DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.59355#0200
HERBERGIER
RoisinM § 84; 86; RoisinB 318,3, TL 4,1066; Gdf
4,456a; FEW 16,160a; Drüppel 73s.); ♦ v.pron. “id.”
(déb. 14es., doc. champ, déb. 14es. EtSLouisV 3,156
[Et se il y a mur parçonnier ou autre cloison mitoiere,
et li uns des deus lait sa maison fondre, il sera
tenuz a celui mur ou a cette cloison soutenir par
moitié; et se il se puet après habergier, il se porra
habergier sor celui mur ou sor celle cloison, car
il y a propriété par moitié]); ♦ v.pron. “prendre sa
demeure (en un lieu)” (1155 - déb. 14es., BrutA
7960 [Li reis terre lur otreia, Cumë Eldadus li
loa, Dejuste Escoce a guaainer; Dune s’alerent la
herbergier]; ChronSMichelB 1698; RouH II 318
[Vacreiz virent a Rou les terres damagier, Virent que
s’i voulait par force herbergier, Lor avoir lor tolloit,
nés voulait espargnier, Lor voisinz assemblèrent, si
les voudront cachier]; 3218; III 2180; MortAymC
2510; BuevelS 3590; CoutAnjB 103 [Si gentis homs
se volait herberger, et sa coustumier ait .i. piece de
terre ou .ii. que il tienge de li, le sires la prendra s’il
veust a se herberger, a lifesant change avenant; ou
afere son estanc ou son malin]; EtSLouisV 2,167/8
[même fait]; doc. champ, déb. 14es. EtSLouisV 3,174
[même fait], TL 4,1067).
® herberge f. (herberge fin 1 les. AlexisS1 419;
576; RolS 668; 2488; GormB 242; PsCambrM 26,4;
PsOxfM 26,5; 77,32; p. 239,11 ; CharroiM 787; 834;
BrutA 4265; EneasS1 919; 4106; ThebesC 687;
RouH II 950; 3356; 4080; etc.; BenTroieC 7612;
10975; 12007; etc.; BenDucF 6637; 7877; 7914;
etc.; PelCharIF 109; 111 ; etc.etc., herberje BenBucF
21430; MortAymC 932, herbergue LicorneG 4693,
herbege PsCambrM 77,29; AlexisSE 1290; Alex-
ParHM 400,32 [= éd. A III 5538 -erge]; RobClanL
LXXII 3; EnfGuillH 888; Fias des Tatars R 79,41;
42 (2 att.); 43; etc.; VégèceRich Stone, heberge
GuillTyrP 1,35; VillehF 146; GuischartG p.ôvar.;
GrChronP 2,89; 90; 91; etc.; TristNantS 20219;
BelleHelR 13335; [mfr. MirNDPersP XL 1924],
hierbierge CesTuimPrS 75,17, herbage WaldefH
18986; TurpinBrianeS 636; AmeBerlcB la [v. ->
*HERLAGE], harberge JourdBlD2 2067, haberge Or-
sonP 2817; BibleMalkS 9293; 9941; MorPhilPrH
100,2var.; [mfr. GaceBuigneB 2680; AnglureB 175],
hauberge GarLorrP 2,152; [mfr. AnglureB 155; 160;
163; etc.], francoit. arberge Rolv4G 601, alberge
EntreeT 10579, s.l. aberge IPrioratR 107; 110; 112;
etc.)
♦ 1° “endroit où on se loge” (fin 1 les. - Oudin 1660,
AlexisS1 419; ThebesC 687 [Alez avant herberge
prendre, Car ci ne poez vos descendre]; PelCharIF
109/111 [Li jours fu beaus et clers; herberges unt
purprises, E venent al muster; lur off(e)rendes i unt
mises; As herberges repairent les feres cumpainies];
MonGuill2C 2075 [Vait s’ent Guillaumes, si laisse
sa herberge (le monastère), Les moines laisse, et
il en font grant feste]; GuischartG 57; JourdBlD2
2067; NarbS 1984; PhNovMémK XCVII [Messire
Balian manda querre herberge a la maison de
l’Ospitau et a ceaus de Beauleu aucy, qui sont
moines de Cisteaus]; XCIX; CIV; etc.; HunbautW
1871 ; TristNantS 20219; [mfr. MirNDPersPXXXVII
1664; XL 1924; AnglureB 155; 160; 163; etc.], TL
4,1059; Gdf 4,453a [ne distingue pas entre 1° et
2° ]; Stone 353b; FEW 16,160a); ♦ “id.” dans des
emplois figurés (fin 1 les. - 1377, AlexisS1 576 [Al
sedme jurn fut faite la herberge A cel saint cors,
a la gemme celeste (il est question du tombeau
d’Alexis)]; AlexisSE 1290; BestAmOctT 1212 [corn
li oisiaus se herberge Ou ni, a mes cuerspris herberge
Ou sien sans jamais jour faillir]; OgDanE 11118;
AmeBerlcB la [v. -> *HERLAGE]; OvMorB IV 135
[Coulons est oisiaux plains d’ordure Et abandonez
a luxure; Son ni cunchie et sa herberge]; [1377
GaceBuigneB 2680 [Déduit son chaperon osta,
Devant tous dit que mal oste a Qui avecque Orguel
se haberge, Car c’est très mauvaise haberge]], TL
4,1059; Gdf 4,453b [«En particulier “la dernière
demeure, le tombeau”» pour l’att. d’Alexis]).
♦ 2° “ensemble d’un campement de troupes”
[souvent employé au pluriel] (ca. 1100 - 16es., RolS
668 [Par main en l’albe, si cum li jurz esclairet,
Guenes li quens est venuz as herberges]; 2488;
GormB 242; PsCambrM 26,4; 77,29(14); PsOxfM
26,5; 77,32; p. 239,11; CharroiM 787 [Aw gué des
porz sont venu a un vespre, Tendent i très, paveillons
et herberges]; 834; BrutA 4265; EneasS1 919; 4106;
RouH II 950; 3356; 4080; etc.; BenTroieC 7612;
10975; 12007; etc.; BenDucF 6637; 7877; 7914;
7921; 21317 [Iriez, marriz e angoissas Conmande-
rent herberges prendre, Faire loges e les trex tendre
E les cuisines alumer]; ChGuillSd 152; 155; 157;
167; GarLorrP 2,152; IpH 3323; AlexParA III 5538;
AiquinJa 850; AimonFlH 10278; MonGuill’C 3760;
3773; ThomKentF 2876 [Tendent i pavillons e
lur tentes frengees. Les herberges le roy sunt tuit
apparillees]; 3306; OrsonP 2817; etc.etc. [attesté
largement en afr.], TL 4,1057; Gdf 4,453a; Stone
353a; FEW 16,158a; 160a).
• francoit. aubergee f. (aubergee lem. 14es.
EntreeT 13476 [ms. aubergeree], oubergee ib. 9079)
♦ “ensemble d’un campement de troupes” (lem.
14es., EntreeT 9079 [Par lui (Rollant) puet encui
estre tote Tostperiliee. Quel part alomes nos ? Ou est
nostre oubergee]; 13476 [vérités est prouvée Que le
meldre home decha la mer salee Aies en ta chambre:
(14)TL 4,1057,40: 17,29, à corriger.
5
10
15
20
25
30
35
40
45
50
371
372
RoisinM § 84; 86; RoisinB 318,3, TL 4,1066; Gdf
4,456a; FEW 16,160a; Drüppel 73s.); ♦ v.pron. “id.”
(déb. 14es., doc. champ, déb. 14es. EtSLouisV 3,156
[Et se il y a mur parçonnier ou autre cloison mitoiere,
et li uns des deus lait sa maison fondre, il sera
tenuz a celui mur ou a cette cloison soutenir par
moitié; et se il se puet après habergier, il se porra
habergier sor celui mur ou sor celle cloison, car
il y a propriété par moitié]); ♦ v.pron. “prendre sa
demeure (en un lieu)” (1155 - déb. 14es., BrutA
7960 [Li reis terre lur otreia, Cumë Eldadus li
loa, Dejuste Escoce a guaainer; Dune s’alerent la
herbergier]; ChronSMichelB 1698; RouH II 318
[Vacreiz virent a Rou les terres damagier, Virent que
s’i voulait par force herbergier, Lor avoir lor tolloit,
nés voulait espargnier, Lor voisinz assemblèrent, si
les voudront cachier]; 3218; III 2180; MortAymC
2510; BuevelS 3590; CoutAnjB 103 [Si gentis homs
se volait herberger, et sa coustumier ait .i. piece de
terre ou .ii. que il tienge de li, le sires la prendra s’il
veust a se herberger, a lifesant change avenant; ou
afere son estanc ou son malin]; EtSLouisV 2,167/8
[même fait]; doc. champ, déb. 14es. EtSLouisV 3,174
[même fait], TL 4,1067).
® herberge f. (herberge fin 1 les. AlexisS1 419;
576; RolS 668; 2488; GormB 242; PsCambrM 26,4;
PsOxfM 26,5; 77,32; p. 239,11 ; CharroiM 787; 834;
BrutA 4265; EneasS1 919; 4106; ThebesC 687;
RouH II 950; 3356; 4080; etc.; BenTroieC 7612;
10975; 12007; etc.; BenDucF 6637; 7877; 7914;
etc.; PelCharIF 109; 111 ; etc.etc., herberje BenBucF
21430; MortAymC 932, herbergue LicorneG 4693,
herbege PsCambrM 77,29; AlexisSE 1290; Alex-
ParHM 400,32 [= éd. A III 5538 -erge]; RobClanL
LXXII 3; EnfGuillH 888; Fias des Tatars R 79,41;
42 (2 att.); 43; etc.; VégèceRich Stone, heberge
GuillTyrP 1,35; VillehF 146; GuischartG p.ôvar.;
GrChronP 2,89; 90; 91; etc.; TristNantS 20219;
BelleHelR 13335; [mfr. MirNDPersP XL 1924],
hierbierge CesTuimPrS 75,17, herbage WaldefH
18986; TurpinBrianeS 636; AmeBerlcB la [v. ->
*HERLAGE], harberge JourdBlD2 2067, haberge Or-
sonP 2817; BibleMalkS 9293; 9941; MorPhilPrH
100,2var.; [mfr. GaceBuigneB 2680; AnglureB 175],
hauberge GarLorrP 2,152; [mfr. AnglureB 155; 160;
163; etc.], francoit. arberge Rolv4G 601, alberge
EntreeT 10579, s.l. aberge IPrioratR 107; 110; 112;
etc.)
♦ 1° “endroit où on se loge” (fin 1 les. - Oudin 1660,
AlexisS1 419; ThebesC 687 [Alez avant herberge
prendre, Car ci ne poez vos descendre]; PelCharIF
109/111 [Li jours fu beaus et clers; herberges unt
purprises, E venent al muster; lur off(e)rendes i unt
mises; As herberges repairent les feres cumpainies];
MonGuill2C 2075 [Vait s’ent Guillaumes, si laisse
sa herberge (le monastère), Les moines laisse, et
il en font grant feste]; GuischartG 57; JourdBlD2
2067; NarbS 1984; PhNovMémK XCVII [Messire
Balian manda querre herberge a la maison de
l’Ospitau et a ceaus de Beauleu aucy, qui sont
moines de Cisteaus]; XCIX; CIV; etc.; HunbautW
1871 ; TristNantS 20219; [mfr. MirNDPersPXXXVII
1664; XL 1924; AnglureB 155; 160; 163; etc.], TL
4,1059; Gdf 4,453a [ne distingue pas entre 1° et
2° ]; Stone 353b; FEW 16,160a); ♦ “id.” dans des
emplois figurés (fin 1 les. - 1377, AlexisS1 576 [Al
sedme jurn fut faite la herberge A cel saint cors,
a la gemme celeste (il est question du tombeau
d’Alexis)]; AlexisSE 1290; BestAmOctT 1212 [corn
li oisiaus se herberge Ou ni, a mes cuerspris herberge
Ou sien sans jamais jour faillir]; OgDanE 11118;
AmeBerlcB la [v. -> *HERLAGE]; OvMorB IV 135
[Coulons est oisiaux plains d’ordure Et abandonez
a luxure; Son ni cunchie et sa herberge]; [1377
GaceBuigneB 2680 [Déduit son chaperon osta,
Devant tous dit que mal oste a Qui avecque Orguel
se haberge, Car c’est très mauvaise haberge]], TL
4,1059; Gdf 4,453b [«En particulier “la dernière
demeure, le tombeau”» pour l’att. d’Alexis]).
♦ 2° “ensemble d’un campement de troupes”
[souvent employé au pluriel] (ca. 1100 - 16es., RolS
668 [Par main en l’albe, si cum li jurz esclairet,
Guenes li quens est venuz as herberges]; 2488;
GormB 242; PsCambrM 26,4; 77,29(14); PsOxfM
26,5; 77,32; p. 239,11; CharroiM 787 [Aw gué des
porz sont venu a un vespre, Tendent i très, paveillons
et herberges]; 834; BrutA 4265; EneasS1 919; 4106;
RouH II 950; 3356; 4080; etc.; BenTroieC 7612;
10975; 12007; etc.; BenDucF 6637; 7877; 7914;
7921; 21317 [Iriez, marriz e angoissas Conmande-
rent herberges prendre, Faire loges e les trex tendre
E les cuisines alumer]; ChGuillSd 152; 155; 157;
167; GarLorrP 2,152; IpH 3323; AlexParA III 5538;
AiquinJa 850; AimonFlH 10278; MonGuill’C 3760;
3773; ThomKentF 2876 [Tendent i pavillons e
lur tentes frengees. Les herberges le roy sunt tuit
apparillees]; 3306; OrsonP 2817; etc.etc. [attesté
largement en afr.], TL 4,1057; Gdf 4,453a; Stone
353a; FEW 16,158a; 160a).
• francoit. aubergee f. (aubergee lem. 14es.
EntreeT 13476 [ms. aubergeree], oubergee ib. 9079)
♦ “ensemble d’un campement de troupes” (lem.
14es., EntreeT 9079 [Par lui (Rollant) puet encui
estre tote Tostperiliee. Quel part alomes nos ? Ou est
nostre oubergee]; 13476 [vérités est prouvée Que le
meldre home decha la mer salee Aies en ta chambre:
(14)TL 4,1057,40: 17,29, à corriger.
5
10
15
20
25
30
35
40
45
50
371
372