HUI
est inexistant; erreur reprise de la fiche tirée de
CoincyChristO. — TL 4,1222 enregistre sub HUI
aussi mfr. huy, huy, huy “Schrei des Weihs”, Bon-
BergL 51 (à dater du déb. du 16es.). Il vaut mieux
dissocier cette att. du présent groupement, car il
s’agit là de l’imitation fidèle du cri du milan. V. -►
HUAN.]
♦ interj. servant à interpeller qn (mss. 2em. 13e s.—
déb. 14es., PercB 5955 [(une damoisele veut aider
le héros) Et a le commune s’escrie: Hui, hui (mss.
pic. 2em. 13es., fr. septentr. fin 13es., champ, sep-
tentr. déb. 14es., autres mss. hu, aussi ha et ahi,
v. PercH),/oz7 ele, vilenaille, Chien esragié, pute
servaille], Foerster; TL 4,1221).
• hui m.
(hui ca. ATI LancF 411; TristBérG 1036;
MortAymC 908; EscoufleS 1288; LancPrK 76,13;
SGraalIVH 3,557; GirVianeB 863; BenTroieC
2441 var.; 7396var.; 9478var.; 9589var.; 9713var.;
RenChab 170; FierW 3546var.; BrutMunH 1704,
[mfr. huy MirNDPersP 17,176; etc.etc.], francoit.
ni BenTroieC 9478 var. ms. It. lem. 14es. [le ms.
connaît aussi hui, p. ex. 9589])
♦ 1° “parole(s) ou son(s) émis très fort par la
voix” (dans les chansons de geste surtout cri(s) de
guerre) (ca. 1177 - prob. 1494, LancF 411 [Par les
rues a moût grant hui]; MortAymC 908 [(bataille)
H hui (var. criz) est levez]; EscoufleS 1288; Lanc-
PrK 76,13 [Lors lieve li huiz (= éd. M 7,135,16,1
hus) et la noise des borjois]; BenTroieC 2441 var.;
7396var.; 9478var.; 9589var.; 9713var.; RenChab
170 |V venir si grant hui, - M VI 722 var. ms.
ca. 1300; aussi ms. fin 13es.]; FierW 3546var. (ms.
ca. 1300), TL 4,1221; Gdf 4,516c; 517a [sub HU];
Hu 4,527b; FEW 4,506a); ♦ collocation avec cri
(lert. 13es. - mil. 15es„ SGraalIVH 3,557 [oïrent
grans brus et grans huis et grans cris et grant ri-
mour de gent]; GirVianeB 863 [Grans fut la noise
et li huis (= éd. E 3649 huz, Y huz, T 96 hus) et
H cris]; BrutMunH 1704 [al capleïz, Grant noise
i ont et hui et criz], Gdf 4,516c; TL 4,1221 [dem.
att. ComteArtS 40,29]; DC 4,259b [dans un texte
anglo-lt.]); ♦ a tout un grant hui [cf. a une huie
ci-dessous et HUER1 Rem.] “(action faite) en
une fois et soudainement” (ca. 1350, GrChronP
5,394 (Ph. de Val. XXI, an 1340) [(dans la ba-
taille) fist mettre ses engins arriérés et vint a tout
un grant hui vers la ville de Saint Orner], Gdf
4,516c).
♦ 2° “action de jeter un blâme sur qn” (4eq. 12es.;
1356, TristBérG 1036 [Chascun aime mex soi
qu [autrui]: Se l’en levout sor toi le hui, Tex te
voudrait bien délivrer, Ne /’ oseret neis porpen-
ser. Plore Tristran]; [MirNDPersP 17,176 [souf-
freray en gre le huy Du peuple]], TL 4,1221,29;
Gdf 4,516c).
• huie f. [Semble attesté uniquement dans la
locution a une huie qui est à juxtaposer à a un hui
(v. ci-dessus) et à a une hie etc., v. -> HUER1 Rem.
— Frm. huie “sorte de cri de chasse” a été mis en
doute dans TilNMélEtym 305 bien qu’il existe, v.
FEW 4,506a.]
♦ a une huie “(action faite) en une fois et sou-
dainement” (fin 12es. - lert. 14es., FloovB 1688
[François crient Monjoie ! trestot a une huie,
laisse en /]; ToumAntB 2304 [Tout issi cil héraut
la huie, E tuit H autre a une huie Ont si Vileinie
huee... ; = éd. T 69; éd. W 2304 hue 1. *hue; dans
les mss.?]; LicomeG 146 [Trestout ensemble li
vont a unne huie (: destruie}], Gdf 4,476a sub HIE;
TL 4,1222; FEW 4,506a).
• huier v.
(huier ca. 1170 ErecR 119; etc.etc., huyer ms.
fin 13es. LancPr Gdf 4,521c [‘Artur’])
♦ 1° v.n. “jeter des cris plus ou moins confus
(aussipour direqch.)”(I) (ca. 1177-Cresp 1637(2),
LancR 5859 [comancent a huier Vaslet, sergent et
escuier Et dïent tuit... ; LancU 5879 hüier err.];
RenR 4778 [li vileins escrie et huie; RenM II 824
v.a.]; RenM XVI 213 [huie et crie; = RenyF2
9083 huie et huie]; AlexParA III 1862; VMort-
HélW 16,10var.; NarbS 6524 [cornent et huient,
var. braient]; Bueve3S 5992; ThibChampW 259a
[venaient huiant Et levèrent un grant cri]; Put-
LechBN 384; BibleMalkS 9072; 9076 [Sz re-
vont devant lui huier: ‘Rois...’]; ChronSDe-
nisV 2,230(3); BretToumD 516; 795; 2563;
3189; JCondM 14,1558; MaillartR 2854 [héraut
cornent et huient; par err. classé sous ‘musique-
instruments’; gloss, correct]; CoincyII26V 446
var. ms. lem. 14es., Gdf 4,521b [sub HUER]; TL
4,1222; Hu 4,528a; FEW 4,506a [réunit “crier”
et “couvrir de huées”; renvoi à PurgPatr err.]);
11 ‘Les glossaires des éd. ne sont en général pas
utiles pour distinguer les sens.
‘"'D’après FEW. Sous forme de renvoi, huyer
huer, aussi dans Dict. fr.-all.-lat. et all.-fr.-lat.,
Genève, Ph. Albert, 1660.
{3}Huier trompes est dans DC 4,259a et dans
Lac 7,71b, puis, avec la déf. “sonner”, dans
Gdf 4,521c. Comme on dit normalement sonner
trompe]s), v. Gdf 1,371c (avec le même contexte;
en 1. et), il vaut mieux comprendre “jeter des cris”,
ce qui nécessite une virgule entre huier et trompes;
Firent... de totes parz huier],] trompes et arenes
soner, ms. fin 13es. Ste-Gen. Gdf, ce que donne en
effet aussi l’édition Viard.
10
15
20
25
30
35
40
45
50
703
704
est inexistant; erreur reprise de la fiche tirée de
CoincyChristO. — TL 4,1222 enregistre sub HUI
aussi mfr. huy, huy, huy “Schrei des Weihs”, Bon-
BergL 51 (à dater du déb. du 16es.). Il vaut mieux
dissocier cette att. du présent groupement, car il
s’agit là de l’imitation fidèle du cri du milan. V. -►
HUAN.]
♦ interj. servant à interpeller qn (mss. 2em. 13e s.—
déb. 14es., PercB 5955 [(une damoisele veut aider
le héros) Et a le commune s’escrie: Hui, hui (mss.
pic. 2em. 13es., fr. septentr. fin 13es., champ, sep-
tentr. déb. 14es., autres mss. hu, aussi ha et ahi,
v. PercH),/oz7 ele, vilenaille, Chien esragié, pute
servaille], Foerster; TL 4,1221).
• hui m.
(hui ca. ATI LancF 411; TristBérG 1036;
MortAymC 908; EscoufleS 1288; LancPrK 76,13;
SGraalIVH 3,557; GirVianeB 863; BenTroieC
2441 var.; 7396var.; 9478var.; 9589var.; 9713var.;
RenChab 170; FierW 3546var.; BrutMunH 1704,
[mfr. huy MirNDPersP 17,176; etc.etc.], francoit.
ni BenTroieC 9478 var. ms. It. lem. 14es. [le ms.
connaît aussi hui, p. ex. 9589])
♦ 1° “parole(s) ou son(s) émis très fort par la
voix” (dans les chansons de geste surtout cri(s) de
guerre) (ca. 1177 - prob. 1494, LancF 411 [Par les
rues a moût grant hui]; MortAymC 908 [(bataille)
H hui (var. criz) est levez]; EscoufleS 1288; Lanc-
PrK 76,13 [Lors lieve li huiz (= éd. M 7,135,16,1
hus) et la noise des borjois]; BenTroieC 2441 var.;
7396var.; 9478var.; 9589var.; 9713var.; RenChab
170 |V venir si grant hui, - M VI 722 var. ms.
ca. 1300; aussi ms. fin 13es.]; FierW 3546var. (ms.
ca. 1300), TL 4,1221; Gdf 4,516c; 517a [sub HU];
Hu 4,527b; FEW 4,506a); ♦ collocation avec cri
(lert. 13es. - mil. 15es„ SGraalIVH 3,557 [oïrent
grans brus et grans huis et grans cris et grant ri-
mour de gent]; GirVianeB 863 [Grans fut la noise
et li huis (= éd. E 3649 huz, Y huz, T 96 hus) et
H cris]; BrutMunH 1704 [al capleïz, Grant noise
i ont et hui et criz], Gdf 4,516c; TL 4,1221 [dem.
att. ComteArtS 40,29]; DC 4,259b [dans un texte
anglo-lt.]); ♦ a tout un grant hui [cf. a une huie
ci-dessous et HUER1 Rem.] “(action faite) en
une fois et soudainement” (ca. 1350, GrChronP
5,394 (Ph. de Val. XXI, an 1340) [(dans la ba-
taille) fist mettre ses engins arriérés et vint a tout
un grant hui vers la ville de Saint Orner], Gdf
4,516c).
♦ 2° “action de jeter un blâme sur qn” (4eq. 12es.;
1356, TristBérG 1036 [Chascun aime mex soi
qu [autrui]: Se l’en levout sor toi le hui, Tex te
voudrait bien délivrer, Ne /’ oseret neis porpen-
ser. Plore Tristran]; [MirNDPersP 17,176 [souf-
freray en gre le huy Du peuple]], TL 4,1221,29;
Gdf 4,516c).
• huie f. [Semble attesté uniquement dans la
locution a une huie qui est à juxtaposer à a un hui
(v. ci-dessus) et à a une hie etc., v. -> HUER1 Rem.
— Frm. huie “sorte de cri de chasse” a été mis en
doute dans TilNMélEtym 305 bien qu’il existe, v.
FEW 4,506a.]
♦ a une huie “(action faite) en une fois et sou-
dainement” (fin 12es. - lert. 14es., FloovB 1688
[François crient Monjoie ! trestot a une huie,
laisse en /]; ToumAntB 2304 [Tout issi cil héraut
la huie, E tuit H autre a une huie Ont si Vileinie
huee... ; = éd. T 69; éd. W 2304 hue 1. *hue; dans
les mss.?]; LicomeG 146 [Trestout ensemble li
vont a unne huie (: destruie}], Gdf 4,476a sub HIE;
TL 4,1222; FEW 4,506a).
• huier v.
(huier ca. 1170 ErecR 119; etc.etc., huyer ms.
fin 13es. LancPr Gdf 4,521c [‘Artur’])
♦ 1° v.n. “jeter des cris plus ou moins confus
(aussipour direqch.)”(I) (ca. 1177-Cresp 1637(2),
LancR 5859 [comancent a huier Vaslet, sergent et
escuier Et dïent tuit... ; LancU 5879 hüier err.];
RenR 4778 [li vileins escrie et huie; RenM II 824
v.a.]; RenM XVI 213 [huie et crie; = RenyF2
9083 huie et huie]; AlexParA III 1862; VMort-
HélW 16,10var.; NarbS 6524 [cornent et huient,
var. braient]; Bueve3S 5992; ThibChampW 259a
[venaient huiant Et levèrent un grant cri]; Put-
LechBN 384; BibleMalkS 9072; 9076 [Sz re-
vont devant lui huier: ‘Rois...’]; ChronSDe-
nisV 2,230(3); BretToumD 516; 795; 2563;
3189; JCondM 14,1558; MaillartR 2854 [héraut
cornent et huient; par err. classé sous ‘musique-
instruments’; gloss, correct]; CoincyII26V 446
var. ms. lem. 14es., Gdf 4,521b [sub HUER]; TL
4,1222; Hu 4,528a; FEW 4,506a [réunit “crier”
et “couvrir de huées”; renvoi à PurgPatr err.]);
11 ‘Les glossaires des éd. ne sont en général pas
utiles pour distinguer les sens.
‘"'D’après FEW. Sous forme de renvoi, huyer
huer, aussi dans Dict. fr.-all.-lat. et all.-fr.-lat.,
Genève, Ph. Albert, 1660.
{3}Huier trompes est dans DC 4,259a et dans
Lac 7,71b, puis, avec la déf. “sonner”, dans
Gdf 4,521c. Comme on dit normalement sonner
trompe]s), v. Gdf 1,371c (avec le même contexte;
en 1. et), il vaut mieux comprendre “jeter des cris”,
ce qui nécessite une virgule entre huier et trompes;
Firent... de totes parz huier],] trompes et arenes
soner, ms. fin 13es. Ste-Gen. Gdf, ce que donne en
effet aussi l’édition Viard.
10
15
20
25
30
35
40
45
50
703
704