Baldinger, Kurt; Möhren, Frankwalt [Hrsg.]; Städtler, Thomas [Hrsg.]; Baldinger, Kurt [Bearb.]; Heidelberger Akademie der Wissenschaften / Kommission für das Altfranzösische Etymologische Wörterbuch [Mitarb.]: Dictionnaire étymologique de l'ancien français: [DEAF] (H): H (Tübingen: Max Niemeyer Verlag, 1997)

HEAUME

Teach 2,151 ; GuerreMetzB 235c, heamme RenContr-
R 18452, haume LoisGuillL 20; 20,1; SGregA'S
1379; ModwB2 8207; 8296; 8307; GerbMetzT 6461 ;
OrsonP 1219; 1371; GuiotProvinsOIII 298;HervisH
6266; DurmG 6944; 10167; BuevelS 1430; 1840;
AliscMH 738; 859; 1137; etc.; JPrioratR 1439; 1442;
2854; etc.etc., halme RoisC I 17,6; RouH III 1519;
ChGuillSd 1301; 1845; ChevDieuU 869, haulme
DurmG 9013, haiaume GilMuisK 1,154,25, hame
PelCharlF 456 [ed. ha[l]mes]; GarLorr Gdf; HervisH
4143, hiaume CharroiM 140; 859; CourLouisLe 601 ;
1115; 1134; etc.; ErecFr2 619; 880; 939; 974; etc.;
CligesG 117; 1701; 4052; etc.; AlexParA I 1334;
1494; 1513; etc.; RenR 12828; FolTristBemH2 117;
FloovA 959; 1792; 2064; SaisnAB 1414; RCambrK
301; 3527; 3847; etc.; RobDiableL2045; AmbroiseP
7536; 8656; 9106; etc.; ContPerc'TR 886; 951;
11000; JugAmS 391; DoonRocheM 1815; Guiot-
ProvinsO III 294; 301; 321; etc.etc., hialme Am-
broiseP 2524; 5460; CligesG 1701 var.; NarbS 6613;
GuillMarM 2957; 2968; 4945; BenTroieC 1824var.;
2360var., hiaulme HugCapL 3464, hiealme Guill-
MarM 1452; 2951; 3107; 5000, heiaulme HugCapL
1707, hielme GuillMarM 1460; 4961; BenTroieC
1824var., hieume RobDiableL 4246; Aiol2F 7643,
hiame AimonFlH 6896; 9400; 10654; PriseCordD
376; 972; 1183; NarbS 3378; 7562; HervisH 1699;
2605; 4203; etc.; BuevelS 5926; Bueve3S 15707;
AucR X 36; JacBaisT I 92; 232; BaudSebB XXI
546, [hiamme BaudSebB dans Labande Etude..., 56
(sans référence)], hianme [1. hiaume ?] AnticlLudR
5502, hyaume RichH 24; 1200; 1240; 2864; etc.;
CligesG 4052var.; HermValL 533,4; 538,7; 541,6;
etc.; GilChinP 187; JMeunVégR I 16; 20; II 11;
SoneG 472; 524; 563; 1407; etc.; AlexParA II
1707var.; JacBaisTIII 487; JakD 1416; 1646;JoinvC
§ 174; [mfr. InvAnjL 442; AttilaS IV 631], hyame
JacBaisT II 36; 120; 156; 158, [fin 14es. hailme
JPreisMyrG 1338], eaume CourLouisLe 1050; 1135;
HornP 3378; BenTroieC 1895; 2351; 2526; etc.;
BenDucF 38661; GuiotProvinsO III 319; BlancandS
256; 405; 4369; etc.; MaugisV 5174, ealme MaugisV
5192, eaulme ChevPapH 48,9, eiaume BenDucF
704; 742; 2537; 2931; etc., elme RolS 996; 1022;
1031; 1326; etc.; CharroiM 1142; BrutA 2240; 2819;
4601; etc.; RouH III 3858; MonGuill'C 103; Cour-
LouisLe 410; 1567; EneasS1 4433; MonGuilPC 66;
214; 536; etc.; AimonFlH 2119; MonRaincB 2197;
2625; FloovA 168; 288; 338; 392; etc.; SaisnAB
2330; 2602; 2682; etc.; RCambrK 308; 1367; 1528;
1548; etc.; RobDiableL 1499; 2532; AmbroiseP
1584; ContPerc'TR 535; 575; 2903; 2906; etc.; Mort-
AymC 85; 641; 693; 707; etc.; NarbS 4780; etc.etc.,
francoit. elmo OgDanAlC 339; 851; 892; etc.; Kar-

letoRo 7535, s.l. elm SGregA'S 1527, eme AimonFlH
2087; 2300; Rolv’F 216,12, francoit. em AliscMH
1431, s.l. eume BenTroieC 1742; RolcF 216,12;
HectP 1088; MacaireM 2983; 3065; AliscMH 10;
1785; OgDanAlC 441; 456; BueveFrancoitRo 3474;
GuiNantvProlC 285, francoit. eumo OgDanAlC 330,
eum AliscMH 25, eome GuiNantvProlC 294; 348,
s.l. iaume Aiol2F 7846; AlexParA I 1149; RCambrK
3463; ElieF 2568; AmbroiseP 3908; ContPerc'TR
4618; MuleJ 823; PriseCordD 439; 1713; GirVia-
neE 2620; DoonRocheM 2516; 3004; NarbS 1776;
HervisH 1516; 4517; BuevelS 8586; Bueve2S 1938;
etc.etc., ialme AimonFlH 357; ElieF 357; Ben-
TroieC 1895var., ielme RichH 2588; 2718; 2771;
ViolB 2110; 4839; JakD 1554, yelme RichH 3677,
ïame AimonFlH 2115; 2422; 2423; PriseCordD 166;
194; 354; NarbS 4371; HervisH 4205; 6148; 6149;
etc., ame HervisH 10112, aume RenMontüT 2924;
AliscMH 105; 568; yaume RichH 1191; 1217; 2137;
etc.; CligesG 117var.; OrsonP 1659; SoneG 562;
1419; 1422; etc., aielme FloovA 909, erme FloovA
937; 2384; 2455; RCambrK 297; SimPouillAB 229,
esme'i} FlorenceW 1103; 5624; BenTroie Gdf, fran-
coit. eu AliscMH 4199)
♦ 1° “pièce de l’armure de l’homme d’armes du
moyen âge, couvrant la tête et, éventuellement, le
nez par un nasal, ou encore, dans le cas d’un casque
à visière, le visage entier et même la nuque, heaume”
(dep. fin 1 les„ RaschiD' 54,21 [translitt. heajjlmes];
RaschiD2 580 [translitt. hilm; helma; hiilm; ailma];
AlexisS 411 [Tei cuvenist helme e brunie a porter,
Espede ceindra cume tui altre per]; RolS 629; 683;
712; 996 [Paien s’adubent d’osbercs sarazineis, Tuit
H plusur en sunt dublez en treis. Lacent lor elmes
mult bons sarraguzeis, Ceignent espees de l’acer
vianeis]; etc. [au total 42 att.]; GormB 54; 97; 235;
342; 392; etc.; CharroiM 144; 244; 859; 868; etc.;
CourLouisLe 410 [Il vest l’auberc et le vert elme
lace]-, 601; 1050; 1115; etc.; LoisGuillL 20; 20,1;
BrutA 2240; 2819; 4601; etc.; EneasS' 4427; 4433;
HornP 1414; 1522; 1993 [L’eaume (ms. Le heaume)
misten sun chef duntd’orfu li nasal]; 3115; etc.; Ben-
TroieC 1742; 1824; 1895; 2360; etc.; RouH II 4073;
III1519; 3858; ErecFr2 619; 880 [Les espees des fuer-
res traient, Felonessement s’entressaient, Des tran-
chanz granz copx s ’entredonent, Li hiaume cassent
et resonent]; 939; 974; etc.; etc.etc. [attesté large-
ment en afr.], TL 4,1044; GdfC 9,429b; Stone 353a;
Gay 2,19b; FEW 16,192b); ♦ faire de teste heaume
“s’exposer à des coups” (1259, RutebF2 1,260,46
(3)GdfC 9,429b donne une att. de esme tirée de
«Anseis. B.N. 793, f°15v°»; la même att. se lit dans
AnsCartA 2356 iaume, sans var. et sans note.

5
10
15
20
25
30
35
40
45
50

319

320