DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.59355#0404
HUVE1
en la dite riviere, vers les malins de Houpplines,
souloit avoir une bonne, U quelle avoir une huve
de fier et une crois de fier sus]; ib. [2 att.], FEW
16,256a).
• huvete f.
(huvete mil. 14es. TristNantS 19409, huvette
LionBourgAlK 1690; 1818; [GodBouillBruxR
22449; BaudSebB VIII 245; 247; doc. 1374
Gdf [huveste I. buvette]; FroissChronK 10,158;
AmAmAl RLiR 56,479], [hubette JPreisLiègeB
1,6133])
♦ “coiffe de cuir ou d’osier recouverte de bandes
de fer, d’écailles d’acier ou de fil d'archal, faisant
partie de l’armure” (wall. flandr. pic. mil. 14es.
- 1501, TristNantS 19409 [Dont le fiert sur le
chef une telle collee, Heaulme n’y avait ne hu-
vete fermee, Sy très bien l’assena a celle matinée
Que de cy es espaulles est l’espee coulee}; Lion-
BourgAlK 1690; 1818; [GodBouillBruxR 22449;
BaudSebB VIII 245; 247 [Ou destrier (Bauduins)
est montez, pas n’ot le teste armee. ‘Qu’est che ?’,
che dist H hostes, ‘pour le Vierge loee, si on vous
fiert en le teste, tantost Tarez copee. Vous estes
abilliez, pour bien humer parce ! Vous despende-
riés ja quanques j’ai ceste année. J'ai cha une
huvette, que j'ai lonc tampz gardee’. ‘Or cha',
dist Bauduins, ‘si le maïés prestee'. Chius H va
aporter se huvette enfumee Et Bauduins le prist,
qui en fist grant risee]; doc. 1374 Gdf; JPreis-
LiègeB 1,6133; FroissChronK 10,158; AmAmAl
RLiR 56,479], TL 4,1257; Gdf 4,535a; FEW
16,256a(1)).
• huvet m.
♦ “sorte de coiffure (pour femmes et hommes,
pouvant faire partie de l’armure)” (flandr. pic.
mil. 13es. - 15es., GautLeuL2 VIII 133 [(dans une
image) Encor i tosche li vilains Et de ses doiz et
de ses mains, Il ne set mie la matire Confaitement
li cons s’atire De recevoir son conpaignon. Il n’a
sergant en la maison Ne face contre lui drecier Et
ses (corr. dans RoPh 7,383) sieges apareillier. Li
uns li oste le huvet, Li autres li trait le roschet{2}];
NoomenFabl 5,160,212 [{Le prestre et les deus ri-
baus) Granz estoit, haingre et alis; Et deschirez de
chief en chief; Et li huvés qu’ot en son chief Sam-
bloit miens de cuir que de toile]; ChansArtB XII
50; XVII 101 [Jaquemes Joie i ert sans faille: .V.
keues a en sen huvet, ce pert il bien a sen toupet];
XXIV 148; MarArsTeintL 308; ValetAiseN 236;
RenNouvR 172; 2432; 3620; RenContrR 39316;
11 ’La première date ' 13. jh.’ est à corriger.
(2)TL 4,1257,13: ‘übertr. in obszônem Sinn’, à
corriger.
[DialFrFlamG 11; 19], TL 4,1256; Gdf 4,535a;
FEW 16,256a(3)).
• huvetier m.
♦ “celui qui fabrique et qui vend des huvets”
s (mil. 14es.; 1396, doc. mil. 14es. Poignant, La
foire de Lille, 164 [Huvetiers vendant ou mar-
quiez .6. deniers]; [doc. 1396 ib. 169], FEW
16,256a).
• huvetiere f.
io {huvetiere doc. 1279 GirySOmer 593 n°1003,
huevetiere ImpArtB 3378)
♦ “femme qui fabrique et qui vend des huvets”
(pic. 1279; 1295-1302, doc. 1279 GirySOmer 593
n°1003 [Le moitié de le haie as cauchiers ke
15 chil d’Arkes tienent doit .xij. lib. par an, a paier
chascun mois .xx. s.. Li soliers, la u Griele le
Huvetiere maint, doit .xxx. s. par an]; ImpArtB
3378 [Jehane li huevetiere], Gdf 4,535a; TL
4,1258 [renvoi]).
20 • huveter v.a.
♦ “mettre un huvet” (pic. 14cs. et fin 14es.
[date des mss.], PelVieS 12144 [(Commission
de Dieu parle à Tribulation) Et commetons que
tous cens qui Leur chaperons ont bestournez
25 Et qu'a Prospérité bendés, Tu les hurtes si
cruelment Que il prengnent avisement, Que il des-
bendent si leur iex Qu’il puissent regarder aus
ciex; S’il ne vousissent, pas bendés H ne fussent
n enhuvetés (var. mss. 14es. ne duvetés)]; [13105
30 [Mes pou, si com croi, m’abatist (VEnfermeté
parle), S’aucun confort ne li (à la Santé) feïst Mé-
decine Tenhuvetee (var. ms. fin 14es. la huvetee)
Qui pour moi enchacier fu nee]]).
• enhuveter v.a.
35 ♦ “mettre un huvet” (pic. 1332, PelVieS 12144;
13105 [contextes v. ci-dessus sous huveter], Gdf
3,191c; TL 3,427; FEW 16,256a).
• huvel m.
♦ [1° “sorte de coiffure” (champ. 3et. 14es.,
40 DeschQ 10,XLII,H [Les yeulx avoit plus rouges
que corail, Et son cheval très malvais luminaire,
Et un huvel de bievre anciennal], FEW 16,256a).]
♦ 2° “garde (d’une épée)” ( 13es., JGarlS 294 [ca-
pulos : g[allice] huvel], TL 4,1255).
45 • huvelet m.
♦ “petit toit en saillie sur une voie, une place,
servant de protection contre les intempéries” (doc.
1325 [Sï li huvelés ou appantiz viez qui sont seur
les froz de la dite ville ont mestier de reppairel-
50 1er Gdf]; ib. [Si li dit habitant volaient faire huve-
lés ou appantiz ou saillies nouviaus, il en requer-
(3)Le FEW déf. “bonnet de femme; chapeau de
fer”; à corriger.
763
764
en la dite riviere, vers les malins de Houpplines,
souloit avoir une bonne, U quelle avoir une huve
de fier et une crois de fier sus]; ib. [2 att.], FEW
16,256a).
• huvete f.
(huvete mil. 14es. TristNantS 19409, huvette
LionBourgAlK 1690; 1818; [GodBouillBruxR
22449; BaudSebB VIII 245; 247; doc. 1374
Gdf [huveste I. buvette]; FroissChronK 10,158;
AmAmAl RLiR 56,479], [hubette JPreisLiègeB
1,6133])
♦ “coiffe de cuir ou d’osier recouverte de bandes
de fer, d’écailles d’acier ou de fil d'archal, faisant
partie de l’armure” (wall. flandr. pic. mil. 14es.
- 1501, TristNantS 19409 [Dont le fiert sur le
chef une telle collee, Heaulme n’y avait ne hu-
vete fermee, Sy très bien l’assena a celle matinée
Que de cy es espaulles est l’espee coulee}; Lion-
BourgAlK 1690; 1818; [GodBouillBruxR 22449;
BaudSebB VIII 245; 247 [Ou destrier (Bauduins)
est montez, pas n’ot le teste armee. ‘Qu’est che ?’,
che dist H hostes, ‘pour le Vierge loee, si on vous
fiert en le teste, tantost Tarez copee. Vous estes
abilliez, pour bien humer parce ! Vous despende-
riés ja quanques j’ai ceste année. J'ai cha une
huvette, que j'ai lonc tampz gardee’. ‘Or cha',
dist Bauduins, ‘si le maïés prestee'. Chius H va
aporter se huvette enfumee Et Bauduins le prist,
qui en fist grant risee]; doc. 1374 Gdf; JPreis-
LiègeB 1,6133; FroissChronK 10,158; AmAmAl
RLiR 56,479], TL 4,1257; Gdf 4,535a; FEW
16,256a(1)).
• huvet m.
♦ “sorte de coiffure (pour femmes et hommes,
pouvant faire partie de l’armure)” (flandr. pic.
mil. 13es. - 15es., GautLeuL2 VIII 133 [(dans une
image) Encor i tosche li vilains Et de ses doiz et
de ses mains, Il ne set mie la matire Confaitement
li cons s’atire De recevoir son conpaignon. Il n’a
sergant en la maison Ne face contre lui drecier Et
ses (corr. dans RoPh 7,383) sieges apareillier. Li
uns li oste le huvet, Li autres li trait le roschet{2}];
NoomenFabl 5,160,212 [{Le prestre et les deus ri-
baus) Granz estoit, haingre et alis; Et deschirez de
chief en chief; Et li huvés qu’ot en son chief Sam-
bloit miens de cuir que de toile]; ChansArtB XII
50; XVII 101 [Jaquemes Joie i ert sans faille: .V.
keues a en sen huvet, ce pert il bien a sen toupet];
XXIV 148; MarArsTeintL 308; ValetAiseN 236;
RenNouvR 172; 2432; 3620; RenContrR 39316;
11 ’La première date ' 13. jh.’ est à corriger.
(2)TL 4,1257,13: ‘übertr. in obszônem Sinn’, à
corriger.
[DialFrFlamG 11; 19], TL 4,1256; Gdf 4,535a;
FEW 16,256a(3)).
• huvetier m.
♦ “celui qui fabrique et qui vend des huvets”
s (mil. 14es.; 1396, doc. mil. 14es. Poignant, La
foire de Lille, 164 [Huvetiers vendant ou mar-
quiez .6. deniers]; [doc. 1396 ib. 169], FEW
16,256a).
• huvetiere f.
io {huvetiere doc. 1279 GirySOmer 593 n°1003,
huevetiere ImpArtB 3378)
♦ “femme qui fabrique et qui vend des huvets”
(pic. 1279; 1295-1302, doc. 1279 GirySOmer 593
n°1003 [Le moitié de le haie as cauchiers ke
15 chil d’Arkes tienent doit .xij. lib. par an, a paier
chascun mois .xx. s.. Li soliers, la u Griele le
Huvetiere maint, doit .xxx. s. par an]; ImpArtB
3378 [Jehane li huevetiere], Gdf 4,535a; TL
4,1258 [renvoi]).
20 • huveter v.a.
♦ “mettre un huvet” (pic. 14cs. et fin 14es.
[date des mss.], PelVieS 12144 [(Commission
de Dieu parle à Tribulation) Et commetons que
tous cens qui Leur chaperons ont bestournez
25 Et qu'a Prospérité bendés, Tu les hurtes si
cruelment Que il prengnent avisement, Que il des-
bendent si leur iex Qu’il puissent regarder aus
ciex; S’il ne vousissent, pas bendés H ne fussent
n enhuvetés (var. mss. 14es. ne duvetés)]; [13105
30 [Mes pou, si com croi, m’abatist (VEnfermeté
parle), S’aucun confort ne li (à la Santé) feïst Mé-
decine Tenhuvetee (var. ms. fin 14es. la huvetee)
Qui pour moi enchacier fu nee]]).
• enhuveter v.a.
35 ♦ “mettre un huvet” (pic. 1332, PelVieS 12144;
13105 [contextes v. ci-dessus sous huveter], Gdf
3,191c; TL 3,427; FEW 16,256a).
• huvel m.
♦ [1° “sorte de coiffure” (champ. 3et. 14es.,
40 DeschQ 10,XLII,H [Les yeulx avoit plus rouges
que corail, Et son cheval très malvais luminaire,
Et un huvel de bievre anciennal], FEW 16,256a).]
♦ 2° “garde (d’une épée)” ( 13es., JGarlS 294 [ca-
pulos : g[allice] huvel], TL 4,1255).
45 • huvelet m.
♦ “petit toit en saillie sur une voie, une place,
servant de protection contre les intempéries” (doc.
1325 [Sï li huvelés ou appantiz viez qui sont seur
les froz de la dite ville ont mestier de reppairel-
50 1er Gdf]; ib. [Si li dit habitant volaient faire huve-
lés ou appantiz ou saillies nouviaus, il en requer-
(3)Le FEW déf. “bonnet de femme; chapeau de
fer”; à corriger.
763
764