DOI Page / Citation link:
https://doi.org/10.11588/diglit.59355#0360
HUCHE
59; BesantR 3016; doc. 1244 DocVosL 9,14;
GautLeuL2 II 256; III 284; etc.etc., huige Dial-
GregF 37,19, uge AngDialGregO 2545,)
♦ 1° “sorte de récipient, en général en bois, de
forme rectangulaire et de grandeur variée, coffre”
(dep. 1164, CommPsIA'G2 XXI 1138 [Li riche
comencerunt a morir, dunt commenceront cil a
vivre... ki Deu querent, nient a emplir lor es-
crinz et lor huges d’or et d’argent]; XXX 388;
PhilomB 1102 [A une huche vient, si l’uevre, Ou
la vilainne avait posées Ses escheviauz et ses fu-
sées}; GuillAnglH 1487 [Court a sa huiche, si a
prisLou pan que il i avoir mis]; RoisC p. 198; 199;
AlexParA I 642 [= AlexParHM 16,17]; III 1431
[(dans une image) Des poissons de T estanc ont
assés dévoré, Et ni avoir poisson n’ ait demi pié
de lé - De trois piés ou de quatre sont de lonc
mesuré - Que li oisel ne l'aient autresi tranglouté
Corn la geline fait un petit grain de blé. Hueses
(var. huches) font de lor cors, car trop ont geüné,
= AlexParHM 293,22 huches]'1"; RenR 10222;
ThomKentF 4529; BodelNicH 562; 1364; Dial-
GregF 37,19; AubereeC 124; 642; OrsonP 110;
WaceNicR 1459var.; SThomGuemW1 app. 1147;
WaldefH 7835; MorPhilPrH 138,19; etc.etc. [at-
testé largement en afr.], TL 4,1202; GdfC 9,772a;
Stone 357a; FEW 4,519a); ♦ “coffre de forme al-
longée dans lequel on met le corps d’un mort, en
général pour l’ensevelir”14 ’ (1266; fin 13es.; 1313,
VMortAnW XXII 4 [Mors, di celui qui par tout
suce Et qui tôt reube et qui tôt muce: Tôt li tau-
ras par un suaire ! Tous ert fiens ses Dieus en se
huce, Quant cil s'aparra qui tôt juce, Embrasés
por jugement faire]; GrChronV 8,121 [(on peut
voir le corps de Philippe III le Hardi) a la destre
partie du moustier en une huche delez saint Loys];
doc. Hainaut 1313 DehDoc 1,197, TL 4,1205; Lac
7,70a; FEW 4,519b [encore dans des dial, mod.]);
♦ “arche (de Noé)” (ca. 1211; 1227, BestGuillR
3752 [Puisque Deus out el grant deluge Salvé Noé
dedenz sa litige E sa mesnee e ses enfanz, Sempres
en fu li mondes granz E resterez e recreüz]; Be-
santR 3016 [dans un passage qui reprend les vers
de BestGuill] TL 4,1205; Gdf 4,518a); ♦ par mé-
taphore, pour désigner, dans la religion chrétienne,
la Vierge Mère (lert. 13es.; 2eq. 14es., GuillJoiesRi
(3,Cf. aussi le commentaire détaillé de ce pas-
sage par May Plouzeau RLaR 102,202s.
<4)A noter la défense pour les huchiers de louer
des coffres à l’occasion d’un enterrement pour
porter le défunt au cimetière, afin d’épargner
aux proches les frais d’un cercueil, cf. LMestD
p. 374s.
675
947 [La rose de tûtes les flurs... ; La resplendor
del firmament... ; L’estole; la joie; la huge Qui
nus geta del grant deluge]; ProprChosS XIV 225
[Et quel mere nous est Marie ?... Ele est des ma-
leureus refuge, Ele est de Dieu l’arche et la huge],
TL 4,1205 [sous “Arche (Noah)”]); ♦ “réservoir
d’eau ou d’un autre liquide, aussi réservoir à pois-
son” [cf. huchete et huchet ci-dessous] (1332 [re-
gistre 1343 - 1451]; 1419; 16es. [?], doc. Tour-
nai 1332 [Et que li taintenier de boullon aient
cuves u huges, es quelles il meteront leurs cen-
drées, leurs pastees et leurs waudees dedens tierch
jour Gdf 6,32b sous PASTEE]; [doc. 1419 Coutant-
Moulin 708]; [CoutGén 2,482b [Poissons en es-
tangs après trois ans, ou estons en huges ou sau-
voirs, sont reputez meubles]], Gdf 4,518a; 6,32b;
Pck 2,105).
♦ 2° “table sur laquelle on étale des mar-
chandises” (ca. 1268 - fin 14es., LMestD p. 123
[= Fagniez 1,229]; p. 338 [Tant corne la foire
Saint-Ladre dure, cil qui tient huge ne doivent
point de tonlieu, de drap qui vende ne qu’il
achatent]; p. 339; doc. Ypres fin 13es. EspPirDoc
n° 764,47/48 (t. 3 p.498) [nus marcheans puet
avoir plus de draes en chascune fieste de Cham-
paingne ke quatrevins et sys, et a 2 huges, ne par
compaingnie ne autrement. Et si ne puet ensi avoir
plus de huges ke dyt est]; [fin 14es. GrChronD
3,2], TL 4,1205; Gdf 4,518a; MantouVoc IV 99;
Gay 2,41a; FEW 4,519bl5)); ♦ “droit payé par
les marchands qui ont une huche (2°)” (ca. 1268;
1269, LMestD p. 123 [= Fagniez 1,229]; p. 338 [Li
drapiers de Paris doivent a la foire Saint-Ladre ix
den. d’estalage, et de ij aunes et demie de place
xij s., et de plus plus, et de mains mains. Et ceste
coutume apele T en la huche; et pour ce sont il
quite du tonlieu et de la foire]; p. 339; p. 340; etc.;
doc. Boulogne 1269 Gdf [2 att.], TL 4,1205; Gdf
4,518a; Gay 2,41a; FEW 4,519b).
♦ 3° huche du fiel “vésicule biliaire” [v. la re-
marque ci-dessus] (1314, HMondB 355 [iceusx
membres nutritis...: Testomach, les boiaus, le
foie, la huiche du fiel (1t. cistis fellis), l'esplain,
zirbus]; 369, TL 4,1205; FEW 4,519b).
• *huchiee f.
(agn. huchee 1268 PAbemLumH1 3968, hu-
schee ib. var. mss. 13es. - 14es., norm. hucie Dial-
GregEvrS 1955)
♦ “contenu d’une huche (1°)” (1268; 1326,
PAbemLumH1 3968 [Lé povres, dunkes, de cele
cuntree N’tint de lur biens for une huchee]; Dial-
<51La date «15. jh.» se réfère prob. par erreur à
l’att. de GrChron; à corriger.
676
10
15
20
25
30
35
40
45
50
59; BesantR 3016; doc. 1244 DocVosL 9,14;
GautLeuL2 II 256; III 284; etc.etc., huige Dial-
GregF 37,19, uge AngDialGregO 2545,)
♦ 1° “sorte de récipient, en général en bois, de
forme rectangulaire et de grandeur variée, coffre”
(dep. 1164, CommPsIA'G2 XXI 1138 [Li riche
comencerunt a morir, dunt commenceront cil a
vivre... ki Deu querent, nient a emplir lor es-
crinz et lor huges d’or et d’argent]; XXX 388;
PhilomB 1102 [A une huche vient, si l’uevre, Ou
la vilainne avait posées Ses escheviauz et ses fu-
sées}; GuillAnglH 1487 [Court a sa huiche, si a
prisLou pan que il i avoir mis]; RoisC p. 198; 199;
AlexParA I 642 [= AlexParHM 16,17]; III 1431
[(dans une image) Des poissons de T estanc ont
assés dévoré, Et ni avoir poisson n’ ait demi pié
de lé - De trois piés ou de quatre sont de lonc
mesuré - Que li oisel ne l'aient autresi tranglouté
Corn la geline fait un petit grain de blé. Hueses
(var. huches) font de lor cors, car trop ont geüné,
= AlexParHM 293,22 huches]'1"; RenR 10222;
ThomKentF 4529; BodelNicH 562; 1364; Dial-
GregF 37,19; AubereeC 124; 642; OrsonP 110;
WaceNicR 1459var.; SThomGuemW1 app. 1147;
WaldefH 7835; MorPhilPrH 138,19; etc.etc. [at-
testé largement en afr.], TL 4,1202; GdfC 9,772a;
Stone 357a; FEW 4,519a); ♦ “coffre de forme al-
longée dans lequel on met le corps d’un mort, en
général pour l’ensevelir”14 ’ (1266; fin 13es.; 1313,
VMortAnW XXII 4 [Mors, di celui qui par tout
suce Et qui tôt reube et qui tôt muce: Tôt li tau-
ras par un suaire ! Tous ert fiens ses Dieus en se
huce, Quant cil s'aparra qui tôt juce, Embrasés
por jugement faire]; GrChronV 8,121 [(on peut
voir le corps de Philippe III le Hardi) a la destre
partie du moustier en une huche delez saint Loys];
doc. Hainaut 1313 DehDoc 1,197, TL 4,1205; Lac
7,70a; FEW 4,519b [encore dans des dial, mod.]);
♦ “arche (de Noé)” (ca. 1211; 1227, BestGuillR
3752 [Puisque Deus out el grant deluge Salvé Noé
dedenz sa litige E sa mesnee e ses enfanz, Sempres
en fu li mondes granz E resterez e recreüz]; Be-
santR 3016 [dans un passage qui reprend les vers
de BestGuill] TL 4,1205; Gdf 4,518a); ♦ par mé-
taphore, pour désigner, dans la religion chrétienne,
la Vierge Mère (lert. 13es.; 2eq. 14es., GuillJoiesRi
(3,Cf. aussi le commentaire détaillé de ce pas-
sage par May Plouzeau RLaR 102,202s.
<4)A noter la défense pour les huchiers de louer
des coffres à l’occasion d’un enterrement pour
porter le défunt au cimetière, afin d’épargner
aux proches les frais d’un cercueil, cf. LMestD
p. 374s.
675
947 [La rose de tûtes les flurs... ; La resplendor
del firmament... ; L’estole; la joie; la huge Qui
nus geta del grant deluge]; ProprChosS XIV 225
[Et quel mere nous est Marie ?... Ele est des ma-
leureus refuge, Ele est de Dieu l’arche et la huge],
TL 4,1205 [sous “Arche (Noah)”]); ♦ “réservoir
d’eau ou d’un autre liquide, aussi réservoir à pois-
son” [cf. huchete et huchet ci-dessous] (1332 [re-
gistre 1343 - 1451]; 1419; 16es. [?], doc. Tour-
nai 1332 [Et que li taintenier de boullon aient
cuves u huges, es quelles il meteront leurs cen-
drées, leurs pastees et leurs waudees dedens tierch
jour Gdf 6,32b sous PASTEE]; [doc. 1419 Coutant-
Moulin 708]; [CoutGén 2,482b [Poissons en es-
tangs après trois ans, ou estons en huges ou sau-
voirs, sont reputez meubles]], Gdf 4,518a; 6,32b;
Pck 2,105).
♦ 2° “table sur laquelle on étale des mar-
chandises” (ca. 1268 - fin 14es., LMestD p. 123
[= Fagniez 1,229]; p. 338 [Tant corne la foire
Saint-Ladre dure, cil qui tient huge ne doivent
point de tonlieu, de drap qui vende ne qu’il
achatent]; p. 339; doc. Ypres fin 13es. EspPirDoc
n° 764,47/48 (t. 3 p.498) [nus marcheans puet
avoir plus de draes en chascune fieste de Cham-
paingne ke quatrevins et sys, et a 2 huges, ne par
compaingnie ne autrement. Et si ne puet ensi avoir
plus de huges ke dyt est]; [fin 14es. GrChronD
3,2], TL 4,1205; Gdf 4,518a; MantouVoc IV 99;
Gay 2,41a; FEW 4,519bl5)); ♦ “droit payé par
les marchands qui ont une huche (2°)” (ca. 1268;
1269, LMestD p. 123 [= Fagniez 1,229]; p. 338 [Li
drapiers de Paris doivent a la foire Saint-Ladre ix
den. d’estalage, et de ij aunes et demie de place
xij s., et de plus plus, et de mains mains. Et ceste
coutume apele T en la huche; et pour ce sont il
quite du tonlieu et de la foire]; p. 339; p. 340; etc.;
doc. Boulogne 1269 Gdf [2 att.], TL 4,1205; Gdf
4,518a; Gay 2,41a; FEW 4,519b).
♦ 3° huche du fiel “vésicule biliaire” [v. la re-
marque ci-dessus] (1314, HMondB 355 [iceusx
membres nutritis...: Testomach, les boiaus, le
foie, la huiche du fiel (1t. cistis fellis), l'esplain,
zirbus]; 369, TL 4,1205; FEW 4,519b).
• *huchiee f.
(agn. huchee 1268 PAbemLumH1 3968, hu-
schee ib. var. mss. 13es. - 14es., norm. hucie Dial-
GregEvrS 1955)
♦ “contenu d’une huche (1°)” (1268; 1326,
PAbemLumH1 3968 [Lé povres, dunkes, de cele
cuntree N’tint de lur biens for une huchee]; Dial-
<51La date «15. jh.» se réfère prob. par erreur à
l’att. de GrChron; à corriger.
676
10
15
20
25
30
35
40
45
50