DOI Page / Citation link:
https://doi.org/10.11588/diglit.59355#0272
HOC
FEW 16,218b); ♦ hoc de fer “id.” (doc. Calais
1294 BougWyffCal 1926 [Item 6lb. 3 s. 8 d. pour
les hoks defeer pour le feu par maistre Simon, Ro-
bert Rouscel et Jehan Galien]).
• pic. houke f.
♦ “pièce de métal recourbée, pour prendre ou re-
tenir qch. qui, fixée au bout d’une hampe, peut ser-
vir d’arme, crochet” (doc. Calais 1297 BougWyff-
Cal 2053 [Item 25s. d’esterl. a Jehan Pecket pour
27 pieches entre houkes et wranghen et pour
59 pieches de petites votokes]; 2054 [Item 16 s.
d’esterl. a Eustace Orbel pour 3 grandes houkes
et pour 2 roders]).
• hoquet m.
{hoquet AvocasR I 115; doc. 1299 Bambeck-
Lexn°41 [pl. -és]; doc. 1301 ChRethelS 1,481,26;
GGuiB 2,9700; doc. 1312 Gdf [pl. -es]; OvMorB
V 2443 [pl. -és]; doc. 1323 Gdf [pl. -ez]; doc. 1334
Gdf [pl. -és]; doc. 1346 Gdf [pl. -ez]; doc. 1354
Ord 2,558; DeschQ 6,194,37 [pl. -és]; JPreisLiè-
geB II 11778 [c.s. sg. -és], hochet RenContrR
3225, pic. agn. hoket doc. 1277 BatesonBor 2,5;
2,6; AnsCartA ajout après 6008; ms. fin 13es. Gi-
rySOmer p. 521 n°257, pic. huket PamphGalM
2456)
♦ 1° hoquet [de fer) “pièce de fer (ou d’acier)
recourbée, pour prendre ou retenir qch. qui, fixée
au bout d’une hampe, peut servir d’arme, crochet”
(fin 13es. - Cotgr 1611, GirySOmer p. 521 n°257
[On a défendu ke nus meseaus entre dedens les
murs..., et s’il i entrent, li waite de le vile les
boutent et sakent et fierchent de hokés de fer et
leur fâchent anui asseis]; [LeVerM 534a; 534b],
Gdf 4,496a; TL4,1163(1); FEW 16,219a).
♦ 2° “sorte de piège” [souvent dans le syn-
tagme prendre a/au/a un hoquet, cp. hoquelet
et hoquerel 2° ci-dessous] (13es.-ca. 1480, Avo-
casR 1115 [‘Moût fetes ore le pitons’, Fet cil qui
le prent a hoquet; ‘Gardez as pans de vo(s) ro-
quet Se vos ne troverez mile chose’ (c’est l’avocat
qui parle au vilain), TL “übertôlpeln”]; AnsCartA
ajout après 6008; PamphGalM 2456 [Je sui con
l’oisel au huket Qui se reprent au trebusquet,
avec note de l’éd.: «... il s’agit d’un trébu-
che! muni d’un crochet» (p. 206)]; GGuiB 2,9700;
RenContrR 3225, TL 4,1164; Gdf 4,296a; 296b(2);
FEW 4,450a [sous HOK- “piège, surprise” 1390
(1,Donne comme seul ex. l’att. de NicBozMorS
p. 137 que nous considérons avec l’éd. comme un
nom allégorique d’origine angl., cf. la remarque
ci-dessus.
‘Donne l’att. de AvocasR sous la déf. de “cro-
chet, houlette, bâton de berger, fléau”.
- 15es.]); ♦ [en parlant d’un homme “celui qui
cause des embarras” (mfr. ca. 1380, JPreisLiègeB
II 11778 [Aidier ne vos vorons, car lifais est ex-
près, Car conspiration ferat Thiris souspés A duc
5 des Brabechons, qui nos est fors et fes; Il at Huy
en sa part, qui est un gros hoqués, l’éd.: “obs-
tacle, hic ?”; SchelerJPreis 176 «l’auteur veut dire:
“ce qui est un grand accroc”», peu convaincant,
puisque l’auteur connaît bien la proposition rela-
ie tive introduite par le pronom démonstratif, cp. ib.
II 8635 si vont tout desrobant Che qui vient en
leurs mains; 11133 Che qui est bus est trais; etc.;
Gdf rattache l’att. à l’acception comme t. de jur.
(cp. 3° ci-dessous) et définit “(par extension, dans
15 la langue générale) difficulté”], Gdf 4,496a; FEW
16,219a [suit Gdf])].
♦ 3° t. de jur. “difficulté suscitée dans un pro-
cès pour embrouiller l’affaire” [cp. *hoqueteor et
hoqueterie ci-dessous] (1277 - 2em. 14es., doc.
20 1277 BatesonBor 2,5 [quant les parties aperent e
deyvent pleder, le pleintifdie plenement sa querele
saunz chalenge u hoket par li meimis s’il sache,
ou par altre ke seit avoé, si memes ne sache]; 2,6;
doc. 1299 CartFontenayMarmS p. 89,22 [= Bam-
25 beckLex n°41]; doc. 1301 ChRethelS 1,481,26 [Et
pour ce que la besoingne puist plus tos estre mis
a fin, il nous plait que li dis arbitres puissent
aleir avant en leur arbitrage en la presence de
nous et en l’absence, nos procureus toutesvoiez
30 presens, a jour de feste ou ovrables et tout de
plain, sans hoquet de plait]; doc. 1312 Gdf; Ov-
MorB V 2443 [Or se gart, qui sages sera, Com-
ment il se délivrera Devant le Mestre Jugeor, Que
nulz n ’avra la plaideour Qui pour lui quiere eva-
35 sions, Hoqués ne cavillacions]; doc. 1323 Gdf;
doc. 1334 Gdf; doc. 1346 Gdf; [mfr. doc. 1354
Ord 2,558; DeschQ 6,194,37], Gdf 4,496a; TL
4,1164; Stone 355a; FEW 4,450a [“obstacle” 14e
- 15es.; “objection, difficulté (t. de jurispr.)” 1301
40 - EustDesch]; 16,219a [“objection, chicane (sens
jurid.)” 14es.]).
® *hoqueteor m.
(hoqueteeur CoincyI19K 542 var. ms.
lem. 14es., agn. hoketour doc. 1276 StatRealm
45 1,44 vj.)
♦ “celui qui, dans un procès, suscite des diffi-
cultés pour embrouiller l’affaire” [v. hoquet 3° ci-
dessus] (1276; lem. 14es., doc. 1276 StatRealm
1,44 vj. [qe nul, en querelaunt ne en respo-
50 nant seit supprise ne achesoné par hoketours ou
barrettours par quei la vérité ne seit suy...];
CoincyI19K 542 [Tant a partout de plaiderions,
D’eschevinnz, de serjanteriaus, De tarons, de
chapeteürs, De hiraus, de rogeteürs (var. ms.
507
508
FEW 16,218b); ♦ hoc de fer “id.” (doc. Calais
1294 BougWyffCal 1926 [Item 6lb. 3 s. 8 d. pour
les hoks defeer pour le feu par maistre Simon, Ro-
bert Rouscel et Jehan Galien]).
• pic. houke f.
♦ “pièce de métal recourbée, pour prendre ou re-
tenir qch. qui, fixée au bout d’une hampe, peut ser-
vir d’arme, crochet” (doc. Calais 1297 BougWyff-
Cal 2053 [Item 25s. d’esterl. a Jehan Pecket pour
27 pieches entre houkes et wranghen et pour
59 pieches de petites votokes]; 2054 [Item 16 s.
d’esterl. a Eustace Orbel pour 3 grandes houkes
et pour 2 roders]).
• hoquet m.
{hoquet AvocasR I 115; doc. 1299 Bambeck-
Lexn°41 [pl. -és]; doc. 1301 ChRethelS 1,481,26;
GGuiB 2,9700; doc. 1312 Gdf [pl. -es]; OvMorB
V 2443 [pl. -és]; doc. 1323 Gdf [pl. -ez]; doc. 1334
Gdf [pl. -és]; doc. 1346 Gdf [pl. -ez]; doc. 1354
Ord 2,558; DeschQ 6,194,37 [pl. -és]; JPreisLiè-
geB II 11778 [c.s. sg. -és], hochet RenContrR
3225, pic. agn. hoket doc. 1277 BatesonBor 2,5;
2,6; AnsCartA ajout après 6008; ms. fin 13es. Gi-
rySOmer p. 521 n°257, pic. huket PamphGalM
2456)
♦ 1° hoquet [de fer) “pièce de fer (ou d’acier)
recourbée, pour prendre ou retenir qch. qui, fixée
au bout d’une hampe, peut servir d’arme, crochet”
(fin 13es. - Cotgr 1611, GirySOmer p. 521 n°257
[On a défendu ke nus meseaus entre dedens les
murs..., et s’il i entrent, li waite de le vile les
boutent et sakent et fierchent de hokés de fer et
leur fâchent anui asseis]; [LeVerM 534a; 534b],
Gdf 4,496a; TL4,1163(1); FEW 16,219a).
♦ 2° “sorte de piège” [souvent dans le syn-
tagme prendre a/au/a un hoquet, cp. hoquelet
et hoquerel 2° ci-dessous] (13es.-ca. 1480, Avo-
casR 1115 [‘Moût fetes ore le pitons’, Fet cil qui
le prent a hoquet; ‘Gardez as pans de vo(s) ro-
quet Se vos ne troverez mile chose’ (c’est l’avocat
qui parle au vilain), TL “übertôlpeln”]; AnsCartA
ajout après 6008; PamphGalM 2456 [Je sui con
l’oisel au huket Qui se reprent au trebusquet,
avec note de l’éd.: «... il s’agit d’un trébu-
che! muni d’un crochet» (p. 206)]; GGuiB 2,9700;
RenContrR 3225, TL 4,1164; Gdf 4,296a; 296b(2);
FEW 4,450a [sous HOK- “piège, surprise” 1390
(1,Donne comme seul ex. l’att. de NicBozMorS
p. 137 que nous considérons avec l’éd. comme un
nom allégorique d’origine angl., cf. la remarque
ci-dessus.
‘Donne l’att. de AvocasR sous la déf. de “cro-
chet, houlette, bâton de berger, fléau”.
- 15es.]); ♦ [en parlant d’un homme “celui qui
cause des embarras” (mfr. ca. 1380, JPreisLiègeB
II 11778 [Aidier ne vos vorons, car lifais est ex-
près, Car conspiration ferat Thiris souspés A duc
5 des Brabechons, qui nos est fors et fes; Il at Huy
en sa part, qui est un gros hoqués, l’éd.: “obs-
tacle, hic ?”; SchelerJPreis 176 «l’auteur veut dire:
“ce qui est un grand accroc”», peu convaincant,
puisque l’auteur connaît bien la proposition rela-
ie tive introduite par le pronom démonstratif, cp. ib.
II 8635 si vont tout desrobant Che qui vient en
leurs mains; 11133 Che qui est bus est trais; etc.;
Gdf rattache l’att. à l’acception comme t. de jur.
(cp. 3° ci-dessous) et définit “(par extension, dans
15 la langue générale) difficulté”], Gdf 4,496a; FEW
16,219a [suit Gdf])].
♦ 3° t. de jur. “difficulté suscitée dans un pro-
cès pour embrouiller l’affaire” [cp. *hoqueteor et
hoqueterie ci-dessous] (1277 - 2em. 14es., doc.
20 1277 BatesonBor 2,5 [quant les parties aperent e
deyvent pleder, le pleintifdie plenement sa querele
saunz chalenge u hoket par li meimis s’il sache,
ou par altre ke seit avoé, si memes ne sache]; 2,6;
doc. 1299 CartFontenayMarmS p. 89,22 [= Bam-
25 beckLex n°41]; doc. 1301 ChRethelS 1,481,26 [Et
pour ce que la besoingne puist plus tos estre mis
a fin, il nous plait que li dis arbitres puissent
aleir avant en leur arbitrage en la presence de
nous et en l’absence, nos procureus toutesvoiez
30 presens, a jour de feste ou ovrables et tout de
plain, sans hoquet de plait]; doc. 1312 Gdf; Ov-
MorB V 2443 [Or se gart, qui sages sera, Com-
ment il se délivrera Devant le Mestre Jugeor, Que
nulz n ’avra la plaideour Qui pour lui quiere eva-
35 sions, Hoqués ne cavillacions]; doc. 1323 Gdf;
doc. 1334 Gdf; doc. 1346 Gdf; [mfr. doc. 1354
Ord 2,558; DeschQ 6,194,37], Gdf 4,496a; TL
4,1164; Stone 355a; FEW 4,450a [“obstacle” 14e
- 15es.; “objection, difficulté (t. de jurispr.)” 1301
40 - EustDesch]; 16,219a [“objection, chicane (sens
jurid.)” 14es.]).
® *hoqueteor m.
(hoqueteeur CoincyI19K 542 var. ms.
lem. 14es., agn. hoketour doc. 1276 StatRealm
45 1,44 vj.)
♦ “celui qui, dans un procès, suscite des diffi-
cultés pour embrouiller l’affaire” [v. hoquet 3° ci-
dessus] (1276; lem. 14es., doc. 1276 StatRealm
1,44 vj. [qe nul, en querelaunt ne en respo-
50 nant seit supprise ne achesoné par hoketours ou
barrettours par quei la vérité ne seit suy...];
CoincyI19K 542 [Tant a partout de plaiderions,
D’eschevinnz, de serjanteriaus, De tarons, de
chapeteürs, De hiraus, de rogeteürs (var. ms.
507
508