Metadaten

Baldinger, Kurt; Möhren, Frankwalt [Hrsg.]; Städtler, Thomas [Hrsg.]; Heidelberger Akademie der Wissenschaften / Kommission für das Altfranzösische Etymologische Wörterbuch [Mitarb.]; Baldinger, Kurt [Bearb.]
Dictionnaire étymologique de l'ancien français: [DEAF] (H): H — Tübingen: Max Niemeyer Verlag, 1997

DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.59355#0394
Lizenz: Freier Zugang - alle Rechte vorbehalten
Überblick
Faksimile
0.5
1 cm
facsimile
Vollansicht
OCR-Volltext
HURTER

vait Sor les perres fermes e dures, Qui por cols
ne por hurteüres Ne lui faillent ne ne faldront.
Mes toz dis fermes se tendront]; JordRufMP 648
[Une bleceüre avient en la jointure de la jambe
derrière, près don pié don cheval. Et ce avient
aucune foiz par hurteüre en aucun leu dur, ou
par mespassement de s’aleüre et de son cors];
Fevres f° 19v° [Li une (fevre) si vient de apostume,
et de ferure, et de hurture, et de trop manger et
de trop boire]; HLancA1 174,21, TL 4,1249; Gdf
4,473b(12); Stone 358a; DC 4,235b [HORTATUS];
LevyTrés 131a(13); FEW 16,272b).
• *hurtëoir m.
(hurtëuer BibbR 858 [c.s. pl. -tiers], hurtoir
doc. 1302 Gdf, hortoir doc. 1285 RecHist 22,735;
doc. 1345 Gay, [mfr. hurtouoir doc. 1375 DC,
hurtouer doc. 1383 CptEcurKK34L n° 351])
♦ 1° “marteau de porte” (dep. 1345, doc. 1345
[Pour un hortoir comme pour les despens de celui
qui l’est aies quere, 25 l.p. Gay], Gay 2,26b; GdfC
9,758b; TL 4,1239 [renvoi]; FEW 16,272b).
♦ 2° “partie de la charrette, prob. pièce de bois
qui passe transversalement sous la caisse et qui
porte l’essieu, et qui sert d’appui aux moyeux”
(ca. 1290; 1375; 1383, BibbR 858 [Sur les esseiles
gist le chartil, E pur sauver le péril Le chaltil est
de becheus Eerm liez a les esseus. Entre le char-
til e lé moyeaus Sunt hurteuers trovez deus(X^\;
[mfr. doc. 1375 DC [Un essoul de char et un hur-
touoir de char]; doc. 1383 CptEcurKK34L n° 351
[Pour 6 oes de fer e 7 hurtouers pour lesdiz cha-
riot]], DC 4,267a [HURTARE]; TL 4,1239; Stone
358a; Gdf 4,473b; FennisGal 1083; Lac 7,76a;
TLF 9,823b; FEW 16,272b).
♦ 3° “pièce mobile ou amovible pouvant être
employée pour remplir de différentes fonctions
techniques et pouvant accueillir des forces su-
périeures” (1285 - 1765*15), doc. 1285 RecHist
22,735 [Item, geudi, a Consolant, por forge, c’est
assavoir por fers a chevaus et por hortoires et
crampons, xxvi s. et vi d.]; doc. 1302 [Item, pour
refaire le hurtoir de cel arbre, .iii. lib. de fier Gdf
“partie de l’arbre d’un moulin”]; Gdf 4,473b; TL

(12)Myst. de la Ressur., f°46c, impr. Instit. = Gre-
banJ 33246; Greban, Myst. de la Pass., Ars. 6431,
f°153c = GrebanJ 18615.
(I3,Donne aussi un renvoi à GlBNhébr302L
26,35 où l'on trouve fut. 3 hortera, var. de hurter,
v. ci-dessus.
<14lBibbO 852 avait donné hurteverts, corr. déjà
par A. Thomas R 55,578.
tl5)Dans Enc 10,793a sous moulin.

4,1239 [renvoi]; DelbObsc 33,366; CoutantMou-
lin710(16); FEW 16,272b).
• hurteor m.
(hurteor ca. 1200 ChevCygneNaissM 1058
5 [c.s. pl.]; GlEvr'R 60 [c.s. sg. -terres]; BibleGuiart
Gdf [c.s. sg. -terres])
♦ “celui qui donne un coup en heurtant” (fin 12es.
— 16es., ChevCygneNaissM 1058 [Or viegnent
hurteor plus isnel de levriere, Si hurtent a la tor
io que ce lor est a viere, A cels qui sont la sus, qu’il
soient en crolliere De prêt et de marois]; GlEvr’R
60 [cornupeta : hurterres]; BibleGuiart Gdf, Gdf
4,473b [«Helias» = ChevCygneNaiss]; TL 4,1239
[renvoi]; FEW 16,273a).
15 • hurtance f.
(hurtance ca. 1350 GlParR 3982; 4211;
GIConchR 4211, huertance ca. 1350 GIConchR
3982)
♦ “choc, coup donné en heurtant” (ca. 1350, Gl-
20 ParR 3982 [illisio : hurtance, = GIConchR huer-
tance]; 4211 [incussio : hurtance, = GIConchR],
Gdf 4,472b; TL 4,1237 [renvoi]; FEW 16,272b).
• agn. hurtonur m.
♦ “mâle non châtré de l’espèce ovine, bé-
25 lier” (déb. 14es., Nominales 403 [Hurtonur rute
ierce, mangl.: Ram blismyth a yeue]; 732 [Hur-
tonur, motoun et agnel, mangl.: Ram, wethur and
lombe], Stone 358a).
• hurteler v.n.
30 (hurteler PercB app. 2 p. 407,34 [ind. prés. 6
-ent]; 105 var. mss. 2em. 13es. [ind. prés. 6 -ent],
agn. hurtler ChronTrivR 16,28 [ind. parf. -erent],
[agn. herteler ib. var. ms. 15es.])
♦ “donner un choc plus ou moins violent, heur-
35 ter” (mil. 13es. - 1334, PercB app. 2 p. 407,34;
105 [Et molt grant noise demenoient Les armes
de ciax qui venaient, Car sovent hurtoient (var.
mss. 2em. 13es. hurtelent) as armes Li rain des
chaines et des charmes]; ChronTrivR 16,28 [Et
40 qant Rebecca fu enceinte de vifs enfauntz, les en-
fantz hurtlerent (var. ms. 15es. hertelerent) en-
semble en le ventre lour mere], TL 4,1238; Stone
358a; cp. FEW 16,273a [mfr. hurteller “fouler aux
pieds” Palsgr 1530; Cotgr 1611]).
45 • ahurter v.
(ahurter lem. 12es. PsCambrM 90,12 [subj.
prés. 3 -r]; 136,9 [fut. 3 -terad]; IpH 2632 [ind.
prés. 3 -te]; SGillesP 1281 [p.p. m.sg. -tez];
AlexParrtM 192,8 [p.p. m.sg. -té]; AlexPar dans
50 BartschChrest 36,40; ChevCygnePropN 976 [p.p.
m.sg. -té]; SBemAn'F 26,3 [p.p. f.sg. -teie]; Mu-
(16)Cite une douzaine d’att. tirées de doc. flandr.
1380-1454.

743

744
 
Annotationen
© Heidelberger Akademie der Wissenschaften