel angle Ou il furent si enanglé Que d’eve furent
estranglé], TL 4,943).
• hardel m. (hardel 3et. 12es. FierK 2594;
RenyF2 809; 827; 3234; AnsMetzNG 6069; Bodel-
FablN 363; Bueve2S 4941; CoincyI42R 471;
496; RenM XIII 837; EustMoineF 697; Gay-
donG 4487; AuberiT 226,9; etc. etc., pic. hardie!
EustMoineF 724; AnsMetz Gdf ms. 13es.; Coin-
cyI42R 496 var. ms. déb. 14es.; GilMuisK 2,186,15;
193,17, ardil CoincyI42R 471 var. ms. déb. 14es.)
♦ “lien d’osier ou d'autres matières servant à at-
tacher, à suspendre qch. ou qn et spéc. à étrangler, à
pendre” (3et. 12es. - 1845, FierK 2594 [Et se tu ne
le fais si com est devises, Karles te fera pendre par
la goule a .i. pel, .i. grant hardel de soie aras ou
col noés, Si te menra en destre com mastin acouplé];
AnsMetzNG 6069 [Son menacier commence de nou-
vel Et jure Dieu qui forma Daniel Que c’ il puet penre
Bauche au grant musel Et Berengier, son neveu, le
mesel, Que il lor cuide donner un tel cembel Dont il
perdront ambedui le cervel Et pendu ierent andui a un
hardel]-, BodelFablN 363; Bueve2S 4941 ; RenM XIII
837; EustMoineF 697; 724; GaydonG4487; AuberiT
226,9; SegrMoine'N 417; RenMontLCM 144,38; etc.
etc., TL 4,900; Gdf 4,418c(7); FEW 16,153a); ♦ “un
tout de choses liées, attachées, enveloppées ensem-
ble” (4eq. 12es., RenyF2 809 [Renart qui sot de tantes
guiles, .iii. hardiaus (d’anguilles) mistentor son col]',
827 [Après, quant il ot fet son saut As marcheanz
dist: 'Diex vos saut! Cil hardel d’anguilles sont
Range notre att. sous a la hart “cri pour ordonner
aux chiens qui avaient perdu la bonne trace de
retourner à leur lieu”, à corriger.
l6)La date T3es.’ concerne une att. tirée de Ren, v.
infra.
Range Fatt. de EustMoineF 697 sous une déf.
“paquet lié avec une corde” qui a été reprise par le
FEW 16,153a. Cette déf. est err., le contexte plus
large démontre que l’att. est à ranger sous notre déf.,
v. supra.
nostre, Et li remenant si est vostre]; 3234 [Sz ont
moût bien apareillié Conme marcheanz lor fardel,
Et Primaut a pris .i. hardel Et si l’a son col pendu],
TL 4,901; FEW 16,153a); ♦ “morceau d’étoffe, de
cuir, etc., plus long que large qui sert à orner un
vêtement” (ca. 1224, CoincyI42R 471 [{Des famés
qui se fardent) Nés maintes famés peu s’en gar-
dent, Ces pullentes qui se fardent Et qui afulent ces
hardiaus Font des plus sages rabardiaus]; 496 [N’i
a torchepot ne gifarde Tant ait desouz povre fardel,
N’ait cuevrechief, manche ou hardel Et qui ne weille
estre fardee Pour plus souvent estre esgardee], TL
4,901 ; Gdf 4,418c; FEW 16,153a); ♦ par métaphore
“personne indigne, peu recommandable” [cp. ail.
Strick] (fin 13es. - 1649, CourtAmS 3842 [Et si li
crois soie sez nois Tondis a l’oriere du bos: Or me
dit ier que je suis sos Pour che [que je] n’ai blanc
jupel. Sejefesisse le hardel Je cuitqu’elem’en amast
mix]; YsIIB 3,39; Fauvel2L 1336; TroisRoisW 1315
[Se nous voulons le gré avoir De Herode, le noble
roy. Tuer nous fault par grant desroy Touz les en-
fans que trouverons; Que ja nulz n’en espargnerons
Tant qu’arons tué le hardel Qui tant de paine et de
duel Nous fait. Avant ! Ne lessons rien!]; GilMuisK
2,186,15; 193,17; [mfr. AalmaR 7179; GaceBuigneB
3140; FroissDitsFLF 128], TL 4,902; Gdf 4,419a;
FEW 16,153a).
• hardellef. ♦ “lien d’osier ou d’autres matières
servant à attacher, à suspendre qch. ou qn” (doc. 1335
[Pour claons (= “osier” Gdf 4,287c, v. -> GLOON) et
pour hardelles Gdf], Gdf 4,419a; TL 4,902 [renvoie
à Gdf]; FEW 16,153a).
• hardelee f. ♦ “choses liées, attachées, en-
veloppées ensemble” (4eq. 12es. ; fin 14e s., RenM IX
532 [En la charete fui jetez, Des pessons fui bien
saolés, D'anguillesfresces et salees Enporta ge deus
hardelees, Dont je fis puis molt delecher Ysengrin
mon conpere chier]; [mfr. FroissChronK ll,215var.
[Alors ils vindrent a la porte et y trouvèrent une
grande hardelee de clefs qui la estaient]], TL 4,902;
Gdf 4,419a; FEW 16,153a).
• hardaille f. ♦ “choses liées, attachées, en-
veloppées ensemble” (4eq. 12es., RenR 13032 [Son
groing i mist (Renart au panier plein d’anguilles), n ’a
pas failli, Que il en traist fors des anguiles. Renart,
qui sot de tantes guilles Son col et sa teste passe
outre, Les .il. hardailles (= hardillon RenM III 98 v.
infra) bien encontre Desor son dous, que tout s’en
cuevre]).
• hardeillie f. ♦ “choses liées, attachées, en-
veloppées ensemble” (4eq. 12es., RenR 9774 [An la
charete fui gitez, Des poisons fui acovetez; D ’angiles
fresches et salees anportoi ge .ii. hardeillies (= har-
delees RenM IX 532, v. supra) Dont je fis puis tôt
5
10
15
20
25
30
35
40
45
50
231
232