Ebers, Georg: Papyrus Ebers: die Maasse und das Kapitel über die Augenkrankheiten (Band 2): Kapitel über die Augenkrankheiten im Papyrus Ebers. T. LV,2 - LXIV,13. Umschrift, Übersetzung und Commentar (Leipzig, 1889)

II. DAS KAPITEL ÜBER DIE AUGEN-
KRANKHEITEN

Papyrns Ebers LV,20—LXIV,13.

Umschrift, Übersetzung und Commentar.

LV, 20. Kt: hà m dmt ^ iü mrle ^1. art

Ein anderes: Anfang vom Buche von den Aneen. Mittel

r ral $\

gegen das Wachsen

21. nt uydu Ö') m snf /| m mrt ero-
des Krankhaften im Blute in dem Auge :

21. se «Λ ama 2) | Ro

Eine Art Natron (des Südens).
àft ° | Hin? Ro?

Honig.
LVI, 1. Ιρηη'ή | Ro

Kümmel

nfati*) |Ro»)

Zahnkörner. Eine Weihrauchart.

Die vorgeschlagenen Medicamente stehen im Texte des Papyrus nebeneinander,
doch setzen wir sie, der Übersichtlichkeit zu gefallen, unter einander. Die rö-
mischen Zahlen LV ff. deuten auf die Tafeln unserer Ausgabe, d. s. die mit Seiten-
zahlen versehenen Seiten des Papyrus, die arabischen Zahlen auf die \ bis höch-
stens 83 Zeilen jeder Seite der Handschrift.

1 ) ö wahrscheinlich ηχάη zu umschreiben. Dies Wort bedeutet gewöhnlich
die Schmerzen, doch ist es auch als das Schmerzliche, Krankhafte im Allgemeinen
zu fassen.

2) Den Körnern oder Samen des (Südens) qrna stehen die se des Nordlandes
{àdhu) gegenüber. LVI, 2 LIX, S. Beide sind eher für Natronarten als für Pflanzen-
samen (Stern) zu betrachten. S. S. 226 (94) Anm. 42.

3) U. Aeg. -abiten, Mascul., 0. Aeg. ττ*.ππ cuminum.

4) Vielleicht vom aegyptischen Zahnbaum, balanites aegyptiaca? Jedenfalls

15*