DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.59355#0245
HEUT
(mil. 13es., JerusT 3307 [Cascune son mari doit
servir et amer Et faire son conmant et par tôt ho-
norer. Se il suefrent le mal, bien en devons gos-
ter. Or iert hui proudefeme qui se para pener
A la vile assaillir et no gent enheuder (var. ms.
mil. 13es. renheuder)], TL 8,815); ♦ v.n. au fig.
“être animé à faire qch.” (pic. mil. 13es., JerusT
3309 [Les caillaus et les pieres prendent a amas-
ser. Ceste sainte parole fait bien a escouter (var.
ms. mil. 13es. fist no gent renheuder)], TL 8,815).
• enhouldrer v.a.
♦ “garnir d’un instrument rappelant une poi-
gnée d’épée” (mss. 2em. 13es. et lem. 14es., Mon-
RainDB 4532 [A ces paroles a Renouars humé
Plain un leuquet de poivre destranpé, Et puis a
pris un chapon enhasté (var. mss. groupe A en-
houldré) A .iij. morsiaus l’a mengié et usé], Gdf
3,191b; FEW 16,194b; 23,36b(9)).
• enheudeüre f.
(enheudeüre JerusT 581; Perl'N 2012; Ans-
CartA 1520; SGraalIVQuesteP 223,5; 12; 19;
225,13; LancPrM IV 61; XXVIII 12; SGraalIV-
EstP 452,13; 18; RigomerF 9474; AlexParHM
142,13; GrChronV 3,166; 269; ContPerc3R 32875
var. mss. 2em. 13es. /fin 13es.; MaugisV 805 var.
ms. 4eq. 13es.; GGuiB 1,7609; 2,9955; 10532;
ContPerc2sR 20827, enheudure 4eq. 12es. Thom-
KentF2562; Bueve2S 9682; SGraalIVEstP 422,1;
14; 20, enhoudeüre GrChronP 2,176; 262, en-
holdeüre HerbCandS 1693, loir, anhodüre Pri-
seCordD 2859; 2868(I0), pic. liég. enhodure
JerusCont2G 26608; [JPreisMyrB I 15221; 17247;
30820, liég. enhoudure JPreisMyrB I 9353 (ms.
eahoudure)], [s.l. enherdure Rom. de Perceval
Gay; Rom. du S. Graal Gay](li), francoit. inol-
Jeüre RolcM 2268(12))
♦ “partie supérieure d’une épée par laquelle
on la tient (la poignée seule ou avec la garde)”
(4eq. 12es. - fin 14es., ThomKentF 2562 [Par
ceste corone ly poples se asseure, Mult par est
bon H ors e bele l’entaillure, Preciouses peres
i ad en la jointure Plus de cent mars d’argent
vaut la plus oscure. Mult par est bels ly branz e
riche l’enheudure]; JerusT 581; HerbCandS 1693;
(9)Apparemment, il n’existe qu’une seule att. de
ce mot que le FEW range avec deux définitions
différentes (“transpercé d’un couteau jusqu’à la
garde” et “mis à la broche (?)”) à deux endroits.
(10)Ms. lahodeure corrigé en l’anhodeüre par
l’éd. [an- courant pour en-). On pourrait égale-
ment lire la hodeüre, aussi attesté v. ci-dessus.
' 11'Attestations à identifier.
(121Ed. li noldeure à corriger, cf. Gdf.
Perl'N 2012; AnsCartA 1520; Bueve2S 9682;
SGraalIVQuesteP 223,5 [Ou temple que vos avez
fet en l'onor vostre Seignor est l’espee le roi
David vostre pere, la plus trenchant et la plus
merveilleuse qui onques fust bailliee de main de
chevalier. Si la prenez et en ostez le pont et
l’enheudeüre, si que nos aions l’alemele tote nue
tornee a une part. (...) Et après i fetes une en-
heudeüre si merveilleuse qu’il n’i ait el monde si
vertueuse ne si merveilleuse. (... ) Et il fist tout ce
qu ’ele li dist, fors dou pont, ou il ne mist qu 'une
sole pierre, mes ele ert de totes les colors que
l’en poïst deviser; et i mist une enheudeüre si
merveilleuse corne il devise en autre leu]; 225,13;
LancPrM IV 61 ; XXVIII 12; SGraalIVEstP 422,1 ;
14; 20; 452,13; 18; RigomerF 9474; etc.etc.;
JPreisMyrB I 9353; 15221; 17247; 30820, TL
3,425; Gdf 3,190b; FEW 16,194b).
• enheudir v.
(enheudir AliscW 468; JerusT 2412; Guill-
PalMa 6748; AuberiT 102,30; AntiocheD après
1502 var. mss. mil. 13es./2em. 13es.; EnfOgH
764; CourtAmS 3367; WatrS 242,353; 269,1219;
MonGuill2C 3733 var. ms. lem. 14es., [doc.
15es. CoutStAmandM IV 141; 144], enheldir
ca. 1100 RolS 966; GormB 182; ProvSalSanI
8657, [av. 1447 enhodir JStavB 255](13), francoit.
enhalter RolcM 1343)
♦ v.a. “garnir (une épée) d’un heut" (ca. 1100 -
lem. 14es., RolS 966 [Li .xij. per sunt remés en
martirie. Veez m’espee, ki d’or est enheldie, Si la
tramist li amiralz de Primes: Jo vos plevis qu ’en
vermeill sanc ert mise]; GormB 182; AliscW 468
[Escus n’aubère ne li vaut une alie, D’ame et
de cors fist sevree et partie. Si soef muert, qu’il
ne bret ne crie; Puis traist l’espee, ki d’or est
enheudie, Cho est Joiiouse, ou durement se fie];
AuberiT 102,30; AntiocheD après 1502 var. mss.
mil. 13es./2em. 13es.; RolcM 1343; MonGuill2C
3733 var. ms. lem. 14es„ TL 3,426; Gdf 3,190c;
FEW 16,194b); ♦ au fig. “animer qn à faire
qch.” (agn. pic. mil. 12es. - ca. 1320, ProvSalSanI
8657; JerusT 2412 [Ef Turc se raparellent contre
lor anemis. Molt les criement et doutent car prés
les ont sentis Et lor mur peçoiet qui ert de quarels
bis. Ainç n’en i ot .j. seul qui tant ifust hardis Qui
de le crieme d’els ne soit espaoris. Neporquant
d’els desfendre est cascuns enheudis]; GuillPalMa
6748 [Maint elme a or quassé etfrait Et maint ba-
ron a mort atrait. Meliadus vait par l’estor En-
heudissant les siens as lor. Tant colp i a féru li
(13)L’éd. donne en hodissant, à corriger, v.
HaustGl 3,408.
10
15
20
25
30
35
40
45
50
453
454
(mil. 13es., JerusT 3307 [Cascune son mari doit
servir et amer Et faire son conmant et par tôt ho-
norer. Se il suefrent le mal, bien en devons gos-
ter. Or iert hui proudefeme qui se para pener
A la vile assaillir et no gent enheuder (var. ms.
mil. 13es. renheuder)], TL 8,815); ♦ v.n. au fig.
“être animé à faire qch.” (pic. mil. 13es., JerusT
3309 [Les caillaus et les pieres prendent a amas-
ser. Ceste sainte parole fait bien a escouter (var.
ms. mil. 13es. fist no gent renheuder)], TL 8,815).
• enhouldrer v.a.
♦ “garnir d’un instrument rappelant une poi-
gnée d’épée” (mss. 2em. 13es. et lem. 14es., Mon-
RainDB 4532 [A ces paroles a Renouars humé
Plain un leuquet de poivre destranpé, Et puis a
pris un chapon enhasté (var. mss. groupe A en-
houldré) A .iij. morsiaus l’a mengié et usé], Gdf
3,191b; FEW 16,194b; 23,36b(9)).
• enheudeüre f.
(enheudeüre JerusT 581; Perl'N 2012; Ans-
CartA 1520; SGraalIVQuesteP 223,5; 12; 19;
225,13; LancPrM IV 61; XXVIII 12; SGraalIV-
EstP 452,13; 18; RigomerF 9474; AlexParHM
142,13; GrChronV 3,166; 269; ContPerc3R 32875
var. mss. 2em. 13es. /fin 13es.; MaugisV 805 var.
ms. 4eq. 13es.; GGuiB 1,7609; 2,9955; 10532;
ContPerc2sR 20827, enheudure 4eq. 12es. Thom-
KentF2562; Bueve2S 9682; SGraalIVEstP 422,1;
14; 20, enhoudeüre GrChronP 2,176; 262, en-
holdeüre HerbCandS 1693, loir, anhodüre Pri-
seCordD 2859; 2868(I0), pic. liég. enhodure
JerusCont2G 26608; [JPreisMyrB I 15221; 17247;
30820, liég. enhoudure JPreisMyrB I 9353 (ms.
eahoudure)], [s.l. enherdure Rom. de Perceval
Gay; Rom. du S. Graal Gay](li), francoit. inol-
Jeüre RolcM 2268(12))
♦ “partie supérieure d’une épée par laquelle
on la tient (la poignée seule ou avec la garde)”
(4eq. 12es. - fin 14es., ThomKentF 2562 [Par
ceste corone ly poples se asseure, Mult par est
bon H ors e bele l’entaillure, Preciouses peres
i ad en la jointure Plus de cent mars d’argent
vaut la plus oscure. Mult par est bels ly branz e
riche l’enheudure]; JerusT 581; HerbCandS 1693;
(9)Apparemment, il n’existe qu’une seule att. de
ce mot que le FEW range avec deux définitions
différentes (“transpercé d’un couteau jusqu’à la
garde” et “mis à la broche (?)”) à deux endroits.
(10)Ms. lahodeure corrigé en l’anhodeüre par
l’éd. [an- courant pour en-). On pourrait égale-
ment lire la hodeüre, aussi attesté v. ci-dessus.
' 11'Attestations à identifier.
(121Ed. li noldeure à corriger, cf. Gdf.
Perl'N 2012; AnsCartA 1520; Bueve2S 9682;
SGraalIVQuesteP 223,5 [Ou temple que vos avez
fet en l'onor vostre Seignor est l’espee le roi
David vostre pere, la plus trenchant et la plus
merveilleuse qui onques fust bailliee de main de
chevalier. Si la prenez et en ostez le pont et
l’enheudeüre, si que nos aions l’alemele tote nue
tornee a une part. (...) Et après i fetes une en-
heudeüre si merveilleuse qu’il n’i ait el monde si
vertueuse ne si merveilleuse. (... ) Et il fist tout ce
qu ’ele li dist, fors dou pont, ou il ne mist qu 'une
sole pierre, mes ele ert de totes les colors que
l’en poïst deviser; et i mist une enheudeüre si
merveilleuse corne il devise en autre leu]; 225,13;
LancPrM IV 61 ; XXVIII 12; SGraalIVEstP 422,1 ;
14; 20; 452,13; 18; RigomerF 9474; etc.etc.;
JPreisMyrB I 9353; 15221; 17247; 30820, TL
3,425; Gdf 3,190b; FEW 16,194b).
• enheudir v.
(enheudir AliscW 468; JerusT 2412; Guill-
PalMa 6748; AuberiT 102,30; AntiocheD après
1502 var. mss. mil. 13es./2em. 13es.; EnfOgH
764; CourtAmS 3367; WatrS 242,353; 269,1219;
MonGuill2C 3733 var. ms. lem. 14es., [doc.
15es. CoutStAmandM IV 141; 144], enheldir
ca. 1100 RolS 966; GormB 182; ProvSalSanI
8657, [av. 1447 enhodir JStavB 255](13), francoit.
enhalter RolcM 1343)
♦ v.a. “garnir (une épée) d’un heut" (ca. 1100 -
lem. 14es., RolS 966 [Li .xij. per sunt remés en
martirie. Veez m’espee, ki d’or est enheldie, Si la
tramist li amiralz de Primes: Jo vos plevis qu ’en
vermeill sanc ert mise]; GormB 182; AliscW 468
[Escus n’aubère ne li vaut une alie, D’ame et
de cors fist sevree et partie. Si soef muert, qu’il
ne bret ne crie; Puis traist l’espee, ki d’or est
enheudie, Cho est Joiiouse, ou durement se fie];
AuberiT 102,30; AntiocheD après 1502 var. mss.
mil. 13es./2em. 13es.; RolcM 1343; MonGuill2C
3733 var. ms. lem. 14es„ TL 3,426; Gdf 3,190c;
FEW 16,194b); ♦ au fig. “animer qn à faire
qch.” (agn. pic. mil. 12es. - ca. 1320, ProvSalSanI
8657; JerusT 2412 [Ef Turc se raparellent contre
lor anemis. Molt les criement et doutent car prés
les ont sentis Et lor mur peçoiet qui ert de quarels
bis. Ainç n’en i ot .j. seul qui tant ifust hardis Qui
de le crieme d’els ne soit espaoris. Neporquant
d’els desfendre est cascuns enheudis]; GuillPalMa
6748 [Maint elme a or quassé etfrait Et maint ba-
ron a mort atrait. Meliadus vait par l’estor En-
heudissant les siens as lor. Tant colp i a féru li
(13)L’éd. donne en hodissant, à corriger, v.
HaustGl 3,408.
10
15
20
25
30
35
40
45
50
453
454