DOI Page / Citation link:
https://doi.org/10.11588/diglit.41398#0200
भीष्मपर्व ।
१८५
वाले उस अर्जुन का बड़ा धनुष हस्तलाघवता के मार्ग में नियत होके सूर्य के
समान प्रकाशमान दिखाई दिया, उसने एक बाण से अश्वत्थामा को और
पांचबाणों से शल्य को घायल करके आठ बाणों से सायमन के पुत्र की ध्वजा
को गिराया और सोमदत्त की फेंकी हुई सुनहरी दण्डवाली सर्पाकृति शक्ति
को तीव्रबाणों से काटा, फिर अर्जुन के पुत्र ने बाण के फेंकनेवाले शल्य के महा-
घोर सैकड़ों बाणों को रोककर उसके चारों घोड़ों को मारा फिर तो अत्यन्त
क्रोध में भरे हुए भूरिश्रवा, शल्य, अश्वत्थामा, सायमन का पुत्र और शल उस
अभिमन्यु के महाप्रबल पराक्रम के आगे ठहर न सके, इसके पीछे हे राजन् !
आपके पुत्र के कहने से धनुर्वेद के ज्ञाता युद्ध में अजेय पच्चीस हज़ार त्रिगर्त
देशी और मद्र देशियों ने केकय देशियों समेत उस पुत्र समेत अर्जुन के मारने
की इच्छा से चारों ओर से उनको घेर लिया, हे राजन् ! वहां शत्रुंजयी सेनापति
धृष्टद्युम्न ने उन पिता पुत्रों को रथों से चारों ओर को घिरा हुआ देखा तदनन्तर
वह शत्रुसंतापी सेनापति महाक्रोधित होकर हज़ारों घोड़े रथ हाथियों के पतियों
से युक्त अपने धनुष को चढ़ाय सेना को आज्ञा देकर उस मद्र और केकय
देशियों के सम्मुख गया, उस कीर्त्तिमान् दृढ़धनुषधारी से रक्षित रथ हाथी
घोड़े से युक्त वह युद्ध करनेवाली सेना शोभायमान हुई पाञ्चालकुलावतंस
उस धृष्टद्युम्न ने तीन बाण से अर्जुन के सम्मुख जानेवाले कृपाचार्य को
घायल किया, फिर दश तीक्ष्ण बाणों से मद्रकों को घायल करके शीघ्रही एक
भल्ल से कृपाचार्य के सारथी को मारा, फिर उस शत्रुसंतापी ने बड़े तीक्ष्ण
नाराचों से पौर के पुत्र दमन को मारा इसके पीछे चित्रसेन ने दुर्मद
धृष्टद्युम्न को दश बाणों से और उसके सारथी को भी दश बाणों से
घायल किया फिर उस महाघायल धृष्टद्युम्न ने होठों को चबाकर बड़े तीक्ष्ण भल्ल
से इसके धनुष को काटा, हे राजन् ! इसी प्रकार इसको भी पच्चीस बाणों से
पीड्यमान करके उसके घोड़ों को दोनों सारथियों समेत मार डाला, हे भरत-
वंशियों में श्रेष्ठ ! फिर उस मृतक घोड़ेवाले रथमें बैठहुए चित्रसेनने उस द्रुपदके
यशस्वी पुत्र को देखा, और देखते ही रथ से उतर पैदल होकर शीघ्र ही महाघोर
खङ्ग को धारण करके रथ पर बैठे हुए धृष्टद्युम्न की ओर को चला, उस महा-
भयानक खङ्गधारी को आता हुआ देखकर वहां पाण्डव और धृष्टद्युम्न ने
उसको सूर्य के समान प्रकाशित और मतवाले हाथी के समान महाबलीरूप
bhīṣmaparva |
185
vāle usa arjuna kā baड़ā dhanuṣa hastalāghavatā ke mārga meṃ niyata hoke sūrya ke
samāna prakāśamāna dikhāī diyā, usane eka bāṇa se aśvatthāmā ko aura
pāṃcabāṇoṃ se śalya ko ghāyala karake āṭha bāṇoṃ se sāyamana ke putra kī dhvajā
ko girāyā aura somadatta kī pheṃkī huī sunaharī daṇḍavālī sarpākṛti śakti
ko tīvrabāṇoṃ se kāṭā, phira arjuna ke putra ne bāṇa ke pheṃkanevāle śalya ke mahā-
ghora saikaड़oṃ bāṇoṃ ko rokakara usake cāroṃ ghoड़oṃ ko mārā phira to atyanta
krodha meṃ bhare hue bhūriśravā, śalya, aśvatthāmā, sāyamana kā putra aura śala usa
abhimanyu ke mahāprabala parākrama ke āge ṭhahara na sake, isake pīche he rājan !
āpake putra ke kahane se dhanurveda ke jñātā yuddha meṃ ajeya paccīsa hazāra trigarta
deśī aura madra deśiyoṃ ne kekaya deśiyoṃ sameta usa putra sameta arjuna ke mārane
kī icchā se cāroṃ ora se unako ghera liyā, he rājan ! vahāṃ śatruṃjayī senāpati
dhṛṣṭadyumna ne una pitā putroṃ ko rathoṃ se cāroṃ ora ko ghirā huā dekhā tadanantara
vaha śatrusaṃtāpī senāpati mahākrodhita hokara hazāroṃ ghoड़e ratha hāthiyoṃ ke patiyoṃ
se yukta apane dhanuṣa ko caढ़āya senā ko ājñā dekara usa madra aura kekaya
deśiyoṃ ke sammukha gayā, usa kīrttimān dṛṛhadhanuṣadhārī se rakṣita ratha hāthī
ghoड़e se yukta vaha yuddha karanevālī senā śobhāyamāna huī pāñcālakulāvataṃsa
usa dhṛṣṭadyumna ne tīna bāṇa se arjuna ke sammukha jānevāle kṛpācārya ko
ghāyala kiyā, phira daśa tīkṣṇa bāṇoṃ se madrakoṃ ko ghāyala karake śīghrahī eka
bhalla se kṛpācārya ke sārathī ko mārā, phira usa śatrusaṃtāpī ne baड़e tīkṣṇa
nārācoṃ se paura ke putra damana ko mārā isake pīche citrasena ne durmada
dhṛṣṭadyumna ko daśa bāṇoṃ se aura usake sārathī ko bhī daśa bāṇoṃ se
ghāyala kiyā phira usa mahāghāyala dhṛṣṭadyumna ne hoṭhoṃ ko cabākara baड़e tīkṣṇa bhalla
se isake dhanuṣa ko kāṭā, he rājan ! isī prakāra isako bhī paccīsa bāṇoṃ se
pīḍyamāna karake usake ghoड़oṃ ko donoṃ sārathiyoṃ sameta māra ḍālā, he bharata-
vaṃśiyoṃ meṃ śreṣṭha ! phira usa mṛtaka ghoड़evāle rathameṃ baiṭhahue citrasenane usa drupadake
yaśasvī putra ko dekhā, aura dekhate hī ratha se utara paidala hokara śīghra hī mahāghora
khaṅga ko dhāraṇa karake ratha para baiṭhe hue dhṛṣṭadyumna kī ora ko calā, usa mahā-
bhayānaka khaṅgadhārī ko ātā huā dekhakara vahāṃ pāṇḍava aura dhṛṣṭadyumna ne
usako sūrya ke samāna prakāśita aura matavāle hāthī ke samāna mahābalīrūpa
१८५
वाले उस अर्जुन का बड़ा धनुष हस्तलाघवता के मार्ग में नियत होके सूर्य के
समान प्रकाशमान दिखाई दिया, उसने एक बाण से अश्वत्थामा को और
पांचबाणों से शल्य को घायल करके आठ बाणों से सायमन के पुत्र की ध्वजा
को गिराया और सोमदत्त की फेंकी हुई सुनहरी दण्डवाली सर्पाकृति शक्ति
को तीव्रबाणों से काटा, फिर अर्जुन के पुत्र ने बाण के फेंकनेवाले शल्य के महा-
घोर सैकड़ों बाणों को रोककर उसके चारों घोड़ों को मारा फिर तो अत्यन्त
क्रोध में भरे हुए भूरिश्रवा, शल्य, अश्वत्थामा, सायमन का पुत्र और शल उस
अभिमन्यु के महाप्रबल पराक्रम के आगे ठहर न सके, इसके पीछे हे राजन् !
आपके पुत्र के कहने से धनुर्वेद के ज्ञाता युद्ध में अजेय पच्चीस हज़ार त्रिगर्त
देशी और मद्र देशियों ने केकय देशियों समेत उस पुत्र समेत अर्जुन के मारने
की इच्छा से चारों ओर से उनको घेर लिया, हे राजन् ! वहां शत्रुंजयी सेनापति
धृष्टद्युम्न ने उन पिता पुत्रों को रथों से चारों ओर को घिरा हुआ देखा तदनन्तर
वह शत्रुसंतापी सेनापति महाक्रोधित होकर हज़ारों घोड़े रथ हाथियों के पतियों
से युक्त अपने धनुष को चढ़ाय सेना को आज्ञा देकर उस मद्र और केकय
देशियों के सम्मुख गया, उस कीर्त्तिमान् दृढ़धनुषधारी से रक्षित रथ हाथी
घोड़े से युक्त वह युद्ध करनेवाली सेना शोभायमान हुई पाञ्चालकुलावतंस
उस धृष्टद्युम्न ने तीन बाण से अर्जुन के सम्मुख जानेवाले कृपाचार्य को
घायल किया, फिर दश तीक्ष्ण बाणों से मद्रकों को घायल करके शीघ्रही एक
भल्ल से कृपाचार्य के सारथी को मारा, फिर उस शत्रुसंतापी ने बड़े तीक्ष्ण
नाराचों से पौर के पुत्र दमन को मारा इसके पीछे चित्रसेन ने दुर्मद
धृष्टद्युम्न को दश बाणों से और उसके सारथी को भी दश बाणों से
घायल किया फिर उस महाघायल धृष्टद्युम्न ने होठों को चबाकर बड़े तीक्ष्ण भल्ल
से इसके धनुष को काटा, हे राजन् ! इसी प्रकार इसको भी पच्चीस बाणों से
पीड्यमान करके उसके घोड़ों को दोनों सारथियों समेत मार डाला, हे भरत-
वंशियों में श्रेष्ठ ! फिर उस मृतक घोड़ेवाले रथमें बैठहुए चित्रसेनने उस द्रुपदके
यशस्वी पुत्र को देखा, और देखते ही रथ से उतर पैदल होकर शीघ्र ही महाघोर
खङ्ग को धारण करके रथ पर बैठे हुए धृष्टद्युम्न की ओर को चला, उस महा-
भयानक खङ्गधारी को आता हुआ देखकर वहां पाण्डव और धृष्टद्युम्न ने
उसको सूर्य के समान प्रकाशित और मतवाले हाथी के समान महाबलीरूप
bhīṣmaparva |
185
vāle usa arjuna kā baड़ā dhanuṣa hastalāghavatā ke mārga meṃ niyata hoke sūrya ke
samāna prakāśamāna dikhāī diyā, usane eka bāṇa se aśvatthāmā ko aura
pāṃcabāṇoṃ se śalya ko ghāyala karake āṭha bāṇoṃ se sāyamana ke putra kī dhvajā
ko girāyā aura somadatta kī pheṃkī huī sunaharī daṇḍavālī sarpākṛti śakti
ko tīvrabāṇoṃ se kāṭā, phira arjuna ke putra ne bāṇa ke pheṃkanevāle śalya ke mahā-
ghora saikaड़oṃ bāṇoṃ ko rokakara usake cāroṃ ghoड़oṃ ko mārā phira to atyanta
krodha meṃ bhare hue bhūriśravā, śalya, aśvatthāmā, sāyamana kā putra aura śala usa
abhimanyu ke mahāprabala parākrama ke āge ṭhahara na sake, isake pīche he rājan !
āpake putra ke kahane se dhanurveda ke jñātā yuddha meṃ ajeya paccīsa hazāra trigarta
deśī aura madra deśiyoṃ ne kekaya deśiyoṃ sameta usa putra sameta arjuna ke mārane
kī icchā se cāroṃ ora se unako ghera liyā, he rājan ! vahāṃ śatruṃjayī senāpati
dhṛṣṭadyumna ne una pitā putroṃ ko rathoṃ se cāroṃ ora ko ghirā huā dekhā tadanantara
vaha śatrusaṃtāpī senāpati mahākrodhita hokara hazāroṃ ghoड़e ratha hāthiyoṃ ke patiyoṃ
se yukta apane dhanuṣa ko caढ़āya senā ko ājñā dekara usa madra aura kekaya
deśiyoṃ ke sammukha gayā, usa kīrttimān dṛṛhadhanuṣadhārī se rakṣita ratha hāthī
ghoड़e se yukta vaha yuddha karanevālī senā śobhāyamāna huī pāñcālakulāvataṃsa
usa dhṛṣṭadyumna ne tīna bāṇa se arjuna ke sammukha jānevāle kṛpācārya ko
ghāyala kiyā, phira daśa tīkṣṇa bāṇoṃ se madrakoṃ ko ghāyala karake śīghrahī eka
bhalla se kṛpācārya ke sārathī ko mārā, phira usa śatrusaṃtāpī ne baड़e tīkṣṇa
nārācoṃ se paura ke putra damana ko mārā isake pīche citrasena ne durmada
dhṛṣṭadyumna ko daśa bāṇoṃ se aura usake sārathī ko bhī daśa bāṇoṃ se
ghāyala kiyā phira usa mahāghāyala dhṛṣṭadyumna ne hoṭhoṃ ko cabākara baड़e tīkṣṇa bhalla
se isake dhanuṣa ko kāṭā, he rājan ! isī prakāra isako bhī paccīsa bāṇoṃ se
pīḍyamāna karake usake ghoड़oṃ ko donoṃ sārathiyoṃ sameta māra ḍālā, he bharata-
vaṃśiyoṃ meṃ śreṣṭha ! phira usa mṛtaka ghoड़evāle rathameṃ baiṭhahue citrasenane usa drupadake
yaśasvī putra ko dekhā, aura dekhate hī ratha se utara paidala hokara śīghra hī mahāghora
khaṅga ko dhāraṇa karake ratha para baiṭhe hue dhṛṣṭadyumna kī ora ko calā, usa mahā-
bhayānaka khaṅgadhārī ko ātā huā dekhakara vahāṃ pāṇḍava aura dhṛṣṭadyumna ne
usako sūrya ke samāna prakāśita aura matavāle hāthī ke samāna mahābalīrūpa