DOI Page / Citation link:
https://doi.org/10.11588/diglit.18664#0078
65
COL. IX
17. p hps n p mh III n p wrs e wn wc yb n mzwl
ht n hlpe III e wn mh-n-tp III
18. n bcnyp tks rPm-f nte-k cs n-y ar-f n sp VII
nte-k hc f ne-zz-k hr nw-f n-k nte-f sze erme-k
Col. IX.
1. p sn-hne n Hns ... hr-k Hns m ws-t nfr htp
p syf sps 'r pyr n p ssn Hr nb nw wc pw . . .
2. 5y ht nb ht ">y sn-ty-t nb sn-ty-t nb 'tn p ntr {o
p k wt p Sre n p 5ks n-y p syf sps p ntr co nt [hn]
3. p 3tn nte hn-w . . . p-co-m-co nt e-w z n-f p k
sp-sn wr p ntr co nt hn t wz-t 5r pyr a bl hn p IV [hn]
4. n z-t p tbe n n ef w nt e b 'r-rh-w rn-f b 7r-rh-w
ky-f b rh-w smte-f te-y 'r-rh(-w) rn-k te-y 7r-rh(-w) ky-k
te-y ['r-rh(-w)]
5. smte-k <0 rn-k 'w rn-k 'h rn-yk 'mn rn-k wr ntr-w
rn-yk 'mn rn-f a ntr-w nb rn-yk co-m
6. wr (m rn-k ntr-w nb rn-yk srpt-my-sr rn-yk l-co-w
'y nb t-w sp-sn rn-yk 7mchr n p-t rn-k ssn n syw . . .
1. 17. rpiraias ouirijs tt)s (Tt\r]vr)s Pap. Bibl. Nat. 1. I^O.
yb, lit. 4 tooth.' Cf. Lat. ' spica allii.'
Col. IX.
1. 1. JRns-m-ws-t-nfr-htp, the title of the principal form of Khons at
Thebes, see the Bekhten stela. Khons was a moon-god, son of Amen
and Mut. He is here identified with Horus and other gods.
For Horus rising from the lotus-flower see Lanzone, Diz. Mit., ccxiv.
' Lord of time,' as the moon regulating seasons.
1. 2. ht, ' silver,' the moon-colour.
sn-ty-t, ' circuit of the underworld (?).'
p k wt, cf. his title ' ein feuriger Stier' in an inscription translated by
Brugsch, Religion, p. 360; wt is evidently the Eg. w^z.
p '/cs, the Ethiopian, i. e. Amen, who at this time was popularly con-
sidered as, above all, the god of Meroe : see V. 20/1 and note.
1. 3. nte hn-w ... Cf. gne- and below 1. 10, and with the idea
cf. Khons' title nb 'w-t lb, ' lord of joy.'
p IVhn n z-t, cf. 1. 13 with gloss. £ita,e. hn is a vessel below 12/29.
Here it may be a ' space' referring to the ' four quarters.' z-t may
perhaps refer to 'space,' not time. One-may also suggest the meaning
of 'four boundaries' or 'four seasons,' and in 1. 8 hn seems to mean
COL. IX
17. p hps n p mh III n p wrs e wn wc yb n mzwl
ht n hlpe III e wn mh-n-tp III
18. n bcnyp tks rPm-f nte-k cs n-y ar-f n sp VII
nte-k hc f ne-zz-k hr nw-f n-k nte-f sze erme-k
Col. IX.
1. p sn-hne n Hns ... hr-k Hns m ws-t nfr htp
p syf sps 'r pyr n p ssn Hr nb nw wc pw . . .
2. 5y ht nb ht ">y sn-ty-t nb sn-ty-t nb 'tn p ntr {o
p k wt p Sre n p 5ks n-y p syf sps p ntr co nt [hn]
3. p 3tn nte hn-w . . . p-co-m-co nt e-w z n-f p k
sp-sn wr p ntr co nt hn t wz-t 5r pyr a bl hn p IV [hn]
4. n z-t p tbe n n ef w nt e b 'r-rh-w rn-f b 7r-rh-w
ky-f b rh-w smte-f te-y 'r-rh(-w) rn-k te-y 7r-rh(-w) ky-k
te-y ['r-rh(-w)]
5. smte-k <0 rn-k 'w rn-k 'h rn-yk 'mn rn-k wr ntr-w
rn-yk 'mn rn-f a ntr-w nb rn-yk co-m
6. wr (m rn-k ntr-w nb rn-yk srpt-my-sr rn-yk l-co-w
'y nb t-w sp-sn rn-yk 7mchr n p-t rn-k ssn n syw . . .
1. 17. rpiraias ouirijs tt)s (Tt\r]vr)s Pap. Bibl. Nat. 1. I^O.
yb, lit. 4 tooth.' Cf. Lat. ' spica allii.'
Col. IX.
1. 1. JRns-m-ws-t-nfr-htp, the title of the principal form of Khons at
Thebes, see the Bekhten stela. Khons was a moon-god, son of Amen
and Mut. He is here identified with Horus and other gods.
For Horus rising from the lotus-flower see Lanzone, Diz. Mit., ccxiv.
' Lord of time,' as the moon regulating seasons.
1. 2. ht, ' silver,' the moon-colour.
sn-ty-t, ' circuit of the underworld (?).'
p k wt, cf. his title ' ein feuriger Stier' in an inscription translated by
Brugsch, Religion, p. 360; wt is evidently the Eg. w^z.
p '/cs, the Ethiopian, i. e. Amen, who at this time was popularly con-
sidered as, above all, the god of Meroe : see V. 20/1 and note.
1. 3. nte hn-w ... Cf. gne- and below 1. 10, and with the idea
cf. Khons' title nb 'w-t lb, ' lord of joy.'
p IVhn n z-t, cf. 1. 13 with gloss. £ita,e. hn is a vessel below 12/29.
Here it may be a ' space' referring to the ' four quarters.' z-t may
perhaps refer to 'space,' not time. One-may also suggest the meaning
of 'four boundaries' or 'four seasons,' and in 1. 8 hn seems to mean